Call Me Fitz

Anteriormente em Call Me Fitz...

Graças à você, Edith Kinkman,

presidente das Damas Auxiliadoras de Coverton,

o maior grupo de mulheres na cidade, está morta.

Pense nos bons tempos,

como aquele momento feliz, há 7 meses,

quando você e Richard...

Meu Deus!

Vencendo a eleição, você me faz Gestora Municipal.

Esse é o cargo que os parasitas dão aos veteranos.

-Os amigos deles. -Isso facilita a primeira regra,

pois amigos não dormem com amigos.

Ou inimigos.

Trancou a notável jornalista de Coverton

no porta-malas de um carro?

Meu artigo está acabado e sua carreira política também.

Você mandou o carro da Melody para o triturador?

Porra, desça ela!

Se há alguma chance de ganhar essa eleição,

é do mesmo jeito que chegou aqui em primeiro lugar.

-Sendo você mesmo. -Confessarei cada escândalo,

todas as coisas ruins que já fiz.

Porque sou Richard Fitzpatrick.

O último homem honesto.

Honestidade.

Quem diria?

Duas semanas antes da eleição, e tudo se vira Fitz.

Todos me amam.

As mães solteiras procurando por um pequeno apoio.

Os donos de pequenas empresas

tentando ganhar um dinheirinho honesto.

A galera liberal...

Esse é meu povo. A imoral maioria.

E eu, Richard "Foda" Fitzpatrick,

devo isso à eles, para contar como as coisas são.

Estou engajado nessa merda de honestidade,

até chegar na Câmara Municipal.

A verdade total e nada além.

Isso é o que prometo à vocês.

Por quê? Porque sou o último homem honesto.

A brisa de verão, querida.

Agora nada pode me deter...

Se você é tão honesto,

por onde você esteve nos últimos 25 anos, pai?

Tradução: MariB | leozhitos | ThiagoStark

Tradução: GuiWeb | Têmis

Revisão: Lalinha | Otanaris

Adm. Geral: alkmin

Griots Apresenta:

3ª Temporada | Episódio 6 "Semen Gate"

Você não me engana, garoto. Sou o rei do improviso.

Direto ao ponto. Quanto para desaparecer?

Não quero seu dinheiro. Recebo uma bolsa acadêmica.

Então o que quer? Mulheres? Homens?

Posso dar alguns telefonemas.

Quero que saiba da dor que fez minha mãe passar.

Não é minha culpa se a vadia esqueceu da segurança.

Isso é tudo o que Linda O'Neill era para você? Alguma vadia?

Linda... Linda... Loira?

Sempre pedindo por carona e dinheiro?

Ela queria que a levasse ao pré-natal.

-E pagasse metade das contas. -Certo! Srta. Carente!

Você arruinou a vida dela!

Ela saiu da escola para me criar.

E você negou minha existência.

Não neguei sua existência. Eu nunca soube.

E os pedidos de pensão?

Olha, isso é um equívoco.

Dê-me alguns dias, e resolverei essa merda.

Você teve mais de 25 anos para resolver o problema.

Amanhã direi ao mundo,

o quão honesto Richard Fitzpatrick é.

Merda.

Temos que calar a boca desse pequeno imbecil.

Pode não ser capaz de ver isso agora,

mas há um lado bom nessa nuvem escura.

Que lado bom?

O garoto secreto enfraquece nossa plataforma honesta.

Não se Richard honestamente não sabia sobre ele.

Eu não sabia.

E declare publicamente que está pronto

para receber Barry em sua vida.

Declararei uma merda! Eu dominava a arte da "retirada"

muito antes daquele bastardo ser concebido.

Um teste de paternidade limpará essa bagunça.

Ou, pode se tornar o pai que Barry nunca teve,

e mostrar aos eleitores que Richard Fitzpatrick

é mais que um alcoólatra festeiro.

É um alcoólatra festeiro e um homem amoroso de família.

A ideia da Dot é mais fácil.

É uma Wurlitzer. Vale quarenta.

Mas faço por trinta e nove.

Trinta e oito é minha oferta final.

Trinta e cinco. Trinta.

Mão de vaca filho da mãe.

Que diabos faz aqui?

Não podemos abrir "Meghan Fitzpatrick Motors"

sem o ingrediente secreto...

Meghan Fitzpatrick!

Talvez não fui claro sobre o acordo.

Você será uma sócia passiva, com ênfase no "cale sua boca".

Mas você disse que precisava de mim.

Que deveria ter uma parceria comigo ao invés de Richard.

-Que sempre fui sua favorita. -Nunca disse nada disso.

Direi uma coisa que você falou...

Vá brincar no trânsito?

O únicos em que se pode confiar, são da família.

Um dia, papai,

você irá querer ter uma relação verdadeira comigo.

Ou pelo menos para alguém trocar sua fralda geriátrica.

E o que fará se eu for embora?

Farei uma dança.

Veja esse lugar, Richard.

Jovens impressionáveis, ansiosos para aprender,

iremos "arrasar no voto"!

Gostaria de ensiná-la algo.

Oi querida, gostaria de ganhar algum crédito extra?

Na verdade, bastante crédito.

Você fez um eufemismo sexual, utilizando uma frase simples.

Isso foi tão inteligente.

Aposto que impressiona todas as damas do asilo.

-Esse cara está te incomodando? -E esse é o Barry,

com sua velha idéia sobre gêneros.

Estava apenas tentando ajudar.

Por favor, defenda minha honra chutando a bunda do vovô tarado.

Enquanto eu chuto a sua ao vencer o Felcher Watt.

Beija sua mãe com essa boca? Se sim, posso ver?

O que faz aqui?

Esse é o... Olhe para vocês! Idênticos!

Ele tem seus olhos. Caras, digam X!

Quem é o tio esquisito?

Sou uma parte importante da vida de seu pai.

Possível pai.

Eu o trouxe aqui para criarem um vínculo.

Com luvas de beisebol!

Caras? Talvez depois.

O que é isso, dia de tirar fotos?

Uma tentativa idiota de marketing político?

Te direi a verdade, garoto.

Vim roubar sua amostra de DNA, para provar que você não é Fitz.

Cara elegante. Quer meu DNA?

Escova de dente para viagem? Te disse que não é meu.

O que eu ganho?

Barry, eu te prometo,

que se o teste provar que Richard é seu pai,

ele pedirá desculpas em público, para você e sua mãe.

Desde quando?

Mas dê a ele a chance de provar

que não é um narcisista sem coração,

mulherengo predador, que sua mãe o tornou.

Vamos acabar com isso.

Vinte e cinco anos, esperei por esse momento.

Para me dar uma escova usada?

Não, para arruinar sua vida

tanto quanto você arruinou a minha.

Quantos pais caloteiros são eleitos para a Câmara?

Isso é tão fofo. Agora vamos criar vínculos!

Vínculos! Vínculos!

Mecânico!

O carburador naquele Civic ainda sufoca o motor,

como a coleira do imperialismo ocidental, sufoca nossa pátria.

-Meio ocupado aqui, pessoal. -Essa é sua desculpa há semanas.

O que pode ser mais importante,

que atendimento ao cliente e lucros?

Que tal o destino de um mundo livre, idiotas?

Estou preocupado com aquele peludo.

Tudo o que faz é olhar em seu dispositivo móvel.

Deveríamos ajudá-lo. Talvez dar sorvete a ele.

Se aprendi algo do meu tempo com a Meghan,

é o efeito de delícias geladas na alteração de humor.

Quando o camelo é coxo, atiramos no camelo.

Esse é o nosso jeito.

Nós também comemos o camelo.

Somos Pachtuns. Nunca dependemos de outros.

Por que está tão obcecado

em sustentar tradições que são claramente ineficazes?

Josh traz um capital muito necessário

para a nossa empresa falida.

Te proíbo de entrar em contato com aquele cadete do espaço.

-Por quê? -Me entende claramente?

-Sim, primo. -Bom.

Obrigado, docinho.

-Vem muito aqui? -É minha casa longe de casa.

Sua casa deve ser uma porcaria.

Dot está indo à clínica

com sua escova de dentes e sua...

Amostra de sêmen.

-Irão testar o DNA da saliva. -Não quero correr nenhum risco.

Então, Barry, fale-nos sobre você.

Como está a faculdade? Está namorando?

Pode haver alguém...

Namoradas são para gays.

Está na faculdade. Curta a vida.

-Experimente. -Isso.

Talvez eu possa experimentar

deixar uma garota grávida e depois abandoná-la.

-Perfeito. -Puta merda.

É verdade.

Produziu uma criança que não é um mutante.

Não é um mutante, é?