Hook

Мальчик, почему ты плачешь?

Потому, что я не могу поймать свою тень.

Кроме того, я не плачу.

Я могу пришить ее, мой маленький друг.

Я могу пришить ее к тебе, но будет немножко больно.

Как тебя зовут?

Вэнди Мойра Энджела Дарлинг.

-А тебя? -Питер Пэн.

Посмотри на свою дочь. Она великолепна.

Она затмила всех.

Я думаю, это очень мило.

Громче!

Я думаю, это очень мило.

Если хочешь, я подарю тебе поцелуй.

Ты не знаешь, что такое поцелуй?

Узнаю, когда подаришь.

А теперь я подарю тебе поцелуй.

Я не хочу становиться взрослым.

Я останусь мальчишкой, чтобы веселиться.

Мы хотим быть как Питер Пэн Мы не хотим взрослеть

Брэд.

Да, я на спектакле дочери.

Это невозможно. Завтра я лечу в Лондон с семьей.

Детская больница открывает новый корпус в честь бабушки Вэнди.

Брэд...

Питер, ты все пропустишь.

Ладно. Давай завтра утром.

Папа, а игра? Ты же обещал.

Слушай, у моего сына завтра игра.

Последняя игра сезона. Я должен там быть. Я обещал.

Встреча будет короткой.

Я буду там. Мое слово - железо.

Никогда, никогда, никогда Никогда, никогда, никогда

Никогда, никогда не хотим взрослеть

Третий удар! Пошел.

Блюджейс, вперед!

Джек! Давай, Блюджейс!

Блюджейс!

Покажи им!

Где же ваш отец? Он все пропустит.

Папа придет. Он же обещал.

Джерри? Джек?

-Джим. -Я так и сказал.

Возьми видеокамеру, беги на игру и все сними.

Это речь в честь вашей бабушки.

-На карточках? -Да.

-Пронумеруйте. Кто написал? -Нед Миллер.

Мне понравился его отчет. Читайте.

" Все последние 70 лет наша бабушка Вэнди...

...дарила надежду и заботу сотням бездомных детей."

Отлично.

Мама, где же папа?

Подержите дипломат.

Пора лететь.

Не бойтесь: авиакатастрофы бывают реже, чем авто.

Летать намного безопасней, чем переходить улицу.

Если суждено умереть, значит так тому и быть.

И не забывайте махать руками!

А что, если суждено умереть пилоту?

Давай, выручай, Бэннинг! Выручай!

Давай!

М-с Бэннинг, я от Питера. Который из них ваш сын?

-С битой. -Спасибо.

Давай, Джек!

Давай, приятель!

Выручай нас, Джек!

Не смотри на меня. Соберись!

Соберись, Джек. Всего один раз, давай.

Давай, Джек! Давай, Джек!

Пожалуйста, только не крученый.

Мама хочет новые туфли. Проведи же этот удар!

Игра окончена!

Да, Брэд, это очень хорошо.

Добрый вечер, дамы и господа, говорит ваш капитан.

Пожалуйста, не обращайте внимания на эту небольшую тряску.

А пока что сядьте, расслабьтесь и наслаждайтесь полетом.

Спасибо.

Смотри, что нарисовал Джек.

Это очень мило, дорогая.

Что это?

Огонь.

Огонь? Правда?

Это наш самолет?

А кто эти люди?

Это Джек, это я, это мама...

...а это ты.

А где мой парашют?

-Я не доживу до дня рождения. -Ты не умрешь без телефона.

А телефон у меня с собой.

Поговори с ним.

А почему у меня нет парашюта, Джеки?

Угадай с трех раз.

-Джеки! -Джек.

Прекрати, а то разобьешь иллюминатор.

Там двойное стекло. Его нельзя разбить.

Дай сюда.

Ты боишься, что тебя засосет?

Я не боюсь.

Нет, боишься. Ты боишься, что тебя засосет.

Ну, перестань.

Джек, в следующем сезоне я приду на шесть игр. Обещаю.

Не забудь купить побольше пленки.

Мое слово - железо.

Да, ржавое железо!

Прекрати вести себя, как ребенок!

Я ребенок.

Повзрослей.

Сколько лет прошло.

Давай повеселимся, Питер.

Лондон - сказочное место для детей.

-Таким он был для нас. -И дорогое место.

Джек, прекрати. Ты выбьешь кому-то глаз.

Мэгги. Мэгги.

Питер, нам в 14.

Ах, да.

Что вы скажете бабушке Вэнди?

-" Как поживаете?" -Джек, слезай!

Шею сломаешь.

А бабушка Вэнди - настоящая Вэнди из пьесы, в которой я играла?

Нет, ненастоящая.

Почти настоящая.

Джеки, выпрямись. И вынь изо рта жвачку.

Мы должны выглядеть прекрасно. Первое впечатление самое важное.

Шнурки завязаны. Рубашки заправлены.

Вы все знаете.

Помните, вы в Англии, стране хороших манер.

Дядя Тутлс.

Идет снег!

Посмотрите на этих чудных деток!

Я так рад вас видеть, Либби- Линда- Лиза-

-Лайза. -Я так и сказал.

О, Мойра, как поживаешь? Потрясающе выглядишь!

О, боже!

Какие большие-

Вы только посмотрите! Какие умницы!

-Бабушка Вэнди сейчас спустится. -Она наверху? Хорошо.

-Какой большой! Играешь в Рэгби? -Нет, в бейсбол.

О, посмотрите.

-Вы приготовили это для нас? -Всю неделю готовили.

Вы сами готовили? А что это? Пирожки с мясом?

Питер, посмотри. Ты только посмотри.

-Кто это? -Это ты.

Неужели я был таким юным?

-Что с тобой случилось? -Все дело в этом доме.

Я так рада, что во мне до сих пор живут мои детские воспоминания.

О, слава богу! Ведь здесь прошло наше детство!

Потерял, потерял, потерял.

Что потерял?

Мраморные шарики.

Лиза?

Лайза.

-Я думал, он уже в приюте. -Вэнди не могла этого позволить.

Тутлс был первой сиротой Вэнди.

Большой чемодан мой, а у детей два маленьких.

Здравствуй, мальчик.

Здравствуй, Вэнди.

Я говорила тебе, бабушка, что привезу его сюда, так или иначе.

Прости, что я так давно тебя не навещал.

С прошлого визита прошло 10 лет. Но ничего.

Подойди и обними меня.

О, Мойра!

А кто эта милая леди?

Не может быть, это Мэгги.

Да, это я. А знаете что? Я недавно играла вас в школе.

Да, эта роль для тебя.

А этот гигант, неужели Джек? Как ты вырос за год!

Я должен высказать вам...

...наши поздравления по поводу открытия больницы для сирот...

...и по поводу ее посвящения вам.

-Большое спасибо. -Пожалуйста.

В моем доме есть только одно правило:

Взрослеть запрещается.

С этой самой минуты.

Это касается и вас, м-р Бэннинг-Председатель Совета.

Боюсь, это уже поздно.

А что такого важного в твоих важных делах?

Знаете, когда у большой компании проблемы...

...папа садится на корабль и в случае сопротивления-

Он преувеличивает. Я занимаюсь слиянием компаний.

И еще разработкой земель.

И в случае сопротивления он скидывает их всех в воду.

Так.

Питер, значит ты стал пиратом!

Брэд на телефоне. Говорит, что-то срочное.

Тебе нравится платье?

Отлично, бабушка.

Спасибо.

Эй, Брэд. Хорошие новости?

Что?

Какой отчет " Клуба природы"? Мы же все решили.

Он жаждет моей крови! Он вцепился мне в шею.

Что они нашли?

-Это переносной телефон- -Голубую сову?

Послушай.

Спроси, не скучают ли они по динозаврам.

А я скучаю! Еще как скучаю! Ты что, шутишь?

Послушай.

Ты хочешь сказать, эта маленькая сова ищет себе пару в радиусе 5 миль?

А они не могут совокупляться в другом месте?

И из-за этого разваливается сделка на 5 миллиардов долларов?