Montana Story

Hola.

No sabía cuándo llegarías.

Vine tan rápido como pude.

Qué gusto verte.

A ti también.

El árbol no está tan mal.

Joey se ocupó.

Regresará esta tarde.

Estoy cocinando. ¿Tienes hambre?

No, estoy bien. Gracias.

Lo mudamos al estudio.

-Está bien. -Bien.

-Te preparé el cuarto. -Gracias.

Cal, él es Ace, del hospital.

Hola, Cal.

Lamento mucho lo de tu papá.

Haré todo lo posible por ayudarlo.

Bien, gracias.

Iré a dejar la maleta, ¿sí?

Sí, por supuesto.

Avísame cuando quieras entrar a verlo.

-Sí, lo haré. -Bien.

Mi prima Bambi estuvo en coma,

sufrió una colisión frontal.

Ella dijo que, mientras estuvo en coma,

podía flotar por el hospital

y vio a un enfermero...

Hola, Sr. T.

Hola, guapo.

¿Cómo estás?

Sí.

Te extrañé.

Cal.

Lo siento, no te oí.

Descuida.

Encontré este rompecabezas, ojalá no te moleste.

No, haz de cuenta que es tu casa.

¿Qué estás escuchando?

Brahms, creo.

La mayoría pide música clásica.

Mi papá odiaba la música clásica.

Está bien.

No, digo...

Escucha lo que quieras.

Está bien.

Gracias.

Siéntate, por favor.

Quédate con tu papá.

Deberías usar mascarilla, por seguridad.

Esperaré en la cocina.

Bien.

Gracias.

Hola.

Hola.

Mamá me dijo del árbol.

Sí, gracias, lo sabía.

No hay problema. Ya casi termino.

¿Lo viste?

Sí, recién.

Es duro, ¿no?

Me duele verlo.

Sí.

Oye, Joey.

Te ayudo.

Gracias.

Son cosas para donar.

Mañana vendrán a buscar la caminadora

y otras cosas.

De acuerdo.

¿Nos vemos el miércoles?

-Sí. -Bien.

Gracias.

Vendré después a terminar.

Sé fuerte, ¿sí?

Sí, gracias.

Hola, Cal.

Perdón, un segundo.

No. Tranquilo.

¿Qué tal la cena?

Ya sabes, normal.

Así que...

¿Ace es tu nombre real?

¿Cal es tu nombre real?

En cierta forma.

Me llamo Calvin,

por Cal Ripken, quien rompió el récord

de partidos de béisbol consecutivos el año en que nací.

¿Así que tienes el nombre de un famoso?

Famoso para mi papá.

Ace es la abreviatura de Apiyo-ma-ka Nyadimo.

Porque nadie en Montana, EE. UU., puede decir Apiyo-ma-ka Nyadimo.

¿Tienes familia en Montana?

No.

Están en casa.

En Nairobi, Kenia.

Bueno...

Que descanses, Calvin.

Que descanses.

Apiya-ma-kan Wadimo.

Bastante bien.

Pensé que te vería mañana.

-¡Cal! -Lo siento.

¿Estás bien?

Creí que dormías.

No, no puedo dormir.

Estaba buscando esto para la tienda.

Si tienes hambre, hay huevos.

Recién los traje.

Así que...

¿Hablaste con la tienda sobre ir tiempo completo?

Sí.

Dijeron que quizá después del comienzo del año,

pero ahora no.

Todos quieren hacer horas extras por las fiestas.

EL AMIGO SIGRID NUNEZ

FACTURA DE SERVICIOS ADJUNTA AVISO FINAL

Creo que, cuando vendamos el rancho,

quedará suficiente dinero para los gastos médicos.

Dependiendo de cuánto consigamos.

Y de cuánto tiempo viva.

¿Te llegó la factura médica por la atención domiciliaria?

Casi toda.

Hay gastos extras. Valentina va tres veces por semana.

¿Te alcanza para pagar eso?

Puedo vender algunas cosas.

Las ganancias de cualquier cosa que vendas le pertenecen al tribunal de quiebras.

¿Y el auto de mi mamá? Ellos no se casaron.

Te conviene ser discreto.

No les des motivos de queja a los acreedores.

¿Estuviste pensando en el caballo?

Tendrás que ocuparte de él tarde o temprano.

Sí.

Te lo digo porque el veterinario de Butte

estuvo en mi casa hoy.

Dijo que puede hacerlo mañana temprano antes de irse.

Espera, ¿mañana?

Está bien, sí.

Es lo que hay que hacer, está viejo.

Tuvo una larga vida.

¿Hay otro animal para atender?

No, solo las aves.

Lamento mucho todo esto.

Es una pena que Wade termine así.

Con todo lo que le ha pasado el último tiempo.

La pérdida de tu mamá.

Pero lo importante es que está en su casa.

Lo llevaste a casa, donde quería estar para el final.

ESTUDIO JURÍDICO PAUL Y BROWN

¡Hola!

Vi tu auto.

¿Tienes tiempo?

Claro.

¿Qué pasa?

Mi...

¿Mi mamá te habló de las horas?

Sí.

Dijo que no le darán más horas en la tienda.

Sí, de hecho tendrá menos horas.

¿De qué hablas?

Al negocio le va mal, están recortando horas.

Por las fiestas.

Sí, lo mencionó.

¿Es posible que pueda volver...?

Joey, con el tema de la bancarrota,

incluso tres días por semana es mucho.

Más allá de lo que digan,

él siempre la trató bien.

No la echó.

¿Qué pasará con el rancho cuando muera?

Se venderá.

Él había pedido préstamos.

No dependerá de nosotros.

Ella trabajó ahí mucho tiempo.

Antes de que Wade lo comprara.

Antes de ti y de Erin.

Es parte de su vida.

Ya sé,

pero ya no queda nada.

Para nadie.

ebay Lexus en venta

Mamá.

Carajo.

Cielos.

Un juez federal ha ordenado el cierre del oleoducto de acceso a Dakota

por falta de revisión ambiental.

Es una gran victoria para la tribu Standing Rock Sioux.

El oleoducto cruza por debajo del río Misuri,

de donde la tribu obtiene el agua,

y hay preocupación por la contaminación.

El presidente del Consejo Petrolero de Dakota del Norte

dice que el oleoducto es seguro.

Hubo muchas idas y vueltas.

¿Erin?

Solo quiero verlo una vez más.

Está bien.

¿Cómo supiste lo que pasó?

Valentina me llamó.

¿Estás en contacto con Valentina?

¿Desde cuándo?

¿Desde que te fuiste?