Zombie 108 (Z-108 qi cheng) (弃城Z-108)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Scoperto nuovo gene. Vinto un premio per la medicina.

La Sindrome di Ebola.

Scoperto nuovo gene. Scienziato riceve un premio.

Incidente laboratorio

Esperimenti su umani.

Effetti collaterali.

Altamente contagioso.

Rabbia. Sangue.

Alta aggressivita'.

Contagio in 24 ore.

Dottore candidato al premio Nobel accusato di pirateria stradale da ubriaco.

Alcolista distrugge famiglia.

Paura di un'epidemia di un virus chimico.

Trovati dei cadaveri.

Si sospetta che nei corpi sia stato iniettato un antidoto.

SRT project e' lieta di presentare

Citta' abbandonata.

Traduzione: berserk, Araldo

Revisione: berserk

Frank.

Frank.

Frank.

Frank.

Chloe.

Chloe!

Chloe!

Chloe!

Chloe?

Chloe?

Chloe?

Chloe?

Chloe?

Chloe?

Chi c'e'?

Chloe?

Chloe.

Chloe. Stai ferma. Andiamo.

Frank!

Frank! No...no!

Chloe.

108 ore prima.

C'e' un problema.

Ciao fratellone.

Mi dispiace, non ne avevamo idea.

Siete di nuovo voi due cazzo di stranieri.

Siete ancora in debito con me dalla volta scorsa.

Ed eccovi qui di nuovo.

Colpa mia, non lo sapevo.

Occupatene tu.

Come osate rovinare la mia festa? Merda.

Telefono. Telefono.

Tesoro, sto tornando.

Sono Nakamura della DKK in diretta da Taipei.

L'atmosfera nel distretto dello Ximen di Taipei e' estremamente tesa.

Chiedero' a qualcuno per sapere che succede.

Ecco gli SWAT. Scusate, che sta succedendo?

Si allontani per favore.

Solo un aggiornamento, vi prego fateci sapere.

La situazione nello Ximen e' piuttosto insolita.

Anche se non abbiamo ricevuto una spiegazione,

restero' in attesa e vi portero' nuovi sviluppi.

Nakamura in diretta da Taipei.

Allarme evacuazione! Allarme evacuazione!

Tutti i residenti del distretto 108 facciano attenzione.

Gli impianti chimici hanno rilasciato delle tossine.

Tutti i residenti devono seguire le istruzioni della polizia.

Evacuate immediatamente l'area.

Allarme!

La fine del mondo sta arrivando! Il mondo sta finendo!

Pentitevi! Pentitevi!

Il mondo sta finendo!

Pentitevi! Pentitevi!

La fine e' vicina.

Ehi!

Svegliati!

Merda!

Arriva lo Tsunami. Taiwan: peggiore crisi dalla seconda guerra mondiale.

Andiamo! Spostati. Spostati.

Spostati. Vattene via.

Cazzo!

Dove stanno tutti?

E' cosi' dannatamente calmo.

Ubriaco del cazzo!

Eh?

Nessun segnale!

C'e' qualcosa che non va.

Decisamente qualcosa non va.

Tocca a me.

Dritto.

Cazzo!, Capo, colpa mia. Full!

Passo.

Grazie, Capo.

Fottiti! Come mai vinci ogni mano?

Non e' un full!

Cazzo! Non puoi vincere ogni mano!

La vedi questa? Cazzo!

Questa volta e' vero, cazzo.

3 fiori nella mia cazzo di mano.

Che ti avevo detto? Il mio modo e' quello giusto, no?

Tre uguali.

Capo, questa volta e' una bella mano.

Certo. Merda.

Lui la' si fa le puttane .

Ed io me ne sto qui a giocare a carte con degli idioti. A giocare a carte, cazzo!

Ecco un'altra mano. Merda!

Un'altra bella grande.

Porca puttana.

Poliziotti!

- Tienili a bada! - Certo, capo!

Libero!

Imboscata!

Stronzi, fatevi sotto, bastardi!

Comando! Servono rinforzi.

Fuoco di bande locali. Uomo a terra! Uomo a terra! Servono rinforzi.

Via! Via! Via! Presto!

Che diavolo succede?

Mi spiace, non possiamo entrare. Li' c'e' la mafia locale.

Ragazzi, pronti ad entrare.

Sissignore.

Che sta facendo?

Signore.

Ci sono ancora tante persone li' dentro, e molte sono ferite.

E allora?

Comandante, quando eravamo a scuola

ti ho sempre aiutato.

Adesso chi e' al comando? Tu o io?

Sissignore.

E' lei signore.

Ma sono pure i nostri uomini.

Si deve pensare al quadro generale.

Gli ordini dei superiori sono di evacuare l'intera area dello Ximen

entro 15 minuti.

Tu sai che qui i civili fanno affidamento su di noi per essere evacuati in sicurezza.

Cosa?

Vuoi che abbandoni i miei uomini?

Richiesta supporto immediato.

- Signore. - Signore.

Capitano!

Ha 15 minuti.

Grazie, signore.

- Secondo plotone. - Sissignore!

Avanti! Avanti!

Andate ad aiutarli.

Presto! Via!

Sissignore.

Oh merda!

Mostri!

Non muoiono! Merda!

Via! Via! Via!

Presto! State attenti!

Via! Via! Via!

- Non muoiono! - Che succede?

Capitano, il nemico non e' umano! Andiamo!

In diretta da Taipei, Taiwan.

La polizia ora ha creato dei blocchi.

La situazione sembra ancora piuttosto buia.

Abbiamo localizzato un ferito.

Ragazza, tutta la tua famiglia e' morta.

Come ti senti?

Sei molto triste? Anche tu sei stata morsa?

Quando sei stata morsa dagli zombi, hai provato qualcos'altro oltre al dolore?

Ragazzina, guarda verso la videocamera, altrimenti e' difficile intervistarti...

Porca miseria!

Aspetta un attimo, scusami...

Che e'?

Puck! Sbrigati!

Che stai facendo?

Reina e' rimasta indietro. Devo salvarla.

Stupidi poliziotti, aprite il fuoco!

Capo, la prendo io.

Via di qui. Non e' ancora il tuo turno.

Dudu, aiutalo!

Merda, un cazzo di poliziotto fortunato.

Perche' cazzo ci state attaccando?

Perche' non sai parlare Cinese?

Santo cielo, perche' sono dovuto venire qui con te.

Lo penso anch'io.

- Si' stiamo spalla a spalla in uno scantinato di Taipei. - Fanculo. Fanculo.

Tanto per iniziare e' stata una tua idea.

Allock, chiudi il becco.

Senti dobbiamo uscire di qui.

Quindi al tre spostiamo le sedie. Ok?

Uno... Due... Tre... Andiamo.

Ok, proviamo di nuovo. Pronto?

Uno... Due ... Tre...

C'e' solo un tipo di guardia. Senti.

Forza.

Dammi l'orologio. Dammi quel Rolex che hai.

Quel Rolex e' un falso, l'ho comprato a Chinatown due anni fa.

Che?

Ehi, amico. Amico Apri la porta.

Non parla inglese.

Di' qualcosa, Joe.

Che cazzo stai guardando?

Apri la porta!

Presto! Cazzo!

Che cazzo e'?

Santo cielo.

- Indietro. Indietro. - Indietro cazzo.