Yasuke - First Season
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 129 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
কি? কি?
তুমি ভেবেছ সে মারা গেছে?
আমার মনে তুমি তোমার ওজনের মাত্র ৩৫.৬২% বহন করছো।
এইটাকে তুলো।
দলীয়ভাবে কাজ করা স্বপ্নকে
পরিসখ্যানগত সম্ভাবনাকে একটু বড় করে তোলে।
সত্যিই কারো উচিত তোমার সার্কিটগুলোর সাথে নতুন লাগিয়ে দেয়া।
এরা কি পেশাদার?
তারা সামান্য উস্কানিতেই একে অপরকে খুন করতে চায়,
ছোট্ট বাচ্চাদের মতো।
রাশিয়াতে কি ছোট্ট বাচ্চারা খুব বেশি একে অপরকে খুন করে?
হ্যাঁ।
চুপ করো, এখন। আমার মেষ শাবকরা জড়ো হয়েছে।
ইয়াসান।
সৎ মানুষ, একজন ধর্মযাজক হিসেবে এই ভয়াবহ কষ্টের সংবাদ বয়ে আনা
আমার কর্তব্য এবং একই সাথের কষ্টের।
তোমাদের সাথে সাম্প্রতিককালে একটা মহিলা ছিলো।
একজন গায়িকা।
তুমি বলতে চাইছ বারের ঐ গায়িকা?
ইচিকা।
সে নিখোঁজ। আমি প্রতি রাতে তার সাথে দেখা করতে যেতাম।
তুমি অবশ্যই করতে।
সাকির মা।
অত্যণ্ত দুঃখের সাথে তোমাদের জানাচ্ছি যে,
সে এই নশ্বর পাপের পৃথিবী থেকে বিদায় নিয়েছে।
এবং তার মৃত্যুর জন্য এই লোক দায়ী।
যে লোককে তোমরা ইয়াসান নামে চিনতে...
না... ...কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।
একজন খুনি।
কোনোভাবেই না।
আমি জানিনা। আমার তা মনে হয়না।
এই লোক তোমার চেয়েও বড় উন্মাদ হতে পারে।
তুলনামূলক বিচক্ষণতার দিক দিয়ে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের কখনই বিদেশীদের বিশ্বাস করা উচিত নয়।
ওহ। কিন্তু তুমি এই বিদেশীকে বিশ্বাস করো? মিথ্যাবাদী।
কি?
ইয়াসান একজন খুনি না। তার মান-সম্মান আছে।
আমরা সবাই যদি এতো নিষ্পাপ হতাম।
এবং সে তোমার চিকনা পাছা মেরে লাল করে দিবে।
মাঝির অপরাধের প্রমাণ আমার কাছে আছে।
গায়িকার গলার হার।
সে কখনই এটা খুলতোনা।
যতক্ষণ না এই পৈশাচিক প্রাণী তার গলা থেকে এটি ছিঁড়ে নেয়
সে হিসেবে সে শ্বাসরোধ করে তাকে হত্যা করেছে।
কোনোভাবেই না। এটা হতে পারেনা।
সত্যি? না।
ইচিকার বাচ্চা এখনো বাহিরে একাকী ভীত অবস্থায় আছে।
তাকে খুঁজে আমি আপনাদের কাছে সবিনয়ে সাহায্য কামনা করছি।
যতক্ষণ পর্যন্ত তারা জানবে আমরা পুরস্কার ভাগ করছিনা।
আমার লোকজন তার দেখাশোনা করবে।
দোষী ব্যক্তি হিসেবে,
তাকে সৃষ্টিকর্তার সামনে হাজির করা হয়েছে এবং বিশুদ্ধ করা হয়েছে এইটা আমি দেখব।
এইটা কি সত্য? তুমি কি...
এখান থেকে চলে যাও।
আমাকে ভুলে যাও।
একটি দুনিয়ায় এনে
পৃথিবী অনিষেশ সম্ভাবনাময়
একটি সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়
তুমি কি দেখতে পাওনা?
সূর্যের কালো সোনা
তোমার চোখ খোল
তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও
এবং সূর্যালোক অনুভব করো
কালো হীরা
আমি শুধু যেতে চাই
যেখানে আমার থাকার কথা
এবং এইটা এখানে তোমার সঙ্গে
আমার দয়াকে দুর্বলতা হিসেবে নিওনা
কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখো
তোমার চেয়ে শক্তিশালী যা তুমি কখনো হতে পারবেনা
আমার প্রতি বিশ্বস্ত
কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে
আমাকে যখন তোমার প্রয়োজন হবে
আমাকে এখানেই পাবে
ভালবাসা এবং বিশ্বস্ততা
বিশ্বাস এবং সততা
আমি কখনই হারাতে দিবোনা।
তাকে জাগাও।
আমি তাকে জাগাতে বলেছি, খুন করতে না।
আমি...আমি এটা করেছি।
আমি তাকে খুন করেছি।
তার মাথা আরও বেশি খারাপ হয়েছে হামাগুড়ি দিয়ে হাঁটার চেয়েও।
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি আমাদের দ্বারা তার কাছ থেকে বের করে আনতে চাও।
ছোট্ট একতা মেয়েকে খুঁজে বের করতে পারবে এইটাই তোমাদের কাছে প্রত্যাশা।
সাবধান, মিনিস্টার। তুমি গোলামের সাথে কথা বলছোনা।
না, আমি বোকা এবং অযোগ্যদের সাথে কথা বলছি, এবং যারা সৃষ্টিকর্তা ও প্রকৃতির জন্য অবমাননাকর।
লক্ষ্য ঠিক করা হয়েছে
আমি মেয়েটিকে খুঁজে বের করবো।
এখানকার গাছপালা এবং পাখি তার রাস্তা সম্পর্কে কথা বলে।
সে আমার থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবেনা।
যাও। সাথে এই জঘন্য বস্তুটিকেও নিয়ে যাও।
হেই, দাঁড়াও, আমি কি হাঁটুতে ভর দিয়ে চলার বস্তু?
চুপ। চুপ, চুপ,চুপ,চুপ,চুপ,চুপ।
ঐখানে, ঐখানে।
মেয়েটি কোথায়?
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি জানিনা।
বিশ্বাসঘাতকতা সবচেয়ে জঘন্যতম পাপ, তবুও আমি স্বীকার করছি আমি এর জন্য দায়ী।
আমি তোমাকে যা বলেছি তা পুরোপুরি সত্য না।
আমার পূর্বপুরুষেরা শুধু শিশুটি নিয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করেনি,
তার শক্তি নিয়েও করেছে।
যে শক্তি তার ভিতরে তৈরি হয়।
খুব দ্রুত তার নশ্বর আবরণ ধারণ করার জন্য।
এইটা তাকে সম্পূর্ণভাবে গ্রাস করে।
তার কারও সাহায্য দরকার।
তার প্রকৃত উদ্দেশ্য পূরণের জন্য।
এই পৃথিবী অশুভ আত্মায় ভরপুর।
ডার্ক আর্মি তাকে কলুষিত করতে পারে।
তাকে খারাপ উদ্দ্যেশে ব্যবহার করতে পারে।
তাকে ধ্বংস করতে পারে।
আমাকে আগে মেয়েটিকে খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি আমার সাথে যা করতে চাও...
...করো।
আমি কিছুই করছিনা।
সৃষ্টিকর্তাই আমার হাতকে পরিচালনা করছেন।
তারা কিন্তু তার যোগ্য অস্ত্র না।
মেয়েটি কোথায়?
তোমার সৃষ্টিকর্তার ঘুষি বুড়ো মানুষের মতো।
তার শরীরের গন্ধ এখনো তরতাজা। সে এখানেই আছে।
আমি যদি আমার ইনফ্রারেড মোড চালু করতে পারি....
ঐটা ঠিক না
ধুর, এখন সবকিছু সাদা-কালো দেখা যাচ্ছে।
তার পথ চলা শেষ হয়েছে ঠিক...
...এখানে।
আমার ফল।আমার সুন্দর ফল।
পেয়েছি তোমাকে।
আমাকে স্পর্শ করবেনা। তোমরা আমার মাকে নিয়ে গেছো।
তোমরা দৈত্য।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.