First Kiss

সাবটাইটেল সম্পাদনায় ছিলেন ইয়াসিন, রাকিব এবং নাজমুল

মতামত জানানোর জন্য ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার বিডি

দাঁড়াও!

কেউ একজন আমাকে বলেছিলো ভালোবাসা হলো বাসের জন্য অপেক্ষা করার মতো

যেটা আসে সেটার জন্য তুমি অপেক্ষা করোনি

এবং যেটা তুমি প্রত্যাশা করেছিলে সেটা আসে

ভিতরে যাবার জন্য অনেক বাঁধা থাকবে

এটা সব সময় হয়

প্রাইমারি স্কুলে পড়ার সময় থেকে ওহমের প্রেমে পড়েছিলাম

এই প্রেম অসম্ভব মনে হয়

কিন্তু আমার তখনও আশা ছিলো

কত বছর পর হয়েছে সেটা ব্যাপার না

যাইহোক, আমাদের গল্প অবশেষে শেষ হয়েছে

কারণ ওহম পামের সাথে চলে গিয়েছিলো

তারা বিদেশে একসঙ্গে পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো

কিন্তু আমার জীবন চালিয়ে যেতে হতো

পরে ব্যাংককে পড়ার জন্য গিয়েছিলাম

আশা করছিলাম যে কারো সাথে প্রেমে পরতে পারি

কিন্তু কারো প্রতি আমার কোনো অনুভূতি নেই

হতে পারে

আমি এখনো ওহমের জন্য অপেক্ষা করছি

জেন

জেন

তোমার ধ্যান শেষ করো আমাদের দোকানে লোকজনের ভিড়

দুই অদ্ভুত প্রাণী, কি হচ্ছে এসব?

যখন তুমি ধ্যান করছিলে

তুমি কি ওটা দেখেছো?

নির্বাহী সভাপতিকে আজ রাতের অনুষ্ঠানে

একদমই...

দুর্দান্ত

থামো

আমি ঘুমানোর অবস্থায় আছি

"পুরুষ" খাদ্যের উপর

সে এখানে আসছে

সে দারুণ!

হা

আমি জানি এটা অদ্ভুত

কিন্তু এটা আর নয়

এখন, সে আমার জীবনে আবার ফিরে এসেছে

আমি আগে কখনো এই মুহূর্ত কল্পনা করিনি

কিন্তু এখন এটা বাস্তব

সা, ঠিক?

ভেবেছিলাম তুমি এখনো লন্ডনে থাকো

হার্ভার্ড থেকে বিএ শেষ করার পর

অক্সফোর্ডে এমএ করতে গিয়েছিলাম

পরে থাইল্যান্ডে ফিরে আসি

জরুরিভাবে

- এবং... - এবং তুমি কি একা?

হ্যাঁ, আমি একা

আমি মাত্রই ফিরে এসেছি আর নতুন বন্ধু তৈরি করতে খুব ব্যস্ত

আমি মাত্রই এসেছি

আমি কি তোমার নাম্বার পেতে পারি?

যদি ভালবাসা একটা বাসের জন্য অপেক্ষা করা হয়

মনে হয় এর প্রতিটা মিনিট অনেক দামি

এতে বছর খানেক লাগতে পারে

কিন্তু আমার বাস এখন এসেছে

আমি এই বাসে উঠে আমার জীবন শুরু করবো

"প্রথম চুমু"

নিজের কাজে মনোযোগ দাও তোমাকে পরে কল করবো

হা

বিদায়

তোমার শার্টে কুকুরের চুল আছে

আমি তোমাকে বলেছি যে কুকুরের চুল পরছে তারপরেও তুমি এটাকে ধরতে চাও

কোথায়?

ঐযে ওখানে

আমাকে সাহায্য করতে দাও

চুমু?

নিজের কাজে মনোযোগ দাও

আমি তোমাকে কল করবো

কাজে যাও

যখন সে তোমাকে নামিয়ে দিয়েছিলো

আমি সব দেখেছি

অভিযুক্ত হিসেবে দোষী সাব্যস্ত!

দুশ্চরিত্রা! বেশ্যা! তুমি ওকে পটিয়েছো

সত্যি

কিন্তু, এটা পছন্দ করি

তুমি বেশ্যা!

তুমি তো জানো, প্রথম চুমু খুবই গুরুত্বপূর্ন

এটা তোমার আর তোমার প্রেমিকের মধ্যে ভবিষ্যতের পূর্বাভাস দেয়

প্রথম চুমুর কারণে সাবেক প্রেমিকের সাথে ভালোবাসার ছিন্ন হয়

তার জিভ অনেক বড়ো

যখন আমার ঠোঁট তার ঠোঁটে চাপ দিয়েছিলাম

তার লালা আমার পুরা মুখের উপর ছিলো

আমার এতে বুলডগকে চুমু দেয়ার মতো মনে হয়েছিলো

কথা হলো, তোমার প্রথম চুমু যদি ভালো হয়

এটা সম্ভব যে তোমার সম্পর্ক ভাল হতে পারে

তা অবশ্য ঠিক

ভাগ্য ভালো হোক

চলো কাজে যাই

ফু থ্যাব বার্গে সাথে থাকার জন্য আমি খুব খুশি

তোমার সাথে যেকোনো জায়গায় থাকতে চাই

সা...

আমি তোমাকে ভালোবাসি

দুর্ঘটনা!

একটা সংকেত দিয়েছি, তুমি কি দেখোনি?

তুমি আমার ফু থ্যাব বার্গে নষ্ট করে দিয়েছো

ফু থ্যাব বার্গে কি, খালা?

তোমার সমস্যা কি?

থামাও, আমি এখানে নেমে যাবো

আমাদের কথা বলা দরকার

তুমি গর্দভ আশা করি তোমার চেহারা যেনো না দেখা লাগে, উন্মাদ!

থামো, প্লিজ! আমি এই স্টপে নামবো

কোন যাত্রীর বাস স্টপের বাইরে নামার অনুমতি নেই, আন্টি

তুমি কি করেছিলে?

তুমি আমাকে কি বলে ডেকেছিলে? একটা উন্মাদ?

তোমার কাছে কি আমাকে পাগল লাগে?

তুমিই একমাত্র যে...

আরে, থামো!

চুপ করো, গর্দভ!

আমাকে চুমু দাও

আমি দুঃখিত! তোমাকে চুমু দিতে চাইনি, আমি দুঃখিত

তুমি দিতে চাওনি? তাহলে দুঃখিত বললে কেনো?

আমি জানি না

ঠিক আছে, আমার কপাল খারাপ

কিন্তু আমি ওই কাজ ইচ্ছা করে করিনি

আমি কিছুই করিনি

কিছুই না? অবশ্যই, তুমি আমাকে চুমু দিয়েছো

চুপ!

আমরা চুমু খেয়েছি

আমি আর কিইবা বলতে পারতাম?

আমাকে চুমু দিয়েছো, চুমু দিয়েছো, চুমু দিয়েছো

হাই

ক্ষমা করবে, তোমার কাছে আমার ফোনটা ছিলো?

দেখো...

তুমি কেনো আমাকে চুমু দিয়েছিলে?

তুমি কেনো আমার ফোন চুরি করেছিলে?

কেনো আমার ফোন চুরি করেছিলে, বদমাশ?

তুমি আমাকে এটা ছুড়ে মেরেছিলে, মনে আছে?

এবং পরে দৌড়ে চলে গিয়েছো

তোমাকে কিভাবে এটা ফেরত দিতাম?

যাই হোক

ভালো হয় তুমি এখন ওটা ফেরত দাও

না!

তুমি এটা রাখতে পারো না, এটা আমার

হ্যাঁ, আমি পারি আমি এটাকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে রেখে দিবো

আমার চুমু চুরি করার জন্য

যদি কোনও ক্ষতিপূরণ দিতে হয় তবে তোমাকে অনেক বেশি পরিশোধ করতে হবে

কারন তুমি আমার প্রথম চুমু চুরি করেছো

কি?

আমি কি সত্যিই তোমার প্রথম চুমু?

তোমার বয়স কতো?

তুমি গাঁধা

যদি তুমি আমার ফোন ফেরত দাও

তোমার সাথে তোমার স্কুলে দেখা হবে তখন দেখা যাবে!

যেকোনো সময়

যদি তুমি খুঁজে পাও আমি কোথায় পড়াশুনা করি তাহলে সেখানে দেখা করো

পারামি, আর শেষের নাম যাই হোক

দয়া করে নিয়ম শৃঙ্খলার অফিসে আসো

পারামি, আর শেষের নাম যাই হোক

দয়া করে নিয়ম শৃঙ্খলার অফিসে আসো

কি করেছো তুমি?

সমস্যা

পারামি জিন্দানিন

পারামি জিয়াম গামকুল ল

পারামি উন রুইয়ান

পারামি ওপানান্ট

আমি কি ভুল করছি?

আমি কখনো নিয়ম শৃঙ্খলার অফিসে যাইনি

আমি সবসময় আমার বাড়িরকাজ জমা দিয়েছি

তুমি কাদঁছো কেনো?

হুম?

এই তো সে!

পারামি...

তুমি কি তার ফোন চুরি করেছো?

হ্যাঁ, মেডাম

আমি তাকে ধরেছিলাম, কিন্তু ও ফেরত দিতে চায়নি

তুমি এমন কেনো করেছো?

প্রকৃতপক্ষে

বিশ্বাস হয় না যে এই বাচ্চার চুরি করার সাহস আছে

তুমি এখনি তার ফোন ফেরত দিবে

আমি আমার ছাত্রের হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি

কিছু মনে করো না

পারামি, কেনো এ কাজ করলে?

তোমাকে শাস্তি দেয়া হবে

এখানে আসো

মেডাম, মনে করি না তোমার এসব করতে হবে

এরমধ্যেই আমার ফোন ফেরত পেয়েছি সবকিছু অক্ষত আছে

না

সে যে কাজ করেছে তার জন্য শাস্তি দেয়া উচিত

যাতে সে কখনো এটা আর না করে

দেখো...

শুধু বসো আর এখনও ব্যাথা করে?

তুমি যখন ছোটো ছিলে তুমি শাস্তি পাওনি?

ওহ... তুমি মনে করতে পারছো না, তাই না

কারণ, এটা অনেক অনেক আগের কথা

বাদ দাও! আমার ওতো বয়স হয়নি

এইযে

এটা কি? বুড়ি মেয়ের জন্য ভেষজ ঔষধ?

তুমি একটা কুকুর!

এটা ব্যাবহার করো

আন্টি, তুমি কিভাবে আমার নাম জানো?

এবং কোথায় আমি পড়ি?

তুমি কি ভাবো আমি অন্ধ?

শুধু তোমার নামের শেষটা জানতে পারিনি

যাই হোক, আমাকে আন্টি বলা বন্ধ করো!

তাহলে তোমাকে কি বলে ডাকতে বলো?

আমাকে আপু সা বলে ডেকো

কেনো তোমাকে আপু বলে ডাকবো?

আমি কি মিস সা বলে ডাকতে পারি?

না! আপু বলবে