Touch Your Heart (진심이 닿다)

Sr. Advogado, tenho algo para te dizer.

Mas...

Não quero fazer isso agora, mas

um dia eu definitivamente lhe contarei

sobre como estou me sentindo.

O que ela quer me contar?

Me pergunto se ela gosta de samgyeopsal.

Por acaso você gosta de...? (Falar sem um verbo, pode acabar soando como se ele estivesse perguntando se ela gosta dele.)

Isso... O que...

Espere, eu acho que sim, mas...

Mas porque está perguntando isso tão de repente?

Estou envergonhada.

Mas como você sabia que eu gosto de você?

Porque todo mundo parece gostar.

Todo mundo?

Acho que você é mais popular do que eu imaginava.

Isso não é muito barato? - O que?

Barato?

É mais barato que carne, não é?

Espere um instante, então você estava me perguntando

se eu gosto de barriga de porco? -Sim.

Para saber o que nós comeríamos desde que saimos para jantar.

Sobre o que você pensou que eu estava falando?

Bem é que...

Sobre Gamjatang... (Sopa de batata)

Eu pensei que estava me perguntando sobre isso...

Até onde eu sei não há nenhum restaurante de Gamjatang por aqui.

Então vamos comer samgyeopsal, eu também gosto disso.

Certo, vamos comer lá, o restaurante está vazio então acho que você estará confortável.

Certo. -Vamos lá.

Uau, barriga de porco!

Parece que você realmente gosta disso.

Sim, eu amo isso.

Você é bem perspicaz.

Isso é verdade, talvez porque eu seja um advogado e conheça muitas pessoas,

acho que acabei ficando rápido em entender as coisas.

Sr. Advogado, você nunca teve uma namorada, não é?

Por que está me perguntando sobre isso? -Apenas porque você parece ser muito ruim nisso.

E você? É tão boa assim em namorar?

Claro.

Se você não acredita em mim, então procure na internet.

Eu fui MC em um programa de casais.

Então eu os treinei muito bem naquela época.

Naquela época meu apelido era... -Você nunca namorou.

O que?

Isso é o que o artigo diz.

Por que você encontrou logo isso?

O artigo diz como a famosa Oh Yeon Seo que nunca teve um namorado acabou como conselheira amorosa de um programa.

A famosa estrela Oh Yeon Soo, está na equipe do novo programa de entretenimento da tvN, desta vez como conselheira amorosa,

e está em todas ficando cada vez mais popular por nunca ter tido um namorado.

Pode parar.

O produtor disse que para ela tudo era desconhecido e estranho, por sua falta de experiencia.

Quero agradece-la por seus esforços e por ter lido tanto durante a noite para aprender.

e por depois de tanto estudar, ter dado dicas ao elenco.

Eu te disse para parar.

Eu encontrei.

Coma mais, nunca namo... Desculpe.

A partir de amanhã nós provavelmente estaremos muito ocupados.

Porque temos que nos preparar?

Não se preocupe, eu te disse,

que tenho certeza que ganhará este caso.

Você é o advogado mais talentoso que eu conheço.

E você conhece muitos advogados?

O Advogado Choi, a advogada Dan...

De qualquer forma.

A partir de amanha darei o meu melhor no trabalho,

e animaremos uma ao outro.

Sim.

Então você avançou de alguma forma?

No julgamento da semana passada sobre os 4.94 bilhões de won de seguro

parece que a situação se virou contra você.

Estou vendo o que fazer.

Se não conseguirmos fazer esse caso se transformar em uma situação de auto-defesa para a vitima nossa firma sera depreciada pela nação inteira.

Bem, você sabe como os internautas estão ao lado da Im Yoon Hui?

Não estou tentando sobrecarrega-lo, então não pense assim.

Mas se fracassarmos em um caso que todos estão interessados,

eu não acho que nosso escritório conseguira sobreviver a outra perda.

O que faremos?

Não estou tentando sobrecarrega-lo, advogado Kwon.

Se já disse tudo, estou de saida.

O que nós faremos?

Mesmo que a firma tenha apenas quatro advogados, terei que fazer um empréstimo para manter esse lugar.

Isso tudo aconteceu por causa do nosso sonho de nos tornamos Jang & Park.

Se perdemos esse caso, o que faremos com todo o empréstimo?

Não se sinta sobrecarregado...

Não se preocupe.

Alguém me disse que eu ganharei esse caso.

Quem?

Alguém, e eu acredito nessas palavras.

Então, por favor, também acredite nelas.

O que é isso? Quem disse isso?

Ele encontrou uma cartomante? Sim, ele foi.

Um bebê? Menina ou menino?

Que seja, eu gostaria de ser um sortudo e ter certeza de que ganharíamos esse caso.

Não importa o quanto eu procure, não acho nenhum precedente que valha a pena, sr. advogado.

Isso porque não existem precedentes de casos que sejam reconhecidos como auto-defesa.

Você deveria ir para casa.

Como eu poderia deixa-lo trabalhando sozinho?

Não sou tão desleal.

Eu não quero ser visto como um sem coração.

Você não tem trabalhado todos os dias até tarde por minha causa? Vá para casa.

E quando você ira para a sua?

Eu ainda tenho trabalho a fazer.

Sim, Oppa? Eu te disse que iria para casa sozinha, por que você veio?

Preocupado?

Certo, estou indo, sim, Oppa.

Então, eu vou para casa. -Certo.

Sr. Advogado!

Vamos juntos.

Você disse que ia trabalhar até tarde.

Eu decidi fazer isso amanha.

Nesta profissão é normal termos 52 semanas trabalhadas,

mas como advogados, também devemos seguir o cumprimento da lei.

Então por que você tem feito tantas horas extras?

O que? -Minha nossa!

O que há de errado? Quebrou? O que eu devo fazer? Mãe!

Sala de controle. -O elevador parou.

Em qual andar estão? -Terceiro.

Entendo. -Por favor, sejam rápidos.

Rápido!

Por que ela está demorando tanto?

Yoon Seo, onde você está? -Oppa.

O elevador quebrou e eu estou presa nele com o sr. Advogado.

Você está bem? Se machucou?

Não, não me machuquei.

Alguém está vindo para arrumar isso, então não se preocupe.

Te ligarei caso algo aconteça.

Sim, oppa.

Nada acontecerá, certo?

Não sei.

Nos últimos dez anos houveram 254 casos sobre fatalidades que aconteceram no elevador.

Por que está me dizendo algo tão assustador assim?

Eu só estava te contando os fatos, e foi você quem perguntou.

Sr. Advogado, onde você está? Onde está?

Você está bem?

Vocês está bem?

Sim, estamos bem?

Yoon Seo, você está bem?

Oppa. - Você realmente não está machucada em nenhum lugar, certo? Você estava realmente assustada, não estava?

Não, estou bem.

O que quer dizer com bem? E você deveria sair do trabalho em horário adequado. Por que está fazendo hora extra e...

Quieto.

Yoon Seo, espere um momento.

Com licença, Sr. Advogado. - Sim?

Estava tentando não dizer isso se fosse possível,

mas você não está dando trabalho demais para minha Yoon Seo?

Minha Yoon Seo?

Sim, Minha Yoon Seo! De agora em diante, Minha Yoon Seo é proibida de trabalhar até tarde ou trabalhar fora do escritório.

Oppa, por que está agindo assim? Está louco?

Estou certo! Por que está fazendo hora extra? Você nem mesmo é uma funcionária oficial aqui.

Esse oppa, francamente... Apresse-se e vá. Rápido!

Sr. Advogado, sinto muito. Não se preocupe com ele.

Apresse-se e vá. Rápido!

Não, espere! - Silêncio! - Eu falei algo que não deveria? - Fique quieto!

Você deveria ter ficado quiero! Qual é seu problema?

Yoon Seo, por que você... ?

Oppa, qual é seu problema? O quanto você acha que o Sr. Advogado ficou nervoso por você ter feito aquilo?

Sou eu quem está surpreso.

Eu fiz porque estava pensando em você. Você estava presa no elevador. Você sabe o quanto eu fiquei preocupado?

Com o que tinha que se preocupar? Eu nem mesmo estava sozinha, estava com o Sr. Advogado!

É por isso que eu estava ainda mais preocupado, no caso de ele tentar alguma coisa astuta com você.

O que quer dizer com astuta? Você está louco?

Por que ele faria algo assim?

O advogado não é um homem? Hã?

Todos os homens Coreanos secretamente te desejam!

Está certo! - Certo?

Sim. Hã?

De qualquer forma, isso não é verdade. Nada assim aconteceu.

É mesmo?

Mas, Yoon Seo, você está planejando se tornar uma secretária de verdade ou algo assim? Você fez hora extra pelos últimos dias.

Quando foi que você estava me dizendo para trabalhar duro?

Você não deveria trabalhar duro demais! Apenas tenha uma sensação das coisas

e ver como elas correm.

Se eu apenas fingir trabalhar, então como eu serei capaz de atuar naturalmente?

Pare de dizer coisas tão frustrantes!

Yoon Seo, você realmente... - Não, isso foi...

Você realmente tomou uma decisão.

Vendo sua paixão para com atuação realista,

seu oppa está realmente comovido!

Eu irei trabalhar duro e ainda mais duro para ajudá-la com sua atuação realista!

Má atuação é para os cães agora.

Fighting!

Fighting!

Tudo bem, apresse-se e entre. Está frio.

"Oppa"?

Aigoo, oppa fez algo tão desnecessário.

Sr. Advogado já devia estar assustado pelo elevador ter parado tão repentinamente.

Mas, o elevador parado

foi tão romântico.

Eu achei que meu coração fosse parar também!

Por que o elevador parou?

A mulher trabalhadora moderna, Oh Yoon Seo.

Você parece tão sexy estando viciada em seu trabalho.

Você está aqui? - Sim.

Devo te preparar uma xícara de café? Você quer um pouco de café doce instantâneo?

Estou bem. Ele não me avisou para não te dar trabalho demais ontem?

Seu namorado.

O que quer dizer com namorado? Por que diria... ?

Então, ele não é?

Claro que não! Aquele oppa é meu gerent...