Groundhog Day

Der var en, der spurgte mig:

"Phil, hvis du kunne bestemme, hvor ville du så være?"

Jeg sagde til ham: "Nok lige her i Elko, Nevada."

USA's varmeste sted i dag, 26 grader.

I Californien bliver der hedt i morgen -

- med bandekrige og for dyre ejendomme.

I nordvest får de nogle meget høje træer.

Skyfrit over Rocky Mountains og Great Plains -

men pas på her...

Der kommer en koldfront! Pas på.

Hvad vil det betyde for os? En af de blå ting her!

Denne iskolde arktiske luft, denne store masse nordfra.

Den vil møde al fugtigheden fra Den Mexicanske Golf.

De blandes højt oppe og vil give snevejr.

Det rammer ikke os i Pittsburgh, men derimod i Altoona.

Tæt på!

Lad os se på 5-døgns prognosen.

Der er ikke for meget at være bange for.

Klæd jer varmt på, men I kan undvære galocherne.

Jeg er her ikke kl. 22. I morgen er det kyndelmisse.

Jeg skal til Punxsutawney til vores lands ældste kyndelmissefest.

Ifølge sagnet, i morgen, 2. februar...

Hvis murmeldyret ser sin skygge, så har vi seks ugers vinter til.

Det lyder sjovt.

Du må kunne lide det. Det er dit tredje år i træk.

- Fire, Nan. Fire. - Tak, Phil.

Straks skal vi se på sex og vold i film.

Bliv her.

- Tak. - Hyg dig i Punxsutawney.

Bare så du ved det, Papillot, så er en stor tv-station ude efter mig.

Det må være tv-shopping-kanalen.

Tak, Larry. Vent i vognen.

- Godt gået, Phil. "Høje træer"! - Drop det, Kenny.

- Kan du klare kl. 22? - Ja.

Hvis du ikke vil skynde dig, kan jeg tage kl. 17 i morgen.

Blive ét sekund mere i Punxsutawney? Helt ærligt!

Rita synes, det er en god idé at dække de andre begivenheder.

Du får nogle stærke optagelser: Folket og festen. Spændingen.

Du har vist ikke arbejdet med hende. Hun er enormt sød.

Jeg tror, hun vil være en god producer.

I kommer til at have det sjovt.

Hun er sjov, men ikke min type. Jeg er her kl. 17.

Rita.

Kan du holde på en hemmelighed? Jeg forlader nok PBH -

- så det her bliver sidste gang, vi tager til kyndelmisse sammen.

Hvad er der galt med kyndelmissefesten?

I San Diego dækkede jeg svalernes tilbagevenden til Capistrano i 6 år.

En dag vil nogen se mig interviewe et murmeldyr og tro, jeg er en taber.

Jeg synes, det er en sød historie.

Han kommer ud. Han ser sig omkring. Han rynker på næsen.

Måske ser han sin egen skygge. Det er sødt. Folk kan lide det.

Du er ny på banen, hva'?

Folk kan også lide blodpølse. Folk er idioter.

God indstilling.

Se dig selv i spejlet, når du laver murmeldyrsansigtet.

Vis mig det.

Han kommer ud og ser sin lille skygge.

- Jeg har noget blodpølse her... - Jeg kan godt lide blodpølse.

VELKOMMEN TIL PUNXSUTAWNEY

Rita, jeg kan ikke bo her.

Primadonna.

- Hvad er der galt? - Jeg var her for to år siden. Hæsligt.

- Jeg bor her ikke. - Du bor her ikke.

- Ikke? - Nej, Larry sætter mig af.

Jeg har bestilt et dejligt hotel til dig.

Stærkt.

Det er et af de gode træk ved en genial producer.

- Hold talentet i godt humør. - Jeg gør, hvad jeg kan.

Vil du hjælpe mig med min bækkenbøjning?

Ja, til en vis grænse. Vil du spise middag med Larry og mig?

Nej tak. Jeg har set Larry spise.

Få dig noget søvn. Vi ses i morgen tidlig.

Kom ikke for sent.

Kaldte han virkelig sig selv "talentet"?

Folkens, så er det op! Glem ikke jeres støvler.

- Det er koldt i dag! - Det er koldt hver dag.

- Er det her måske Miami Beach? - Næppe.

Pas på i trafikken senere, når snestormen kommer.

Snestormen... Her kommer vejrmeldingen.

Meteorologisk Institut advarer om en stor snestorm.

Der er en anden grund til, at i dag er særlig spændende.

Særlig kold.

Det store spørgsmål på alles læber...

- Deres sprukne læber. - På deres sprukne læber.

Kommer Phil ud og ser sin egen skygge?

- Punxsutawney Phil! - Nemlig, murmeldyr!

Det er kyndelmisse! Find et murmeldyr for mig!

Godmorgen.

- Skal De til kyndelmisse? - Ja.

- Tror De, vi får et tidligt forår? - Jeg regner med 21 . marts.

Godt gæt!

Det mener jeg, er den første forårsdag.

- Sov De godt, mr. Connors? - Jeg sov alene, mrs. Lancaster.

Lidt kaffe?

Kan jeg få en espresso eller en cappuccino?

Det ved jeg søreme ikke...

Hvordan staver man til espresso eller cappuccino?

- Bare De vil nyde festlighederne. - Det vil jeg helt sikkert.

- Der er snak om en snestorm. - Det kan være, vi slipper for den.

Fugtigheden sydfra vil ved middagstid skubbe sig østpå.

Højt oppe vil det krystallisere og give os det, vi kalder sne.

Det bliver minus 1 i dag og minus 12 i aften.

Chancerne for nedbør er 20% i dag og 20% i morgen.

Ville du tale om vejret eller bare sludre?

- Sludre. - Farvel.

- Checker De ud i dag? - Chance for afgang i dag: 100%.

Phil? Phil!

- Jeg tænkte nok, det var dig! - Dav. Tak, fordi De ser programmet.

Sig ikke, du ikke kan huske mig, for jeg kan dæleme huske dig.

- Umuligt. - Ned!

Ryerson!

Nålnæsen Ned. Kom nu, kammerat. Case Western High!

Jeg lavede navlefløjtetricket til talentshowet.

Jeg fik helvedesild det sidste år. Jeg bestod knap nok.

Bing igen!

Jeg gik lidt ud med din søster, indtil du sagde, jeg skulle lade være.

Hvad siger du?

- Ned Ryerson? - Bing!

Bing.

Blev du professionel med dit navlenummer?

- Jeg sælger forsikringer. - Tænk engang...

Er du forsikret? Hvis du er, kan du bruge en til.

Har jeg ret, eller har jeg ret?

Jeg ville elske at stå her og tale med dig, men det kan jeg ikke.

- Vi ses. - Det er i orden! Jeg går med dig.

Ser jeg en mulighed, går jeg efter den som en tyr. Tyren Ned, det er mig.

Jeg har venner, der dør ved forsikringsbordet.

Det hele er alligevel ét stort nummer.

Har du hørt om en ungkarleforsikring? Den er lige noget for dig.

Hvor er det altså godt at se dig!

- Hvad er dine middagsplaner? - Et eller andet.

Det var en fornøjelse, Nålhoved. Ha' det godt.

Pas på dit første skridt. Det er et af de helt store!

Phil! Phil, herovre!

- Hvor har du været? - Det var hæsligt.

En kæmpeigle fik fat i mig.

Du går glip af alt det sjove. Folk er så flinke!

De har festet hele natten. De synger, til de fryser.

Så sætter de sig ved bålet og får varmen, før de synger noget mere.

Ja, de er nogle bondeknolde.

Kunne du sove uden mig? Du lå hvileløs hele natten, ikke?

- Du er utrolig. - Hvem fortalte dig det?

Okay, det er kyndelmissetid.

Okay. På mig om tre... to, en...

En gang om året er nationens opmærksomhed vendt denne vej -

- for at se en mester i arbejde. Mesteren?

Punxsutawney Phil. Verdens mest berømte meteorolog:

Murmeldyret, der ifølge sagnet, kan forudsige, om foråret kommer tidligt.

Så spørgsmålet, vi må stille i dag, er: "Føler Phil sig heldig?"

Hvert år kommer fyren med en stor stav og banker på døren.

De trækker den lille rotte ud og snakker med ham.

Rotten svarer, og så siger de, hvad der vil ske.

Er han ikke sød?

Kan du lide fyre med fremstående fortænder?

Nej...

Denne 2. februar kl. 7.20 og 30 sekunder -

- kom Punxsutawney Phil, den almægtige -

og allerstørste spåmand -

modvilligt, men vågent ud -

i Punxsutawney, Pennsylvania -

og erklærede på murmeldyrsk:

"Jeg ser helt klart en skygge."

Desværre, folkens. Seks ugers vinter til.

På mig om tre... to, en.

Tv kan desværre ikke rigtig fange spændingen -

- når et forvokset egern forudsiger vejret.

Jeg er glad for at have været her.

Phil Connors fra Punxsutawney. På gensyn.

- Skal vi prøve igen uden sarkasme? - Den er i kassen. Jeg er skredet.

Primadonnaer.

Se det her engang.

- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.

Måske er det snestormen.

Det kan ikke passe.

Det er kun mig, der dytter.

Nej!

Få den væk herfra.

- Kommandør, hvad foregår her? - Ingenting. Vi lukker vejen.

- Der er en stor snestorm på vej. - Det er bare et par fnug.

- Lytter du ikke til vejrmeldingen? - Jeg er meteorolog.

AI fugtigheden fra Den Mexicanske Gulf vil tage østpå til Altoona.

Du har fugtigheden på panden.

Du kan tage tilbage til Punxsutawney, eller du kan fryse ihjel.

Du vælger selv. Hvad vil du gøre?

Jeg tænker.

Er alle udenbyslinjerne nede?

Hvad med satellitten? Sner det i rummet?

Har I ikke en linje åben til nødsituationer og berømtheder?

Jeg er begge dele. Jeg er en berømt i en nødsituation.

Kan du stille mig igennem, tak?

Kan jeg få en til med noget sprut i, tak?

Hvor er her dejligt.

- Skal du til kyndelmissemiddagen? - Nej, jeg fik murmeldyr til frokost.

Ikke dårligt. Det smager af kylling. Smut I bare.

Du ser sexet ud i aften.

Skal din trop sælge småkager igen i år?

- Hvor var det sjovt. - Hvad vil du tage dig til?

Jeg går op på mit værelse -

- tager et varmt brusebad og læser måske i "Hustier".

Som du vil.