The Affair

‫آنچه گذشت ...

‫وقتی جوونی همه بهت میگن:

‫"کی رو دوست داری؟ ‫"عشق تنها چیزیه که نیاز داری"

‫و این تو رو وارد شوک می‌کنه. ‫حداقل برای من اینجوری بود

‫من خیلی زود ازدواج کردم

‫یه دوست دختر عالی داشتم ‫اون خوشگل ...

‫پولدار و هنری بود

‫و منم می‌خواستم هنری و پولدار بشم

‫بخاطر همین باهاش ازدواج کردم. ‫و بعد عاشقش شدم

‫آه، شرمنده

‫آقای سالووی، این همسرم، آلیسون هست

‫- داشتم بهت خیانت می‌کردم ‫- با کی؟

‫آلیسون؟

‫دوست دارم

‫منم دوست دارم

‫من باید از اینجا برم

‫من عاشق یه نفر دیگه‌ام

‫برو بیرون! ‫برو بیرون!

‫من کتابت رو خوندم نوآه، ‫من سکس هستم؟

‫هیچ ازدواجی نمی‌تونه با وجود من دووم بیاره؟

‫جوری جلوه کردی که انگار من اومدم سراغ تو

‫انگار اساساً من خودمو روت انداختم

‫هی، کول؟

‫میشه فقط بمونی؟

‫شاید این فقط یه اشتباه بوده

‫نه، خواهش می‌کنم اینو نگو

‫من یه فکر احمقانه داشتم

‫که من و تو می‌تونیم یه ‫شروع دوباره داشته باشیم و ...

‫و تمام رنجی که برای بقیه درست کردیم ...

‫برای یه دلیل بوده، چون ‫ما قرار بوده باهم باشیم

‫هیچوقت فکر نمی‌کردم همش بی‌فایده باشه

‫یه گوزن بود

‫یه گوزن بود!

‫نرو! نوآه! نوآه!

‫آلیسون، اگه کاری نکنم

‫اونا منو محکوم می‌کنن

‫می‌دونم، فقط ...

‫فقط حقیقت رو بگو

‫عالیجناب... من گناهکارم، من اسکات لاکهارت رو کُشتم

‫داری چه غلطی می‌کنی؟!

‫بشین و هیچکاری نکن

‫وقتی میای بیرون، شاید بازم فکر کنی ...

‫که منو داری که بری پیشش

‫و سعی داری بهم بگی که ندارم؟

‫متأسفم

‫سلام

‫من پسرت رو عمل کردم

‫خدای من، دکتر اولا

‫واست خوشحالم عزیزم

‫عجب مردی تور کردی

‫خوشتیپ، معدب، دکتر

‫بنظرت اصلاً متوجه هست ...

‫- که این سطل آشغال مال اونه؟ ‫- نه، فکر نکنم

‫و اگه همینجوری واسه‌ش تکون بدیم ‫خبر دار نمیشه

‫سلام بابایی

‫سلام

‫سلام. خودتو ببین. ‫خیلی خوشگل شدی

‫یه قرار دارم

‫خب، چی شد؟

‫چرا منو قال گذاشتی؟

‫برو خونه پیش زن کوفتیت

‫اونا جسدش رو پیدا کردن

‫اون مُرده. ‫و دلیلش رو خودکشی می‌دونن

‫- مامانی کجاست؟ ‫- فقط کافیه ...

‫بهش فکر کنیم و ازش یاد کنیم

‫و اینجوری همیشه با ما خواهد بود

‫پریا؟

‫ویک نگفت که داری میای اینجا

‫اون گفت شلوارش پاره شده

‫پس اومدم که بدوزمش

‫می‌دونم، ولی نمی‌خواستم تو زحمت بیوفتی

‫چرا باید یه کار خوب در حق پسرم ‫منو اذیت کنه؟

‫مراقب از بچه‌هات تو رو اذیت می‌کنه، هلن؟

‫ویک

‫ویک!

‫من دوره درمان رو قبول نمی‌کنم

‫این با عقل جور در نمیاد

‫من نمی‌خوام یه جا بشینم ‫و مُردنت رو تماشا کنم

‫من سرطان لوزالمعده دارم

‫هیچ دارویی واسش وجود نداره. ‫هیچ امیدی نیست

‫ویک؟ ‫اون ماشین توئه؟

‫آره، همین الآن گرفتمش

‫من بهترین جاده‌ی توی مالبو رو می‌شناسم

‫بیا ببینیم این ماشین چقدر می‌تونه سریع بره

‫من میخوام برسم خونه ‫و می‌خوام مشروب بخورم

‫- تو حامله‌ای؟ ‫- آره

‫می‌خواستم اینو بهت بگم

‫چرا میخوای به من بگی؟

‫می‌خوام نگه‌اش دارم. ‫می‌خوام یه مادر باشم

‫نمی‌خوام بمیرم

‫روزای بیشتری می‌خوام. ‫زندگی بیشتری می‌خوام

‫حال ویک خوبه؟

‫ویک قراره می‌میره

‫وقتی می‌خوام بمیرم ‫فقط می‌خوام در کنار یکی باشم ...

‫و اونم ...

‫تویی

‫خبرهای تازه سینما را اینجا بخوانید ‫news_deal@

‫زیرنویس از: عــرفــان مــرادی

‫بخش اول: ‫نوآه

‫توی یه جای تاریک بودم، مرد

‫همین اواخر فیلم دوم هزارتو رو تموم کردم ...

‫و اون موقع بالای دنیای بودم، ولی از درون ...

‫خالی بودم

‫پس به زندگیم نگاه کردم ‫و از خودم پرسیدم

‫اینجا چه مشکلی وجود داره؟ ‫چی گم شده؟

‫معتبر بودن

‫جواب اون بود. ‫تمامیت

‫شجاعت. ‫و این موقعی بود که کتابت رو انتخاب کردم

‫انگار باهام صحبت می‌کرد، مرد.

‫فکر کردم، این زندگی منه ‫و این مرد همچیش رو ...

‫درک می‌کنه

‫این... خیلی خوشحالم که ...

‫- همچین حسی داشتی ‫- مردم زیاد منو نمی‌شناسن. می‌دونی؟

‫اونا فیلم منو می‌شناسن

‫منو به عنوان یه قهرمان فیلمای اکشن ...

‫که فیلمای مدرن جیمز-باند گونه می‌سازه می‌شناسن

‫ولی همش الکیه، اون من نیستم

‫ولی این کتاب... این دقیقاً مثل منه

‫- این داستان منه ‫- آره، داستان من هم هست

‫بنظرم... داستان من داستان توهم هست

‫می‌دونم، واقعاً از روی ایمانه ...

‫که کتابت رو واسه تفسیر ‫توی دست یه هنرمند دیگه بذاری

‫ولی ازت میخوام که بدونی ...

‫من ناامیدت نمی‌کنم

‫هواش رو دارم. ‫هوات رو دارم، باشه؟

‫و برای کارگردانی کردن همچین داستانی ‫خیلی خیلی منتظر بودم

‫پس، تعریف در مورد من کافیه ‫در مورد خودت به بگو

‫در مورد نوآه سالووی بهم بگو. ‫کِی اینو نوشتی؟

‫مال چند سال پیشه؟

‫اوه، خدایا... بنظرم مال 8 سال پیشه

‫- 8سال پیش؟ ‫- اوهوم

‫اوهوم. ‫و چطور اتفاق افتاد؟

‫همینجوری یه روز نشستی و فکر کردی ...

‫"من باید یه کتاب کامل بنویسم"

‫خب، نه، نه، نه، ‫نه دقیقاً، نه

‫خب، قبل این هم من کتاب نوشته بودم

‫- جدی؟ ‫- آره، خیلی خوب در نیومده بود

‫- مایه تأسفه ‫- درسته. و ...

‫من داشتم توی بروکلین تدریس می‌کردم

‫عاشقشم. ‫این جزئیات خیلی خوبیه

‫خیلی معمولی طور

‫- خواهش می‌کنم ادامه بده ‫- آه... آره،

‫و معلم‌ها ...

‫و معلم‌ها تابستون‌ها تعطیل میشن ‫و من و همسرم ...

‫بچه‌ها رو واسه تابستون ‫به مونتاک می‌بردیم

‫و یه ماه پیش مادر زنم می‌موندیم

‫یه لحظه بذار اونجا نگه‌ات دارم

‫- همسرت، الن ... ‫- هلن

‫چی؟

‫توی کتاب الن‌ـه و در حقیقت ...

‫این... اصلاً مهم نیست

‫- اون... چی می‌خوای در موردش بدونی؟ ‫- اون یه کارکتر عالیه

‫- ممنون ‫- آره

‫اون بامزه، شوخ طبع

‫و متواضع‌ـه

‫پس، چرا این کارو کردی؟

‫- چیکار کردم؟ بهش خیانت کردم؟ ‫- نه

‫نه. این قسمت رو درک می‌کنم

‫منظورم اینه که با عقل جور در میاد، تو یه مردی

‫نه، قسمتی که توی داستان ‫باهاش در تقلا هستم

‫قسمتی که باهاش در تقلا هستم ‫اینه که چرا تو ...

‫نه، ببخشید. شرمندم. ‫چرا دنیل باید همسرش رو ترک کنه؟

‫خب، ... ‫خب، موضوع کل کتاب ...

‫در مورد همینه

‫آره. متوجه‌ام. ‫پس بهم بگو

‫ام... خب، مطمئنم جواب دادن به این سوال ...

‫ساده نیست، ولی ...

‫نمی‌دونم ...

‫من اصلاً خوشحال نبودم

‫به سن مشخصی رسیده بودم ‫که حس می‌کردم ...

‫باید بیشتر موفق‌تر، مطمئن‌تر و پولدارتر باشم

‫فقط بیشتر. و ...

‫هلن و من معشوقه‌های کالجی بودیم

‫می‌دونی، من عاشقش بودم

‫ولی... رابطه ما ...

‫فکر کنم بنظر من ...

‫چیزی بود که منو به عقب می‌روند

‫اوهوم

‫اینا برات مفید هست؟

‫آره. البته

‫خب، تو گفتی ...

‫- باهاش توی دانشگاه آشنا شدی. درسته؟ ‫- آره، درسته

‫- چطوری بود؟ ‫- کی؟ هلن اون موقع؟

‫اوهوم

‫یه جورایی دختر باحالی بود

‫اون توی نیویورک ...

‫بزرگ شده بود. ‫توی همه‌ی ضمینه‌ها بالاتر بود

‫بند‌ها رو می‌شناخت و... ببخشید

‫میشه یکم خامه برام بیارین؟

‫- البته آقا ‫- ممنون

‫پس اولین شبی که اون کار کثیف رو کردی

‫چه آهنگی داشت پلی میشد؟

‫- ببخشید، چی؟ ‫- چه آهنگی داشت پلی میشد؟

‫منظورم اینه که، تو گفتی ‫اون کلی بند می‌شناخته

‫یه چیز سبک جدید، تازه یا خارجی ...

‫چی بودش؟

‫آه... اسپرینگزتین. ‫فکر کنم آهنگ تونل عشقش ...

‫تازه بیرون اومده بود

‫آه، اسپریگزتین

‫اسپرینگزتین. ‫عاشقشم