Da 5 Bloods

وجدانم بهم اجازه نمی ده برم و به برادرم شلیک کنم

،یا به کسی که رنگ پوستش تیره تره یا کسی که فقیره مردمی که توی لجن هستن

،برای آمریکای بزرگ و قدرتمند برای چی بهشون شلیک کنم؟

.اون ها هیچ وقت به من نگفتن کاکاسیاه .اون ها هیچ وقت به من توهین نکردن

.اون ها سگی دنبال من نفرستادن .ملیت من رو ازم نگرفتن

،قدمی کوچک برای یک مرد .جهشی بزرگ برای بشریت

وقتی 20میلیون سیاهپوست رو برمی داری و مجبورشون می کنی توی جنگ هات شرکت کنن

و تمام پنبه هات رو بچینن ،و هیچ وقت براشون جبرانشون نمی کنی

دیر یا زود وفاداریشون به تو .کمرنگ می شه

.آمریکا علیه مردم سیاهپوست اعلام جنگ کرد

اگر ارتباط بین اتفاق توی ویتنام

،و اتفاق این جا مشخص نشه

ممکنه خیلی زود با یه دوره از فاشیسم کامل مواجه بشیم

من به دنبال این نیستم و نمی پذیرم

که جناح من یه دوره ی دیگه .ریاست جمهوری شما رو به دست بگیره

آمریکا به یه رئیس جمهور تمام وقت .و یه مجلس تمام وقت نیاز داره

من فردا ظهر از سمت .ریاست جمهوری استعفا می دم

طی جنگ داخلی، 186هزار سیاهپوست ،توی ارتش خدمت کردن

بهمون قول آزادی داده شد و ،بهمون داده نشد. توی جنگ جهانی دوم

،850هزار سیاهپوست جنگیدن ،و بهمون قول آزادی داده شد

.و باز هم بهمون داده نشد ،و حالا باجنگ ویتنام لعنتی سر و کار داریم

و هنوز هم چیزی جز خشونت نژادپرستانه ی پلیس .و چیزهای دیگه بهمون نرسیده

پنج همخون

زیرنویس اختصاصی فیلیمو

مترجمان: مرتضی و محمد سفالی

!خدا لعنتش کنه! وو

!رفیق خودم

چه خبر، پسر؟- تو چطوری پسر؟ تو چطوری؟-

.خدای من، خیلی از دیدنت خوشحالم

.تو هم همین طور، رفیق! هی، پسر- !آقا رو ببین-

خدایا، ادی، هنوز هم پا پرانتزی هستی؟ ندادی درستش کنن؟

.خب، تصمیم گرفتن نکنم چرا درستش کنم داداش؟ خانم ها عاشقشن

بعلاوه، می دونستی ،جکی رابینسون، جان الوی

،اگسی، مسی، نیمار موکی و مایکل جردن همه پا پرانتزی بودن؟

.تو هم هستی .بزن قدش ببینم

.بذار ببینم یادمه یا نه- .زود باش، تو می تونی-

.خیلی خب، داریم می ریم- .یه کم از اون جادوی سیاه رو بده ببینم-

.بیا ببینم- !اوه-

.بالاخره، بالاخره- !اوه-

.آره، پسر- .خودت رو ببین-

چطوری؟- .من خوبم، من خوبم-

!بیا ببینم- .این جاست-

چطوری؟

.وایسا ببینم- .بالاخره، بالاخره-

.حالا، ببینمت

.واقعاً از دیدن همه تون خوشحالم- عجب چیزیه، نه؟-

بهتون می گم، برگشتن به کشور .برگشتن به کشور سفر خیلی سختیه

،پسر، از هواپیما که پیاده شدیم !یهو گرما زد مخم رو جوشوند

.درست مثل سال 68

.آره، داداش، ما برگشتیم- .همخون ها برگشتن-

!پنج همخون نمی میرن، فقط تکثیر می شن- !آره، آره-

.به زودی می شیم پنج تا

.آمین- .آمین-

.هی، اه، ببینید چی پیدا کردم

.اوه، همخون جوون

.رسوندیمت خونه، همخون- .لعنتی-

.داداش در اوج شکوهش

.آمین- .بذار ببینم، پسر-

.همم همم

اه، خانم؟- .بله، قربان-

می شه لطفاً هر چهار اتاق رو با کارت من حساب کنی؟

.نه، نه، ممنون، من نمی خوام

هی، به حساب منه، یادته؟- .نه، نه، مال خودم رو حساب می کنم-

.من که مورد خیریه ی رفاه تو نیستم- .من که همچین چیزی نگفتم-

همه می دونن که تو توی اون امکس سیاه بزرگی

بزرگترین معاملات ماشین دنیا، درسته؟

.پولت رو واسه خودت نگه دار، پسر

.می بینم که هنوز هم کلی شقی

.آره، درست مثل فلانی

.پسر، تو دیوونه ای، داداش

!هی

هی، می دونید من یه پسر 18 ساله دارم؟

چی، 18 سالش شد؟

.آره، ببینش

ها؟- .چه پسر خوشتیپی-

.آره

.حتماً به مامانش رفته

.چند تا ارازل و اوباش لجباز به محله ام اومدن

.حالا سیسی می خواد از اون جا بره

چیزی برای محافظت از خودت داری؟

.آره، البته که دارم .یه اسلحه ی کمری دارم

یه اسمیت این طرف .و یه وسون اون طرف دارم

.پول، لطفاً- .نه، تو باید بری، باید بری، پسرم-

.نه برو- .پسر-

.سرباز، سرباز- محدودیت سنی هم ندارن-

برای کافه های توی ویتنام، ها؟- .سرباز، سرباز-

،نه، نه، تو باید... برو .فقط بگید از این جا بره

.پول، پول، سرباز

.بفرما، خیلی خب- .بیست دلار-

.برو

حالا اون بیشتر از چیزی که من .توی کیف پولم دارم تو لیوانش داره

.پسر، خودمون حسابت می کنیم- .لعنتی-

.مایه ی تأسفه

.اما جدی، پسر

،وقتی از ویتنام برگشتیم .چیزی جز سختی نصیبمون نشد

.همه بهمون گفتن کودک کش- .آره-

.ببین، من این رو قبول کردم

زندگیت چطور تغییر کرد؟ ،آره، درسته

وقتشه که این مهاجرهای مفتکی رو بیرون کنیم .و جلوشون یه دیوار بسازیم

.کاکاسیاه ها باید سریع به خودشون بیان، پسر

!نه، نه، نه، نه، نه- ...من فقط دارم می گم، من-

نگو که به این رئیس جمهوره که .استخون های کمرش مصنوعیه رأی دادی

.آره، بهش رأی دادم- .برو بابا-

.عمراً بهش رأی داده باشه

.فکر کردم تو بودی- .باید استیضاحش کنیم-

.اون کاکاسیاه اخمو توی ردیف جلو !تا تا تا دا

.درست پشت سر ترامپ توی رژه «!ها! ها! منم! منم»

.سیاهپوست هایی که به ترامپ رأی دادن، ببینید

.ببینید .اون علامت ها عالین، ممنون

.اخبار جعلی

آها، می بینی؟ .همه شون همین رو می گن

.اخبار جعلی .همیشه همین رو می گن-

.آره- .خسته شدم که حقم رو نگیرم، پسر-

.می فهمم، می فهمم

.تمام زندگیم پدرم در اومده، داداش !برای من که خوبه

.لعنتی، واقعاً

.ها- ،منظورم اینه که، توی گذشته-

.برادر بودن، ارزشی داشت- .آره، پسر-

.در مقابل یکی می جنگیدیم

.و عاشق همدیگه بودیم- .آمین-

.توی اون جنگل لعنتی با هم رفیق و داداش می شدیم

.یادش به خیر- .آره-

.نورم توفانی این رو خواست- .آره-

.البته- .خیلی خب، بیاید-

.آره- !بزنید قدش، بوم-

!بوم- .خیلی خب، آره-

.اوتیس- .وین-

.این راهنمای ماست، وین- .سلام، من ادی ام-

.وین- .من ملوینم، پسر-

.از دیدنت خوشحالم- چطوری؟-

.خوبم- .پاول هستم، پسر-

.از دیدنتون خوشحالم- .آره-

.آقایون، به ویتنام خوش برگشتید

.ممنون- .ممنون، پسر-

.براتون برنامه ی سفر درست کردم

.برای شما- .ممنون-

.برای شما، ممنون- .یه صندلی برای خودت بیار-

هنوز هم فکر می کنم رفتن توی جنگل .بدون این که راهنماییتون کنم، اشتباه بزرگیه

.ما اون جنگل رو می شناسیم، پسر- .آره، همین طوره-

.اوه، آره

مدارک لازمه رو دارید؟

.آره، بفرما

...از پنتاگون .از دولت ویتنام

،وقتی که بقایای نورمن رو پیدا کنیم

دی پی ای ای یه تیم بازیابی .برای برگردوندنش به خونه می فرسته

.قبرستان ملی آرلینگتون

هی، پسر، چرا... چرا این ها به من زل زده ن، پسر؟

کی؟

.اون دو تا اون جا

،لعنتی، اون دو تا که اون جان .ده دقیقه س دارن به ما نگاه می کنن

.فقط آروم باش، پسر، فقط آروم باش- .آروم باشم؟ بهم خیره شدن، پسر-

.به همه مون خیره شدن

.اون آقایون همین الان این نوشیدنی رو براتون خریدن

اون ها کونگ های سابق ویتنام هستن .و می خوان برگشتن شما به کشور رو خوشامد بگن

واقعاً؟

.یکیشون پسرعمومه، گوین- .برو بابا-

.و برادر کوچیکتر پدرم

.اما تو اهل جنوبی- .اون ها برای شمال جنگیدن-

گوین برای توریست های شمال ویتنام .تور گردشگری می ذاره

جنگ آمریکا، خانواده های ویتنامی رو .به جون هم انداخت

.پاول- .هی، پسر-

،ممکنه همون هایی باشن که نورم رو ترکوندن .فقط خواستم گفته باشم

می شه لیوانت رو بالا بگیری؟ .جنگ آمریکا تموم شده، زود باش

.زود باش، پسر

!اوه

.شب به خیر- .اوه، آره، اوه-

.عشق رو حس می کنم- .اوه سر، اون رو ببین-

.دارم بهت می گم- .می دونم-

!سرباز! سرباز

حالا می دونم چرا این مأموریت .انقدر مهمه

.تمام این جنگ به خاطر اینه

.رسیدیم

.خیلی خب، همخون ها .هدف ما توی سی 47ه

!محکم بگیرید! خودتون رو نگه دارید

.عجله کنید- !محکم بگیرید-

!ببندیدش- !همخون ها رو توی هواپیما پشتیبانی کنید-

!برو! برو! پسر! می تونی- !هارلو و کاتس کشته شدن-

!شلیک پشتیبانی رو شروع کنید

!برید

.خشاب عوض می کنم

!خشاب- .خشاب عوض می کنم-

!برید! برید

!لعنتی! گیر کرد

!بیا! برو

!حرکت کن! حرکت کن