Ghost Whisperer

Está tudo parado! Estou presa aqui há 10 minutos.

Engarrafamento em Grandview?

Sim, é a reforma do edifício. E o quarteirão é um estacionamento.

Ei, tenho algumas horas antes do meu expediente.

- Quer que eu busque o Aiden? - Ah! Por favor.

E Gus e Riley, e prometi às suas mães que os alimentaria também.

- Legal. Sem problema. - Ah, você é o melhor.

- Avancem... - Vamos, andem.

- Espere. Deixa pra lá. - O que?

- Não sou mais o melhor? - Não, não, não.

Você é o melhor, é que estamos andando.

- Finalmente! Amo você. - Também te amo.

Preciso...

Tem que me ajudar. Preciso da sua ajuda.

Você tem que me ajudar. Estou bem ali embaixo. Estou...

Você! Você me vê!

Oh, Deus, não agora.

Pare!

Caramba!

Preciso da sua ajuda.

Desculpe. Ainda não estou acostumado com toda essa coisa de, fantasma.

Tudo bem. Tenho que pegar meu filho no futebol, então...

Preciso que me ajude. Já estou lá há 2 dias, e nenhum dos funcionários me viu.

- Seu corpo? - Ali naquele prédio, todo sujo.

Não quero que me vejam assim. Por favor.

Não me deixe apodrecer.

- Deixe-me chamar meu marido. - Tá bom. Vamos, vamos.

Vai, vai. Tá vendo? Está ali embaixo.

Vai, vai, vai! Vamos!

É, estou ali embaixo.

Tudo que peço é a minha dignidade.

Um pouco mais para dentro.

Importa-se de, chamar a polícia?

Observe a moeda.

Como podemos ver se a está escondendo?

Não pode, porque desapareceu.

- Como fez isso? - Foi tão legal.

- É mágica. - Mágica de verdade?

Um mágico nunca conta.

Ei, Gus, quero brincar na sua casa.

- Pensei que viria pra minha casa. - Quero ver mais algumas mágicas.

Posso fazer coisas também, coisas que você não pode.

- É, certo. - Conta outra!

Ei, rapazes, desculpe pelo atraso. O que está havendo?

- Gus é mágico. - Não mágico de verdade.

Vamos falar sobre isso no carro?

Apertem o cinto de segurança. As portas estão abertas.

Como vai?

- O que está acontecendo? - Quero ir pra casa.

Tudo bem.

Não esqueça da assinatura do legista no relatório, certo?

Sim, detetive!

Detetive Blair, olá.

E como achou este aqui?

É...muito simples.

Sim, sim, porque, ele...

deixou o celular cair, foi procurá-lo...

...e vi os sapatos.

Por que acham cadáveres em todo lugar onde vão?

Porque as pessoas continuam morrendo?!

Sabe quem ele é?

Sua identidade estava na carteira.

O nome é Kirk Jansen. Sua mulher está a caminho agora.

Agora fica interessante.

- O que isso significa? - Significa que nós a chamamos.

- Onde ele está? - Onde está meu marido?

Oh, meu Deus. Kirk, não!

Ela é mesmo convincente.

Não saiam daqui, nenhum dos dois.

Oh, meu Deus! Kirk!

- Assumirei daqui. - Não, não!

Sei o quanto é difícil olhar alguém que você ama arrasado assim.

Podemos ajudá-lo a falar com ela se quiser, antes de ir para a luz.

Não, não, não. Não vou a lugar algum.

Bom, você precisa seguir e deixar sua mulher em seu luto.

Rita, em luto?

Não conte com isso. Essas lágrimas são teatro.

Essa vadia me matou.

508 Dead Listing

Pronto?

Onde está?

Legal. Posso fazer?

Sim, mas vai ter que praticar um bocado, tá bom?

Há mais de onde esse veio.

Obrigado, papai.

Isso é maneiro!

Desde quando ele se interessa por mágica?

Desde que o pequeno Gus ensinou alguns truques.

Nunca o vi se sentir tão "de lado" . Aquilo quase me matou.

Até que é bom para ele ter um hobby além de fantasmas.

Especialmente depois que começou a contar aos amigos

que pode fazer coisas que, outros não podem.

Espera aí, ele contou sobre os fantasmas?

Não, eu o interrompi antes que pudesse terminar.

E o trouxe para comprar esse kit de mágica para distraí-lo.

- Gênio. - Obrigado.

Seu corpo chegou ao necrotério hoje.

Vão tentar levá-lo para autópsia hoje à noite.

Por favor, pare de chamá-lo "meu corpo".

- Acha mesmo que a esposa o matou? - É o que ele disse.

E se for verdade, nunca vou conseguir mandá-lo pra luz.

É difícil dizer "te perdôo", depois que sua esposa te ataca.

Você poderia deixar esse para a polícia?

Sempre deixo.

Mas tenho que enviá-lo para a luz.

Tudo bem, vamos dizer que ela realmente seja culpada.

E se a polícia não puder solucionar o crime?

E você for a única que souber a verdade?

Escova.

Obrigado.

Sim, é claro que conheço Rita e Kirk Jansen.

Eles são como o casal poderoso da Imobiliária de Grandview.

São casados. São bem sucedidos. São graciosos. São charmosos.

Encabeçam a lista dos melhores.

Parece que você é a presidente do fã clube.

Tá de brincadeira? Eu realmente os detesto.

Kirk me ganhou na disputa da chave de ouro há 2 anos.

- Chave de ouro? - Sim.

É uma premiação de vendedores da associação de imobiliárias.

E ele dobrou sua listagem depois dessa.

E quer saber por quê? Porque...

...ele é um gênio. Ouçam isso.

"A cozinha o fará querer chutar seus sapatos,"

"saborear um copo de espumante gelado"

"do refrigerador de aço inox enquanto canta Sinatra"

"no sistema de som digital quarto-a-quarto."

Quer dizer, é poesia.

Tudo bem, se eles eram um casal tão perfeito,

como ele pode afirmar que ela queria matá-lo?

Algo obviamente ficou ruim em algum momento.

Espere. Não tínhamos uma regra onde deixaríamos

a polícia resolver o caso enquanto pudessem?

Sim, mas se vamos fazer a travessia desse fantasma,

precisamos resolver o caso, pelo bem de um mundo melhor.

Avise-me quando conseguir.

Disse que sua mulher queria matá-lo, e agora não sabe por que?

Ele está aqui.

Oi, Kirk.

Sinto muito sobre...

Você sabe.

É simples. Ela me odiava.

Muitos casais se odeiam. Odiaria de qualquer jeito.

Ah, nem queira saber.

- Se vamos ajudá-lo, temos que saber. - Confie em mim. Foi terrível.

O que posso dizer é que tudo sobre Rita é tóxico.

Eu não deixaria passar se ela tivesse me envenenado.

Eu andaria descalço sobre brasas e vidro por ela.

Fiz tudo que podia para fazê-la feliz.

É óbvio que ela não ficou feliz o suficiente.

Quem está aí?

Kirk?

Foi assim que ela me matou.

Já que perguntou.

Choque anafilático.

- Ele morreu de alergia? - Pode acontecer.

Os sintomas que descreveu parecem uma reação grave.

Certo, foi de algo que ele tocou, inalou ou comeu?

Não sei, teremos que esperar pelo exame toxicológico, mas...

- A polícia acha que foi envenenado. - É, assim como o fantasma.

Poderia a esposa deliberadamente tê-lo exposto a algo ao qual ele era alérgico?

Certamente, mas ela o arrastou ao porão sozinha?

Na verdade, escutei a polícia dizendo que ele rastejou até lá sozinho.

- Num terno de dois mil dólares? - Ele era corretor de imóveis.

Talvez o prédio estivesse em sua lista, ou talvez

estivesse lá fazendo algum tipo de inspeção.

Seja o que for, ele não está abrindo a boca.

Força de expressão.

- Eli? - Não, Delia. Quero ver

se ela consegue a planta daquele prédio. Tchau.

Tchau.

- Olhe para a bola mágica. - Acho que já vi isso antes.

É uma construção clássica em arenito,

e foi vendida duas vezes nos últimos meses.

- Então alguém especulou o imóvel? - Se fizeram, não foram muito espertos,

pois perderam muito dinheiro.

E alguém representa o comprador ou o vendedor?

Ambas as transações foram privadas.

Foi vendido por uma tal de Brokerage Investimentos,

e antes disso, foi comprada por Arcmod Ltda.

Me pergunto se Rita ou Kirk tem algo haver com estas companhias.

De acordo com a cadeia de comando, não,

mas você sabe que é fácil esconder estas coisas.

Abracadabra.

Há uma casa aberta para visita amanhã,

grande propriedade que Rita está anunciando.

Estou certa que o pessoal do trabalho dela estará lá.

Eu poderia ir, fazer algumas perguntas, ver o que eles sabem.

Deixe-me adivinhar, a bola desapareceu.

E agora está no seu bolso.

Esta foi fácil.

Isso ainda não explica... o que Kirk fazia rastejando naquele porão.

Aquele prédio nem estava à venda, então ele nem teria interesse.

Dá uma olhada nisso.

Maneiro!

Aposto que não faz isso.

Abracadabra.

Faça de novo.

- Ele é bom. - Muito bom.

- Como você faz isso? - Um mágico nunca revela.

Lembra?