Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Ξέρεις...

γιατί δεν βγάζουμε μια φωτογραφία μαζί;

Θέλω να πω,

δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.

Θα την έχουμε ενθύμιο.

Δεν χρειάζεται να θυμόμαστε

ούτε να έχουμε ενθύμια.

Έχεις δίκιο.

Έτσι το είπα.

Θα παραλάβετε πέντε φωτογραφίες διαβατηρίου.

Κοστίζουν 5.000 γουόν.

Τυπώνετε έξι, για παν ενδεχόμενο;

Για το διαβατήριο, για το βιογραφικό,

για το Τμήμα Μετανάστευσης, για την αεροπορική

και μία για διεθνή χρήση.

Σύνολο πέντε. Θα σας φτάσουν.

Παρ' όλα αυτά, μπορώ να έχω άλλη μία;

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΕΣ-ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ

Θα το κάνω.

Θα της δώσω χαιρετίσματα.

Νομίζω πως θα μπορέσω να το κάνω.

Είσαι όντως η Γιουν Σε-Ρι!

-Έλα εδώ. -Μα...

Θεέ μου.

Ποιος είσαι εσύ;

Βασικά...

Περίμενε.

Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση.

Σε-Ρι, ποιος είναι ο τύπος;

Άσ' τον, τον ξέρω.

Ναι, με ξέρει. Είμαι γνωστός της Σε-Ρι.

Υποφέρω από χρόνιο εξάρθρημα σ' αυτόν τον ώμο.

Όνομα, Γκου Σέουνγκ-Τζουν.

-Είσαι Βρετανός πολίτης; -Ναι.

Άφησέ με πρώτα, σε παρακαλώ.

Τι κάνεις στη Βόρεια Κορέα;

Ήρθα για δουλειές.

Γιατί σου τα λέω όλα αυτά;

Σε-Ρι, σε παρακαλώ κάνε κάτι.

Ποιος είσαι; Αστυνομικός;

Κύριε...

Δεν είναι αστυνομικός.

Ο σωματοφύλακάς μου είναι.

Άφησέ τον,

κύριε Ρι.

Σου είπα να τον αφήσεις.

Σου είπε να με αφήσεις, κύριε Ρι.

Όταν θυμώνει ο σωματοφύλακάς μου, δεν χαλαρώνει εύκολα.

Κύριε Ρι, θα σε μαλώσω.

Ηρέμησε και άφησε το χέρι του τώρα.

Θα έβγαινε ο ώμος μου.

Τι συμβαίνει;

Και στο Τόκιο ή τη Νέα Υόρκη να σε έβλεπα, θα σοκαριζόμουν.

Όμως, είμαστε στην Πιονγιάνγκ.

Πες μου, λοιπόν.

Τι σε έφερε εδώ, Σε-Ρι;

Εγώ...

Δεν άκουσες τίποτα για μένα;

Χρειάζεται διευκρίνηση; Πέθανε.

Όχι. Συνέβη κάτι;

Όχι.

Βασικά...

Έχω μια επείγουσα εκκρεμότητα.

Μπορούμε να συναντηθούμε

στην καφετέρια στην είσοδο στις επτά το απόγευμα;

-Θα περιμένω. -Εντάξει.

Ευχαριστώ, κύριε Ρι.

Οφείλω να ομολογήσω ότι είσαι πολύ καλός.

Συνέχισε έτσι.

-Συγγνώμη... -Θα τα ξαναπούμε.

Βιάζομαι τώρα.

Απίστευτο που σε συνάντησα εδώ.

Το ήθελε η μοίρα.

Σωματοφύλακας;

Τι να έλεγα;

Να του πω ότι αρραβωνιάστηκα στη Βόρεια Κορέα;

Δεν είπα και ψέματα.

Με προστατεύεις αυτήν τη στιγμή, Τζέονγκ Χέοκ.

Δεν σε προστατεύω, σε προσέχω.

Υπάρχει διαφορά;

Τεράστια!

Δεν είμαι τύπος που σε παίρνει από πίσω για να σε προστατεύει.

Χαίρετε.

Όπως είπα,

σε έχω υπό στενή επιτήρηση.

Άρα, είμαι ανώτερός σου.

Πώς με βάπτισες σωματοφύλακα;

Να μην το ξαναπείς ποτέ.

Κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ,

αυτό κάνει ένας σωματοφύλακας.

Βγήκατε για κυνήγι;

Τρεις για να πιάσουν έναν.

-Σταμάτα! -Δεν δαγκώνουμε το χέρι που μας ταΐζει.

Προσέχετε τα χέρια σας.

Έχω καφέ ζώνη στο ζίου ζίτσου.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Αλλά στο ζίου ζίτσου έχεις έναν αντίπαλο κάθε φορά.

Να πάρει.

Οι αλήτες!

Είναι πολύ γρήγοροι.

Ούτε δρομείς να ήταν.

Παραδίνομαι.

Από πού τον ξέρεις;

Για να απαντήσω,

πρέπει να σου μιλήσω για την οικογένειά μου.

Σου έχω πει ότι ο πατέρας μου διαθέτει μια τεράστια πολυεθνική;

Το είπες τόσες φορές, που το έχω μάθει απέξω.

Για κάποιον σαν εμένα,

η έννοια της οικογένειας διαφέρει.

Θα πει πως...

το να είσαι καλή κόρη είναι δουλειά.

Απλά πράγματα, όπως το με ποιον έφαγε πρωινό

ο πατέρας μου, είναι μέρος της επιχείρησης.

-Αλήθεια; -Ναι.

Δεν έχει σημασία αν είμαι καλή ή όχι.

Είμαι καλύτερη από τ' αδέρφια μου;

Κι εκείνοι θέλουν να είναι καλύτεροι.

Κι έτσι, δεν αναπτύξαμε αδερφική αγάπη.

Εγώ σε ρώτησα από πού γνωρίζεις εκείνον.

Θα σου πω.

Όταν ο ανταγωνισμός σ' έχει κουράσει,

εύχεσαι, ίσως, να εξαφανιζόταν ο αντίπαλος.

Κάπως έτσι είναι τ' αδέρφια μου.

Έτσι,

αποφάσισαν να με παντρέψουν

μ' αυτόν που μόλις είδαμε.

Είναι Κορεάτης του εξωτερικού.

Τ' αδέρφια μου ήθελαν

να με στείλουν σε άλλη χώρα.

Μακριά, για να μη χρειάζεται να με βλέπουν.

Για να μην πάρω τα κεκτημένα τους.

Αλλά δεν έκανα αυτό που ήθελαν.

Δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω.

Τ' αδέρφια μου θα είναι μες στη χαρά τώρα.

Θα πιστεύουν πως πέθανα.

Λες ανοησίες.

Μιλάμε για ζήτημα ζωής και θανάτου, και είστε οικογένεια.

Καταλαβαίνω

πως δεν τα πηγαίνατε καλά και τσακωνόσασταν.

Όμως, δεν μπορείς να μιλάς τόσο σκληρά.

Θα ανησυχούν.

Θα αισθάνονται τύψεις που δεν τα πηγαίνατε καλά.

Σίγουρα θα περιμένουν

να γυρίσεις.

Θεέ μου.

Τι συμβαίνει;

Απίστευτο.

Εμπρός, Νταν, με ακούς;

Ο σύντροφος Ρι Τζέονγκ Χέοκ

είναι στο Ξενοδοχείο Πιονγιάνγκ

με μια γυναίκα. Το ήξερες;

Φυσικά και το ξέρω. Ήρθε στην Πιονγιάνγκ σήμερα.

Και γνωρίζω και τη γυναίκα που είναι μαζί του.

Θα τους συναντήσω αργότερα.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Τα λέμε.

Μου τα βγάζετε, παρακαλώ;

Πρέπει να φύγω.

Μάλιστα.

Πού θα πας;

Έχω ραντεβού

με τον Τζέονγκ Χέοκ.

Αλήθεια;

Είναι στην Πιονγιάνγκ πάλι;

Ναι.

Μαμά, σκεφτόμουν

να δειπνούσαμε με τους γονείς του Τζέονγκ Χέοκ απόψε.

Ναι! Καλή ιδέα!

Πάρ' τους τηλέφωνο, τότε.

Απόψε στις 7:00 μ.μ.,

στο Ξενοδοχείο Πιονγιάνγκ.

Εντάξει.

Θα το κανονίσω. Μην ανησυχείς.

Θα πάω να συναντήσω τον Τζέονγκ Χέοκ νωρίτερα.

Εντάξει. Πηγαίνετε μια βόλτα, να απολαύσετε το φθινόπωρο.

-Κυρία. -Ορίστε;

Πρέπει να είμαι

εντυπωσιακή απόψε.

Ας μη χάνουμε καιρό, λοιπόν.

Ναι. Και το στυλ να είναι

επαναστατικό.

Παραδίνομαι. Πέφτω στα γόνατα.

Παραδίνομαι. Σταματήστε.

Όπλο;

Ζητώ συγγνώμη.

Αισθάνομαι άθλια για ό,τι έκανα.

Ξέχνα το. Δεν υπάρχει περιθώριο για επιείκεια.

Ξανασκέψου το πριν μου κάνεις κακό.

Ως αντάλλαγμα,

σου έχω ευχάριστα νέα.

Προσπαθείς να με ξεγελάσεις πάλι;

Το τηλέφωνο, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Νόμιζες πως η Σε-Ρι πέθανε,

αλλά είναι ζωντανή.

Τι είπες;

Η Σε-Ρι είναι ζωντανή.

Κάθαρμα!