Doctor Who

?זאת תהיה אני, דוד .כן, זאת את-

הלוואי שיכולתי ללכת .במקומך, אידריס

לא, אני לא, מפני .שזה ממש יכאב

.זה מתחיל

?מה יקרה

אחיין ירוקן

את המוח ואת הנשמה שלך .מגופך וישאיר אותו ריק

!אני פוחדת .לא ציפיתי למשהו אחר, יקירתי-

.אבל בקרוב תהיה לך נשמה חדשה

.אדון זמן יגיע

ואז גילינו שזה לא היה ,רובוט מלך למרות הכל

.זה היה האמיתי

למרבה המזל, הצלחתי .לחבר מחדש את הראש

?את מאמינה לדברים האלה .הייתי שם-

.אלו אורות האזהרה

אני נפטר מאלה, הם .לעולם לא מפסיקים! -היי

את עדיין חושבת ?על זה, נכון

!ראינו אותו מת

.כן, בעוד 200 שנה בעתיד .כן, אבל זה עדיין יקרה-

?מה זה היה .הדלת-

.דפקו עליה

בטח. אנחנו נמצאים עמוק בחלל

.מאד, מאד עמוק

.ומישהו דופק

.בוא לכאן

בוא לכאן, דבר !יפיפה ומעולה שכמוך

?קופסא ?דוקטור, מה זה-

!קיבלתי דואר

מערכת הודעות חירום של אדון-זמן. במצב חירום

אנחנו מאחסנים מחשבות במכלים רוחניים

ושולחים אותם .באמצעות מרחב-הזמן

בכל מקרה, ישנו אדון-זמן !בחיים שם, והוא אחד מהטובים

.אמרת שלא נשארו אדוני-זמן

,לא נשארו אדוני-זמן ביקום

אבל פנינו לא !מועדות ליקום

רואים את הנחש? הסימן של .שודד-הים. בחור נהדר

היה עליו את הקעקוע .הזה בכל התחדשות

לא הרגיש כמו .עצמו ללא הקעקוע

.או עצמה, כמה פעמים !היא הייתה ילדה רעה

?מה קורה !אנחנו עוזבים את היקום-

איך אנחנו יכולים ?לעזוב את היקום

!בקושי רב

כרגע אני שורף חדרים .מהטארדיס כדי להאיץ

,להתראות, בריכת שחייה ,להתראות, חדר לשטיפת כלים

להתראות, מגרש !סקווש מספר שבע

.בסדר. בסדר

?איפה אנחנו ,מחוץ ליקום-

.במקום שמעולם לא היינו בו

?זה היה אמור לקרות

.זה הכח. הוא מתרוקן

הכל מתרוקן! אבל זה ...לא יכול להיות. זה

.זה בלתי אפשרי

?מה זה

זה כאילו שהמטריקס, הנשמה .של הטארדיס, פשוט נעלמה

?לאיפה היא יכולה ללכת

תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123

סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Danielb

- דוקטור הו - - עונה 6, פרק 4 -

# צפייה מהנה #

אז באילו צרות ?החבר שלך נמצא

,הוא היה בצרה, קצת בבעיה .סוג של מצוקה

אתה פשוט לא יכול .לומר שאינך יודע

אבל מה זה? מגרש ?הגרוטאות של קצה היקום

.לא קצה, הצד החיצוני

איך אנחנו יכולים ?להיות מחוץ ליקום

.היקום הוא הכל

דמיינו בועת סבון גדולה עם אחת

.מהבועות הקטנות מבחוץ .בסדר-

.אבל זה ממש לא כך .מרוקנת לגמרי, תראו אותה

,רגע, אז אנחנו בבועת יקום קטנה

שנצמדת לצד בועת ?היקום הגדול יותר

כן. לא. אבל אם .זה עוזר, כן

המקום הזה מלא .בסדקי אנרגיה

היא כנראה תדלק את עצמה רק .מעצם העובדה שהיא נמצאת כאן

,עכשיו המקום הזה ?מה נראה לנו

,כח הכבידה ברמה של כדור הארץ ...ניתן לנשום, אבל זה מריח כמו

.בתי-שחי .בתי-שחי-

,מה עם כל הדברים האלה ?מאיפה הם הגיעו

ישנו סדק, ודברים .נשאבים לתוכו

לא בועה, פתח. ליקום .יש פתח ונפלנו דרכו

!גנב! גנב !אתה הגנב שלי

!היא מסוכנת !שמרו על עצמכם

תראו אותך! להתראות! לא, לא ?להתראות, מהי המילה השנייה

,היזהר! זהירות !התרחק ממנה

,ברוכים הבאים .זרים, נפלא

.מצטער לגבי המטורפת

?למה אני גנב ?מה גנבתי

.אותי, אתה תגנוב אותי .לא, אתה גנבת אותי

.אתה גונב אותי ?דקדוק זה קשה, נכון

.אנחנו מצטערים, יקירתי .היא השתגעה

.הם קוראים לי דודה .אני דוד-

.אני הדוד של כולם !רק תתרחק מזאת, היא נושכת

.אני נושכת? מעולה

!לא

לנשוך זה מעולה! זה כמו !להתנשק, רק שיש מנצח

.מצטער. היא לא הגיונית ...לא, אינני לא הגיונית. אני-

אני... זה עומד לי .על קצה הלשון

עלה לי רעיון חדש לגבי !נשיקות. בוא לכאן, אתה

!אידריס, לא, לא

.אבל עכשיו את כועסת .לא, את לא

אתה תכעס. הקופסאות .הקטנות יכעיסו אותך

?מצטער? אילו קטנות ?קופסאות

!הסנטר שלך מצחיק

זה אומר הריח של .העפר לאחר הגשם

.מה זה? אבל לא שאלתי .פטריכור-

.עדיין לא

.אבל תשאל. -לא, אידריס .אני חושבת שעלייך לנוח

!כן, כן, רעיון טוב

.אבדוק אם יש כפתור כיבוי

.זהו? היא מתה עכשיו .כל-כך עצוב

.היא עדיין נושמת

אחיין, קח את אידריס למקום שבו .היא לא תוכל לנשוך אנשים

!שלום

?דוקטור, מה זה .לא, זה בסדר-

,זה אוד! אודים טובים .מת על אוד

.שלום, אוד

?אתה לא יכול לדבר .אני מבין, זה פגום

?אפשר

יכול להיות שזה פועל .על התדר הלא נכון

אחיין היה מקולקל כשהגיע .לכאן. הוא היה חצי מת

.הבית תיקן אותו .הבית תיקן את כולנו

אם אתם מקבלים את ההודעה .הזאת, בבקשה עזרו לי

שלחו סימן למועצה הנעלה .של אדוני-הזמן בגאליפריי

!הצילו! אני עדיין בחיים .אני לא יודע איפה אני

אני על כוכב כלשהו .בצורת סלע

?מה זה היה ?זה היה הוא

.לא, לא, זה קולט משהו אחר

...זה

.זה לא אפשרי

...זה

.מי עוד כאן? תגידי לי !הראי לי! הראי לי

.רק מי שאתה רואה .אלו רק ארבעתנו, והבית

אחיין. אתה מוכן לקחת את אידריס למקום

בטוח שבו היא לא תוכל ?לפגוע באף אחד

?הבית? מה זה הבית

הבית הוא כל מה .שנמצא מסביבך, יקירי

.אתה עומד עליו

.זה הבית

.העולם הזה

?תרצה לפגוש אותו

?לפגוש אותו .אשמח-

.מכאן. בוא, בבקשה. בוא

?מה קרה ?מהם הקולות הללו

.אדוני-זמן

.זה לא רק שודד-הים

...במקום קרוב נמצאים הרבה

.אדוני-זמן

...אני

.מילה גדולה, מילה עצובה

מדוע המילה הזאת ?כה עצובה

!לא

.תהיה עצובה

.תהיה עצובה

.בואו. בואו, בואו

אתם יכולים לראות את הבית ...והוא יכול להסתכל עליכם והוא

.אני מבין

האסטרואיד הזה .בעל יכולת לחוש

אנחנו הולכים על גבו, נושמים ...את האוויר. אוכלים את מזונו

.מריחים את בית-השחי שלו .ועושים כרצוני-

.אתם רצויים כאן, נוסעים

,דוקטור... הקול הזה ?זה האסטרואיד מדבר

...כן. אז אתה כמו

.קיפוד ים

מעטפת חיצונית קשיחה. זה .הכוכב שאנחנו הולכים עליו

,דבר גדול, רטוב ורך .ומגעיל מבפנים. זה אתה

.זה נכון, אדון-זמן

אז פגשת אדוני-זמן ?לפני-כן

,נוסעים רבים הגיעו מהסדק

.כמו דודה ודוד ואחיין

אני מתקן אותם .כשהם מתקלקלים

?אז ישנם אדוני-זמן כאן

,לא יותר

אבל הרבה טארדיסים .חלפו כאן בימים עברו

.לא יגיעו עוד אחרינו

.אדון-זמן אחרון .טארדיס אחרונה

חבל. האנשים שלך .היו כה נחמדים

.הסתובב כאן בבטחה, דוקטור

.נוח, תאכל, אם תרצה

אנחנו לא באמת ?נשארים כאן, נכון

זה נראה כמו כוכב נחמד. פשוטו ?כמשמעו. נוכל לבדוק את האזור

.הסתכלו כמה שתרצו .לכו, הסתכלו

.הבית אוהב אתכם

.קדימה אם כך, חבר'ה ...אנחנו הולכים

.לראות הנוף

?מה זה ?לדגים יש אצבעות

כמו ילד בן תשע שמנסה .לבנות מחדש אופנוע

?מה אני אומרת

?למה אני אומרת את זה

?גנב! איפה הגנב שלי

!גנב

!גנב

אז ברגע שהטארדיס ?תהיה מוכנה, נלך, כן

.לא, ישנם אדוני-זמן כאן .שמעתי אותם והם זקוקים לי

סיפרת לי על אנשיך .ואמרת לי מה עשית. -כן, כן

אבל אם הם כמו שודד-הים, הם !טובים, ואני יכול להציל אותם

ואז תגיד להם ?שחיסלת את כל האחרים

.אני יכול להסביר .אספר למה הייתי חייב

.אתה רוצה שיסלחו לך

?לא כולנו רוצים זאת

?מה אתה צריך ממני