Good Bye, Lenin!

منزلنا الصيفي صيف 1978

أنظري إلى الكاميرا

ارفع يديك

أليكس، تماسك أبي، ساعدني

بهدوء، بحذر بلطف

يوضع العملاق على منصة الإطلاق

هنا على منصة الإطلاق ...تظهر نتيجة

.عمل المجتمع إذا أردت مثالاً يؤكد الكلمة الشهيرة

الجميع يزود النوعية للجميع- هذا هو-

يمكننا رؤيته هنا على أكمل وجه

أنا جاهز للانظلاق في سفينة الفضاء 31 سويوس

كعضو في الفريق الدولي

في 26 آب 1978 وصلنا إلى موقع دولي

سيغموند جون،المواطن في الجمهورية الديمقراطية الألمانية أول ألماني على الإطلاق يصعد إلى الفضاء

على كلٍ، في هذا اليوم أصبحت عائلتنا صفر اليدين

إنها ثالث إقامة لزوجك في بلد رأسمالي

إنه يحل محل مديره البروفيسور كلينجر

هل تعلمين بأي اتصالات لزوجك في الغرب ؟

،سيدة كيرنر كيف تصفين حالة زواجك ؟

هل حدثك زوجك عن فكرة الهرب من الجمهورية ؟

...سيدة كيرنر هل كلمك بخصوص ذلك ؟

اسمح لي أن أقدم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي

أغربوا عن وجهي دعوني وشأني

بينما مثّل سيغموند جون الجمهورية بشجاعة في أعماق الفضاء

ترك والدي عدواً نوعياً في بلد رأسمالي يسيطر على عقله , وهو لم يعد أبداً

أصبحت أمي حزينة جداً

حتى أنها امتنعت عن الكلام

لم تعد تتكلم لا معنا، ولا مع الآخرين

أمي، أرجوك، عودي إلينا الجو ممل جداً لدى السيدة شوفر

أمي أنا أحبك

تأقلم رجل الثلج بشكل ممتاز مع شروط الفضاء

لكن المفاجأة الكبيرة هي أنه معروفاً جداً مع ماشا

لدينا أيضاً زواج كوني على متن السفينة

خلال بضع دقائق سيعود رجل الثلج وماشا إلى الأرض

أرجو أن نتابعهم بحيث يمكنكم رؤيته بوضوح

عادت أمنا بعد 8 أسابيع بدت وكأنها تحولت

!مفاجأة- أحبّائي-

أليكس ,رائد الفضاء الصغير

حديقة الرواد، ربيع 1979

لم نتحدث عن أبينا مرةً أخرى -

اعتباراً من هذه اللحظة تزوجت أمنا الوطن

...وطننا

ليس فقط المدن والقرى

لم تكن هذه العلاقة جنسية و لكن كان ما يزال هناك القوة و النشاط

أما نحن الأولاد بقينا والروتين الاجتماعي اليومي

،هو عشب المرج ...قمح الحقل و

في الهواء

والحيوانات على الأرض

أصبحت أمي من أنصار تقدم المجتمع

ناشطة متحمسة من أجل حاجات الناس البسيطة

وضد ظلم الحياة الصغير

وضد مظالم الحياة الصغيرة

_

_

_

والآن تقرير عمال ذوو ياقات زرقاء و بيضاء، علماء-

هذا هو -

فنانون و عمال محترفون قدموا إلى برلين اليوم

ليتسلموا أعلى الجوائز يقدمها بلدنا في مجلس المدينة

ليتسلموا أعلى الجوائز يقدمها بلدنا

.

!ها أنتِ يا أمي

و سيتم تكريم الإنجازات ...المدهشة التي حققت خلال إنماء

وتطوير النظام الاشتراكي

عشية العيد الوطني

إن اللجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الالماني تكافأ عادة أصحاب الإنجازات

بعد تدريب طويل، لا يعرف الكلل حان الوقت لأليكس كيرنر

ليكون ثاني ألماني يخرج إلى الفضاء أعمق وأبعد من أي إنسان قبله

تم إطلاق الصاروخ

لقد بينت كيف سأستكشف أسرار الكون لتستفيد منه الإنسانية

كيف سأنظر إلى كوكبنا في الأسفل وكيف سألوح بفخر لأمي

كيف سأنظر إلى كوكبنا في الأسفل وكيف سألوح بفخر لأمي

تم إطلاق الصاروخ

بعد عشر سنوات في 7 تشرين الأول عام 1989

اختبار ....واحد، إثنان

تحتفل جمهورية المانيا الديمقراطية بعيدها الأربعين

PGH لقد امضيت يوم عطلة مع ورشة تلفزيون "أدولف هينيك"

وشعرت كأنني في ذروة جاذبيتي الشخصية

إلى اليسار ...إثنان، ثلاثة

بدأ التغيير يلوح في الأفق بينما قدم تحالف البندقية

عرضه الأخير امام منزلنا

أليكس

ماذا ؟

أليكس، ثمة فتاة في الخارج هل أصرفها؟

_

من هي ؟- لا أعلم-

لكنها تترك انطباعاً لطيفاً

هل نمت بثيابك مرة أخرى ؟

أين الزائرة؟

اسم الزائرة باولا وهذا موعد، كما اتفقنا. ها أنت ذا

لا أجل يا أخي الصغير

ألا يمكنك أن تعتني بها يا عزيزي ؟ لديه مناوبة اليوم

...لقد توقفنا في لكن امرأة من عمر معين

_

لا تستطيع ولن تود أن تلبس السراويل المقدمة

توقف كامل. حتى في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ...ليس فقط اميرات صغيرات على الجليد و

رفاق تافهون اختيروا يعناية هذا جيد-

ألست في الأسفل ؟ لقد بدأ بالفعل من المستحيل استراق السمع

ألست في الأسفل ؟ لقد بدأ بالفعل من المستحيل استراق السمع

أسرع إذاً. ربما تكون المرة الأخيرة مع هؤلاء الأعضاء

أين باولا ؟ أجل، أين هي؟ هل هي نائمة مجدداً ؟-

ربما سأرى أمك على التلفاز في القصر-

ربما سأرى أمك على التلفاز في القصر-

عليك البحث عنها باستخدام مكبرة

.لا أعلم إن كنت سأذهب إلى هناك فعلاً فجميع الشخصيات المهمة في الحزب ستكون هناك

إنني لا أعرف أحداً. ومع ذلك أود أن أرى غورباتشوف عن قرب هذه المرة

إنهم يحتفلون هناك جميع الأوغاد القدماء

ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

وماذا تريد أنت؟ هل تريد الهرب؟

لن يتغير شيءٌ إذا ما رحلوا جميعاً فلنستمر

سيكون ذلك مستحيلاً ...فالأكثر شجاعة لن يعاقب

العمال وزوجات المزارعين... ...من قبل دور الأزياء

بعد 40 عاماً على وجود جمهوريتنا

مع السلام الاشتراكي

هانا شيفر

مساء السابع من أكتوبر 1989 اجتمع بضع مئات من الشعب

لمسيرة ليلية لتشجيع

فكرة السير دون حدود

!حرية الصحافة !حرية الصحافة

أسعل، أسعل بقوة

كل شيء على ما يرام

هل أنت بخير؟ شكراً لك-

ثمة المزيد من الخضر

إنه بخير مسبقاً

!من سلسلة

!لا عنف !لا عنف

ربما يمكنك النفاذ إذا أخذت الطريق الفرعي

ما اسمك؟

توقف

انتبهي

!تلك أمي التي تستلقي هناك قف مكانك-إنها أمي-

!دعني أذهب أيها الوغد ............إنها أمـ

أليكسندر كيرنر؟- أجل؟-

...أمك

ماذا عنها؟

ما الأمر؟

لقد تعرضت إلى نوبة قلبية

للأسف، تم إجراء التنفس الاصطناعي متأخراً، أمك في غيبوبة

متى يمكننا التحدث معها؟ أليكس، أمك في غيبوبة

سيد كيرنر، نحن لا نعرف أصلاً إن كانت أمك ستستيقظ ثانية

هل يمكنك أن تسمعينني، أمي ؟

!عليك أن تستيقظي

لكن أمي نامت بسرعة .....نوم عميق لا ينتهي

لقد احاطت بالأحداث كالقمر الاصطناعي

على كوكبنا وحتى في جمهوريتنا الصغيرة

وافق المؤتمر التاسع على طلب هونيكر ...بإعفاءه من واجباته

بسبب مشاكل صحية وقدم له الشكر على عمله السياسي

!تهانينا

لقد أخفى نومها تقاعد الرفيق المحترم إريش هونيكر

لقد أخفى نومها تقاعد الرفيق المحترم إريش هونيكر

الأمين العام للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي ورئيس مجلس الجمهورية

تقرير من برلين في هذا المساء يسقط الجدار

الوحدة والعدل والحرية

الوحدة والعدل والحرية

كانت أمي نائمة خلال حفل موسيقى كلاسيكية في قاعة المدينة في شنيبرغ

و بداية مجموعة كبيرة ونادرة من التفاهات

و بداية مجموعة كبيرة ونادرة من التفاهات

إفتح معبراً

!ذهبت ستاسي !ذهبت ستاسي

استمرت أمي في نومها بعمق

لقد فوتت رحلتي الأولى إلى الغرب

وكيف قام بعض الرفاق المخلصين بحمايتنا، عمال وفلاحين

وكيف قام بعض الرفاق المخلصين بحمايتنا، عمال وفلاحين

بالطبع، لقد فاتتها أيضاً اولى اكتشافاتي الثقافية

في بلد جديد

عفواً عفواً

عفواً عفواً

لم يسمح لها نومها العميق بالمشاركة في أول انتخاب حر

!هلموت! هلموت ! هلموت

وقد فاتها تخلي أريان عن دراسة النظرية الاقتصادية

تمتع بهذه الوجبة وشكراً لاختيارك ملك البرغر

وقد حققت أولى خبراتها العملية مع تداول النقود

وقد وفر عليها نومها مشاهدة انتقال صديق أريان راينر، عدو الطبقات و رجل المشاوي

الفرش من غرفة النوم إلى الممر

الفرش من غرفة النوم إلى الممر

لقد فاتتها غربنة شقتنا ذات الـ79 متراً مربعاً

النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة

النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة

وتعصب راينر للعادات الشرقية وأسلوب الحياة الشرقية

_

بعض السيقان الجميلة لم تصل إلى ليلها

اللعنة

ماذا تفعل هناك؟ ....السيرون-

لم يكن حتى اليوم الأول للممرضة لارا ملاك من الاتحاد السوفييتي

_

ها أنت ثانية! مرحباً

.لقد قلقت عليك- لقد وضعوني في السجن-

لقد غابت أمي خلال انتصار الرأسمالية استرح-

التي تزامنت مع زياراتي إلى المشفى

هل تعرفون ماذا لاحظت ؟- حين تكون في مزاج جيد-

فإنها ترخي شعرها وعندما تكون في مزاج سيء فإنها تربطه

وخلال نوبة الطبيب تقرط أظفارها

ألا تظنون أن لديها ابتسامة جميلة ؟

لقد تجاهل نومها كيف أصبح أبطال العمل عاطلين عن العمل

لقد تجاهل نومها كيف أصبح أبطال العمل عاطلين عن العمل

تمت تصفية ورشة "تلفزيون "بي جي أتش

لقد كنت الأخير و أطفأت الأنوار

ثم كان هنالك مندوب مبيعات كعضو في الفريق الشرقي-غربي

لقد ازدهرت الصحون اللاقطة في ديارنا

دنيس دوماشكي؟