Empire

Précédemment...

Andre a merdé.

En effet, Andre a merdé.

Pourquoi ton demi-frère, Tariq est ici ?

Je sais que Lucious a épousé Anika pour l'empêcher de témoigner.

Si je peux prouver que c'est un mariage bidon, je la ferai témoigner.

Je sais que ça va entre nous tant que je vois

- cette flamme dans tes yeux. - Ce qu'on avait

est mort.

Reprends-toi.

Elle t'a piqué ta chanson.

On va montrer à tous ces charognards

à quel point ça peut chauffer en enfer.

Merci.

Merci.

Cookie, faut que tu voies ça !

Et si tu la fermais...

Putain, non.

Dehors.

Mettez tout ça dehors.

Quoi ?

Dehors.

Allez, dehors.

T'es sûre ? Tout ?

On garde pas la machine à expresso ou les Jimmy Choo ?

Dehors ! Tout ça !

Ce fichu Lucious doit arrêter.

J'en ai fini avec lui.

Empire - 03x02 - Sin That Amends

Bella est prématurée, alors il lui faut une certaine attention.

Comment gérez-vous les situations stressantes ?

Je verrais ce dont elle a besoin.

De se nourrir, de faire son rot,

- ou d'être câlinée... - Attendez.

Que font ces gens chez moi ?

Seigneur.

Debout, dehors. Allez.

Désolé, c'est fini.

Mesdames, dehors !

Mesdames ! Dehors ! J'ai pas besoin de nounou.

J'ai dit dehors !

Sortez d'ici !

Allez !

Qui t'a donné la permission d'engager une nounou ?

J'ai besoin d'une permission ?

Dans ma maison, oui.

Ou as-tu oublié que la seule raison de ta présence ici,

est une enquête fédérale ?

Je n'ai pas besoin

d'espions chez moi.

Seigneur, Lucious,

j'ai besoin d'aide.

Je n'y arriverai pas seule !

J'ai élevé Dwight toute seule.

Je vais la prendre.

Vous ne toucherez pas

- mon bébé. - Tu sais quoi ?

Tu n'as qu'un travail ici, être une mère.

Va faire ton foutu boulot.

Et nous revoilà.

Et aujourd'hui,

Jamal Lyon et le conseiller municipal

Angelo Dubois sont avec nous

pour parler de la violence dans le hip hop.

Mais, il y a une question que tout le monde se pose

donc je dois le demander :

Jamal, que s'est-il passé au lancement d'Empire XStream ?

- On aurait dit que vous étiez figé. - Non, c'est faux.

- Ce n'était pas ça. - Cela avait-il

avoir avec votre récente blessure ? Car...

Souffrir de TSPT n'est pas une honte.

- Pardon ? - Le trouble de stress post-traumatique.

Vous voyez,

les Afro-américains

sont les premières victimes

de cette violence et ils viennent...

Pardon, mais je vais intervenir.

Avec tout mon respect, vous n'êtes pas docteur, conseiller,

alors arrêtez ça.

En outre, en ce qui me concerne

je ne suis pas une victime.

S'il y a une victime, c'est Freda Gatz.

D'accord, mais

alors qui lui a donné l'arme ?

Le conseiller Dubois n'a pas tort. En quoi est-elle la victime ?

Et si on essayait de grandir où elle a grandit ?

C'est cette façon de penser

qui cause beaucoup de tort aux Noirs.

Pardon ?

Mais on vit dans quel pays ? Du "tort" ?

Ce n'est pas une façon de penser, c'est un fait.

Les jeunes noirs urbains

font face à la pauvreté, au racisme,

à l'oppression de la brutalité de la police, la surpopulation...

OK.

Mais comment est-on censés faire face à ces circonstances

si on se marginalise ?

Je vais vous dire comment.

Par l'éducation.

Par l'opportunité.

C'est ce que nous encourageons

dans notre programme WOKE.

On promeut le savoir et la responsabilisation.

Conseiller, si vous disiez à Jamal Lyon

comment WOKE affronte le racisme et l'oppression ?

J'ai une meilleure idée.

Et si Jamal venait

à l'un de nos sommets anti-violence cette semaine ?

On serait ravis de vous accueillir.

J'adorerais. Je viendrai.

Bien, super.

Jamal, c'est quoi ton problème ?

À accepter d'aller à ce sommet

avec ce connard snob.

Il connaîtrait pas les rues,

- même si on lui tirait dans le cul. - Je sais.

Mais il disait vrai et tu le sais.

Ce que tu dois faire c'est de la musique.

Tu as fait cette émission pour limiter les dégâts.

Tu dois remonter sur scène et montrer à tes fans

que ton incident était ponctuel.

Pardon, Mme Lyon...

- Mlle Lyon. - Mlle Lyon.

Serez-vous avec nous au sommet ?

Non, je suis occupée, tout comme Jamal.

Il a dû oublier de vous dire

qu'il était en studio toute la semaine.

Dommage. Les enfants vous aiment beaucoup.

En fait,

ils ont déjà commencé à faire des Snapchat.

Regardez.

Lui, c'est Isaiah.

C'est une vraie star.

Vous savez quoi ?

Je libérerai un peu de mon temps. Je ne les laisserai pas tomber.

Ce serait super. Merci à vous deux.

On doit y aller.

J'ai hâte de vous voir là-bas.

- Au revoir. - Pourquoi t'es si impolie ?

On a un agent du FBI au cul, voilà pourquoi.

- Donc pas besoin d'un politicien aussi. - Il était super poli.

Je fais pas confiance aux gens polis, idiot.

Le lancement d'Empire XStream

aurait peut-être été difficile

si tu n'étais pas intervenue.

Enfin, personne ne parle de Jamal.

La presse et moi y compris

parlons tous...

de ce talent rare

qui a ébloui tout le monde.

T'aurais pas dû m'ignorer.

On aurait pu gagner des millions avec Nessa depuis très longtemps.

Ce que je veux savoir, c'est ce que tu comptes faire.

Que comptes-tu faire maintenant ?

Je vais te le dire.

Shine et moi, on bosse déjà sur un truc.

Je pensais sortir un album studio,

comme The Life of Pablo de Kanye West.

Mais meilleur.

Et ma pote, Nessa,

va m'aider sur quelques chansons.

Tu veux ça ?

Avec tout le buzz

que tu as suscité

en chantant à mon lancement d'Empire XStream.

Alors que le monde est à pieds

et que tu peux chanter avec qui tu veux,

c'est avec ces deux-là que tu veux bosser ?

Quant à ta collaboration avec Hakeem,

c'est une toute autre conversation.

Il a de nouvelles

responsabilités familiales à gérer.

Et alors quoi ?

Bella est à la maison, là, avec sa mère, où tu devrais être aussi,

mais apparemment tu as une amnésie arrangeante.

Mais on parlera de ça en privé,

car Shine et moi,

on a des trucs à régler.

Tu peux garder ta chère machine à expresso,

tu peux garder ton chic

petit frigo à vins...

En fait, Lucious, pitié,

garde tous ces trucs.

En fait, donne ça à ta femme.

T'essayes de m'impressionner ?

Tu sais que je peux acheter tous ces trucs moi-même.

Bien, et si tu me disais

ce que tu veux ?

Je veux

que tu respectes mon espace.

Arrête tout ça, Lucious,

car ça ne marche pas.

Tu gères le business, je gère la musique.

On parle que de ça et de mes fils.

Bien, à partir de maintenant, on parlera que de business.

Juste du business.

Mais en parlant business,

tu devrais venir plus tard.

Tu pourras peut-être voir les designs pour l'album Black and White de Jamal.

Jamal ne veut pas sortir