The Swarm (السرب)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

مرزهاي غربي

هي، ابوعطا؟ مختصات درستو بهم دادي؟

ما منطقه رو بدون پيدا کردن نشونه‌اي از هيچ موجود زنده‌اي بررسي کرديم

در تمام سالهايي که باهم پرواز ميکنيم

تا حالا مختصاتو اشتباه دادم؟

راستش تقريبا در تمام مسائل زندگيت، اشتباه ميکني

به جز مختصات

راستي، قربان

کي عملياتهاي بيشتري انجام داده؟

تو يا سرتيپ ممدوح؟

ببخشيد؟

جواب بده ممدوح اون ميخواد رابطمونو خراب کنه

بدجنس نباش، ابوعطا

تو داري با امارا پرواز ميکني

دومين مهاجم برتر نيروي هوايي

چي؟

دومين؟

خيلي خوب، آقاي موصلاح

اتاق عمليات نيروي هوايي

بله با اطلاعات ارتشي مختصات اينجا رو به دست آورديم

موقعيت مکاني اونها رو پيدا کرديم

ثابت کرديم که از طرف غرب به مصر اومدند

و طبق دستورات شما

هواپيماهاي شناسايي بيست و چهار ساعته پرواز ميکنند

ممدوح، چيزي ديدي؟

منفي، امارا

بايد پيداشون کنيم، ممدوح

اين سلاح‌ها نبايد وارد کشور ما بشند

چون اگه وارد بشند نه تنها هواپيماهاي نظامي بلکه هواپيماهاي غيرنظامي را هم ميزنند

گروه هواپيماهاي دلتا

منو به روزرساني کنيد

تا الان چيزي توي هوا نيست قربان

يک دقيقه صبر کن

وسايل نقليه‌ايو ميبينم که از تونل زيرزميني خارج ميشند

دارم فرود ميام تا بررسي کنم

هي امارا؟ من دارم با سوخت بينگو پرواز ميکنم

بايد به پايگاه برگرديم

اگه الان گمشون کنيم ديگه نميتونيم بگيريمشون

خدا بهمون کمک ميکنه اون خداوند فروتنانه

هدف توي ديده

خودروهاي چهار چرخ محرک

در حال حمل سلاح‌هاي کوچيک و متوسط هستند

تقريبا دوازده‌تا هستند

اونها ما رو ديدند و دارند فرار ميکنند، منتظر دستوراتيم قربان

تمام اون خودروها و سلاح‌هايي که حمل ميکنندو نابود کنيد

من آماده‌ام قربان

بر خدا توکل ميکنم

الله اکبر

الله اکبر

کارت عالي بود، امارا

زدي توي خال، قربان

الله اکبر

زدنمون هواپيمامون از کنترل خارج شده

دلتا يک، سقوط کرد اجازه پوشش دادن اونها رو ميخوايم، قربان

همين الان به پايگاه برگرديد

شما روي سوخت بينگو هستيد

نميتونم اونها رو تنها بگذارم، قربان

اين يک دستور مستقيمه، ممدوح

نگران نباش

ما هيچ‌وقت افرادمونو تنها نميگذاريم

اشهد ان لا الله الا الله و اشهد ان محمد رسول الله

اشهد ان لا الله الا الله و اشهد ان محمد رسول الله

الله اکبر

همه‌چيز خوبه آقاي رئيس جمهور عمليات انجام شد و هدفها زده شدند

اما يک هواپپيما سقوط کرد بايد دلايلي داشته باشه

افرادمون شهدا و بازمانده‌ها رو ميارند

بله قربان

من در حال انجام دستورات هستم

طاقت بيار فرمانده ديگه رسيديم

اسلحه‌ها رو بردار، ابوعطا

دست اونها به ما نميرسه

دست اونها به ما نميرسه ابوعطا

اونها ديگه هيچ‌کسيو شهيد نميکنند نگران نباش

نيروهاي پشتيبان رسيدند، قربان

کاپيتان احمدمحمد ابوعطا در حين انتقال به بيمارستان، فوت کرد

رئيس‌جمهور جمهوري مصر دستور دادند آخرين اداي احترامو

به نام اون و به نام مصر به خانواده‌هاي قربانيان به جا بياريم

افسر پرواز، ابراهيم محمد صالح الدين فرج

ستوان پرواز، احمدمحمد ابوعطا فرمانده گروه هواپيماها: احمد نابيل امارا

اين فيلم به شهداي کشورمون تقديم ميشه

گروه هواپيماها

آبهاي مرزي اروپا

سيد علي

اونها رسيدند

رسيدند؟

خيلي خوش اومدند

سلام ابومختار

بهت که گفته بودم بدون مشکل تو رو از اينجا به ايتاليا ميبرم

خوش اومدي

وارد آبهاي ملي شديم

چه اتفاقي برای وي پالرامو افتاد؟

بقيه افراد اسکورتت ميکنند

اون دخترها چي؟

نگران نباش

آدمهايي هستند که آماده اسکورت کردن اونهاند

و تو؟

من به ليبي برميگردم

اونجا کلي کار دارم

خدا رو شکر که به سلامت رسيدي

عمو، من سليمم

المسري داره، مواد غذايي و انسان قاچاق ميکنه

امروز که به پالرمو قاچاق کرد مردم فرار کردند

از فرمانده داعش در ليبي

بن‌قاضي

خوبه سليم

به کارت ادامه بده

منو در جريان بگذار

باشه

ليبي: مرزهاي شرقي

خيلي دلم برات تنگ شده بود بابا

ديگه رسيديم تا چند ساعت ديگه ميرسيم

آره، آوردمش !ياخدا

بابا

گوشي دستت باشه بابا

درنه، ليبي

خيلي خوب

خدانگهدار

لا حول و لا قوت الا بالله العلي ‌العظيم

لا حول و لا قوت الا بالله العلي ‌العظيم

موشکهاي استرلا که به مصر قاچاق شده بودند توي يک حمله هوايي منفجر شدند

تمام برادرانمون کشته شدند

آنها در نزد خداوند زنده هستند و روزي ميخورند

از ابومختار خبري نشد؟

هنوز نه، قربان

اما انشاالله اون و بقيه پناهنده‌ها رو پيدا ميکنيم

انشاالله

انشاالله

بازار ‌الظلام، درنه

آرايشگاه مردانه

تاوادروس، بهت گفته بودم امروز از بازار دور بمون، خطرناکه

بايد ميرفتم بانک، محمد و فکر کردم چندتا لباس بخرم

چي داري ميگي؟ همين الان برو خونه

امروز خانم هيند ما رو احضار کرده

خانم مجاهدين و همسر فرمانده اسد الهمراوي

تا توبه کنيد و ازدواج کنيد

درباره نقش زن مسلمان در زندگي مردش، زياد حرف نميزنم

شما براي لذت و خوشبختي ياران مجاهد ما اينجا هستيد

منظورت به عنوان فاحشه است؟

هرچيزي که مطابق با قوانين اسلامي باشه

فردا هرکدومتون از اسم همسرانتون باخبر ميشيد

و از مدت ازدواجتون

توادروس، تو جونتو به خطر انداختي هيچ‌کس نميتونست نجاتت بده

بايد صبر ميکردي

چرا؟ يک ساعت بعد بانک تعطيل ميشد

و فقط يک روز در هفته بازه

ميتونستي هفته ديگه پولو بفرستي

آره برادر، البته

اين چيزيه که شما ميتونيد بگيد

اما من بچه دارم

توادروس؟ لج‌باز نباش

اون بيرون به امني گذشته نيست

تروريست‌ها نزديکند

اتفاقي که داره ميفته مثثل اتفاقات گذشته نيست

منظورت چيه محمد؟ اونها هفت‌تا از برادراتو دزديدند؟

بايشوي، ما هنوز نميدونيم چه اتفاقي براي اونها افتاده

اما اگه ساکت بمونيم بزدليم

ما ساکت نميمونيم، ساموئل

اما بگذار اول ببينيم دزديده شدند يا چي؟

بعد با سفارت تماس ميگيريم

خداوند کريمه

به من گوش بده مرد لج‌باز

اينجا مسئوليتتون با منه و من نااميدتون نميکنم

و اگه ميخوايد اون احمقها دستگيرتون کنند آزاديد که بريد

در غير اين صورت از همديگه محافظت ميکنيد

وقتي اونها يکيو ميدزدند يا ميکشند صحنه‌سازي بزرگي ميکنند

انگار که دارند ختنه‌سورون ميگيرند

توادروس، تو ختنه شدي؟

بهت که گفتم بچه دارم، محمد

پس ختنه نشدي؟

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

سلام عليکم

حاجيه سابرا؟ سابرا دريني، درسته؟

حاجيه

اسم من خديجه عبيده

روزنامه‌نگارم

يک هفته است که داريم دنبالت ميگرديم

ميدونم که بچه‌هات توي ميدون در انظار عمومي اعدام شدند

بهم بگو

داعش چه بلايي سر بچه‌هات آورده؟

خداوند مراقبت باشه، دخترم

ميدوني؟

به محض اينکه يکي از پسرهام پيشم بياد

درباره تو باهاش حرف ميزنم

ببين

اين ابودهره

و اون ابوبکره

خديجه خانم؟

سيد علي؟

تو اينجا چيکار ميکني؟

اينجا که خونه تو نيست اينجا بازاره

البته که اومدم وسيله بخرم

....ببخشيد، حواسم نبود... من

تو اومدي اينجا دردسر بخري

چرا يک ذره آرامش ذهن و خنده نميخري؟

امروز حال و هواي آشپزي دارم

مصري‌ها هميشه آماده خنديدنند