Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Está aqui.

Já que todo mundo está aqui, vamos tirar uma foto.

Tão repentino?

Como é? Não quer?

Quero, quero muito.

Ele era uma criança quieta e sensata.

Havia um casal que perdeu sua filha no parque de diversões.

Eles imediatamente decidiram adotar o Seo Jun depois de vê-lo.

Seo Jun.

Disseram que Seo Jun era muito parecido com sua filha perdida.

Você é Seo Jun?

Eles serão seus pais de agora em diante.

Muito prazer.

Ele voltava ocasionalmente quando estava na escola.

Seo Jun mencionava você toda vez que voltava.

Eu?

Dizia que tinha uma amiga preciosa de quem gostava muito.

A propósito, Seo Jun está bem?

Ele não deu nenhuma notícia desde então.

=Aniversário Azul=

=Episódio 4: Lei da Troca Equivalente=

Há quanto tempo!

Obrigada, Hye Min.

A propósito,

o que você quer perguntar?

Ah...

Hein? O que é?

Seo Jun...

Como ele era em casa antes?

Hum...

Era apenas um menino normal como deveria ser naquela idade.

Tão amável e enérgico quanto a aparência.

Hye Min, na verdade, eu...

Mas Ha Rin,

não sei se você sabe,

Seo Jun era filho adotivo da minha família.

É tudo culpa minha

que Seo Jun se tornou assim.

O quê?

Não sei desde quando a relação entre Seo Jun e meus pais se tornou discordante.

Especialmente com minha mãe.

Para ser mais preciso, era em maio daquele ano,

desde meu retorno.

Fiquei muito feliz por ter achado meus pais depois de tantos anos de separação.

Mas para Seo Jun,

meu retorno repentino para casa poderia o machucar.

Quanto a você...

Quando gradualmente comecei a entender sua história,

me odeio cada vez mais

por ter te conhecido há dez anos

mas não saber nada sobre você.

Então, a partir de agora, quero começar a entender você.

Mas...

Ainda não terminei de ler o blog.

Ah...

É porque o filme acabou?

A câmera está velha e quebrada.

No final, só restam...

essas sete fotos.

Não importa como,

não importa com que maneira,

te salvarei antes de usar todas elas.

Se o mapa mudar,

então

o zumbido estranho vai acabar.

Tenho que me apressar antes disso.

O que você está fazendo?

O que está fazendo?

O que está fazendo? Aonde vai?

Ah, estou um pouco...

Ei, Ha Rin.

O quê?

O que está fazendo? Como pode falar alto com a colega ao seu lado?

Isso não está atrapalhando outros colegas?

Ah, professor, eu...

Quero ir ao banheiro.

Está com pressa?

Sim.

Mas o que eu disse da última vez?

Você não lembra?

Fale, o que disse da última vez?

Veja isso. Lembrou de algo?

Pé de porco.

Quem disse pé de porco?

Já disse para não falarem mais do pé de porco.

Eu disse, se quiser ir ao banheiro, levanta a mão e faz um pedido em voz baixa.

Mas Ha Rin, você levantou a mão?

Não.

Vejam. Levantem a mão.

Os que concordam com que ela possa ir ao banheiro,

por favor, levantem a mão.

Haha, o que está acontecendo? Por que é assim?

Você nem tem um aliado aqui?

A colega ao seu lado não é sua amiga?

Professor, estou muito apertada.

Ok, já sei, já sei.

Então responda essa pergunta. Se conseguir,

vou deixar você ir.

Esta é uma pergunta muito simples.

Combinado.

Claro, nunca quebro minha promessa.

Na verdade, já tinha se arrependido umas vezes.

Quem? Nossa! Vou te pegar!

É a pessoa que falou pé de porco, certo?

É apenas uma pergunta do ensino médio.

É melhor eu ir ao banheiro durante o intervalo.

Vamos salvar a Ha Rin.

Vamos salvá-la.

Pode ir ao banheiro. É só responder uma pergunta difícil.

É tão difícil ser uma estudante do ensino médio nesta idade.

Aquela pergunta não era muito difícil.

Antes sabia bem como responder, ok?

Antes?

Não, nada.

Força.

Tem que me ajudar depois.

Você não pode ficar sem força agora.

Ajudar com o quê?

Você não disse que me ajudaria?

Diga,

você não se esqueceu de novo, certo?

Ah! Não esqueci.

Na verdade, esqueci.

Eu só tenho tempo hoje.

Realmente não pode esquecer dessa vez.

O que é?

Ei, Ui Yeong Kim!

O que está fazendo?

Vendo o pôster do concurso de fotografia.

Oh.

Você vai participar?

O que está falando?

Não combinamos da última vez que participaríamos juntos?

Você não se esqueceu de novo?

Que tal ir ao hospital para fazer um exame?

Sim, você está muito estranha ultimamente.

Ah... Haha!

Ei!

O que tenho de estranho?

Estou bem.

Tem certeza?

Claro.

Então está bem.

Não se atrase de maneira alguma.

Senão vou terminar com você.

Ok, não me atrasarei de jeito nenhum.

Mas aquele compromisso que você mencionou...

Estou sentindo hipoglicemia, vamos logo.

Ah, tudo dá errado!

Ah!

Mas

que fotos vocês pretendem tirar?

Que fotos?

Ah, concurso de fotografia?

Sim, pelo menos temos que terminar de tirar amanhã para editar e mandar.

É verdade.

Enfim, o tema é família.

Podemos ir para casa e tirar fotos dos pais, não podemos?

- Você também vai tirar fotos dos pais? - Não.

Quero tirar fotos do outro membro da família.

Outro membro?

- Gulumy. - Gulumy?

Meu Gulumy é super fofo.

Vocês têm um cachorro que late loucamente quando a mãe fica brava?

Não, certo?

Oh, isso é bastante invejoso.

Ha Rin Oh, e você?

O quê?

Eu...

Eu...

Ainda está comendo?

Tenho coisas para fazer, vou subir.

Aonde vai?

Estou indo também.

O quê?

Ei, quando você terminou de comer?

Como se tornar uma família?

Ainda posso me aproximar deles?

É terrível pensar nisso. Que cansado!

Foi minha culpa da última vez.

Ai.

Mãe, mais tarde,

à noite, você tem tempo?

Quem não sabe pensaria que você estava mandando mensagem para sua ex-namorada.

Ah, o quê?

Que susto!

Está tão enredado para enviar uma mensagem para sua mãe?

Eu não estou enredado.

Você está! Ok?

Vai mandar ou não? Escreveu e apagou.

Que mensagem é?

Uma mensagem de desculpas.

Pedir desculpas?

Eu fiz algo errado.

Me dê.

Me dê seu celular.

Ah, por que quer meu celular?

Como uma veterana que sempre briga com a mãe, te ensinarei minha experiência.

Pare com isso.

Se reconciliar com a família é o mais difícil mesmo.