NCIS: Los Angeles

Tutto bene?

Hai un'aria strana.

No, sto bene.

E' stato uno di quei giorni al lavoro, hai presente?

Non sei al lavoro adesso, quindi riprenditi!

Dovremmo divertirci.

Vado in bagno.

Quando torno, sara' meglio che trovi due bicchieri pieni sul tavolo.

Sei pronto?

Io sono pronto, e tu?

- Credo di si'. - Okay, allora.

Signore e signori, stiamo per assistere

alla fine della vita di Sean Koster, per come la conosciamo.

Ma che fai?

Michelle April Ardell...

mi vuoi sposare?

Oddio mio!

Chiamate il 911!

Oddio!

NCIS Los Angeles S02E23 "Imposters"

Traduzione: Allison, Vickie182, Silviabba', Italy86, Ifrit

Revisione: Laveracy

Sei arrabbiato con me?

Perche' dovrei essere arrabbiato?

E' la tua vacanza.

Fa' quello che vuoi.

G., ti ringrazio.

E' solo che pensavo volessi fare qualcosa insieme, tutto qui.

- Sei sconvolto perche' non ti ho invitato. - Non sono sconvolto.

Deluso, forse.

Sorpreso, decisamente.

Dici sempre che e' come se fossimo una famiglia.

Cavolo, se vuoi venire, vieni.

- Ti compro il biglietto oggi stesso. - Non accetto un invito per compassione.

Perche' non ho mai davvero...

pensato che fossi un tipo da nave da crociera.

E' una barca a vela.

Scusate.

Ragazzi, siete richiesti in sala operativa.

Ci stiamo allenando.

- Okay. - E' autodifesa.

Certo.

Com'e' andato il Jazzercise?

Ehi, uno di voi ieri ha lasciato gli scaldamuscoli nello spogliatoio?

Cosa abbiamo, Eric?

Questa registrazione risale a ieri sera,

e' di un cliente del Surfside Sully's a Santa Monica.

Dov'e' Hetty?

E' al telefono con il direttore Vance.

Stanno discutendo da venti minuti.

La vittima nel video non e' ancora stata identificata.

Non aveva documenti, e la faccia e le impronte erano praticamente sciolte.

Stiamo aspettando l'impronta dei denti.

Nessuno ha visto chi e' stato?

No. I testimoni hanno detto che e' saltato fuori dal nulla.

L'autopsia ha rivelato che e' stato picchiato ripetutamente

con un oggetto contundente, prima di dargli fuoco.

Ha subito fratture multiple, incluso il retro del cranio.

Qualcuno lo voleva proprio morto.

Morto e non identificabile.

Per i testimoni e' stato difficile spegnere le fiamme,

perche' il fuoco era a base di fosforo.

La vittima aveva una protesi al ginocchio,

quindi sto confrontando il numero di serie con i produttori

e i registri ospedalieri, cercando un riscontro positivo.

E... perche' proprio noi?

La presenza di fosforo bianco non giustifica il nostro coinvolgimento.

Da sola, no, ma il corpo e' stato esposto anche al fluorodesossiglucosio.

Il fuoco non e' riuscito a nasconderlo.

Radiofarmaci.

L'isotopo corrisponde ai contenitori per la brachiterapia

rubati al Calwest Hospital a gennaio.

Come ricorderete, Jake Varley e Wendell Hertz

assassinarono un impiegato dell'ospedale, Yusef Afzal

mentre cercavano di ottenere l'accesso al reparto di medicina nucleare.

Quando li abbiamo presi mentre cercavano di

vendere i contenitori, ne erano rimasti solo tre.

A quanto pare abbiamo trovato il quarto.

E potrebbe essere stato aperto.

Kensi e io andiamo sulla scena del crimine, a cercare prove.

Fantastico. Ma lascia la tavola da surf sotto chiave.

Cosa?

Non guardare me, non ho detto niente.

Non ce n'e' bisogno. Dopo la tua ultima indagine,

hai lasciato un mini bunker di sabbia sotto la sedia.

Si', veniva dalle scarpe.

Dalle mie scarpe, dopo essere stato sulla scena del crimine.

E l'acqua di mare che ti e' uscita dal naso per tutto il giorno?

E' allergia.

Ho... l'allergia.

No!

Non e' nemmeno in discussione.

E' una decisione mia e di nessun altro.

Stupidaggini! Sta mentendo!

Col cavolo che lo faro'!

Per nonna Granny!

Titti e' scappato dalla gabbia?

Posso fare qualcosa?

No.

No, temo che stavolta la patata bollente sia solo per me.

E'... solo un mucchio di insensatezze burocratiche, comunque.

Dobbiamo dargli l'importanza di un granello di sale.

Secondo me e' d'aiuto se insieme al sale metti anche

uno shottino di tequila e una fetta di lime.

Mi piace il tuo modo di pensare, signor Callen.

Ehi.

Eric ha identificato il ginocchio artificiale.

Il ricevente si chiamava Brent Dundas,

ex operaio edile nell'Illinois, ferito in un incidente industriale.

Abbiamo un indirizzo a Culver City.

Sembra che qualcuno sia venuto a cercare qualcosa.

Oppure Brent ha una ragazza.

Lo sai, no, che le donne non chiudono mai i cassetti.

Come se dovessero tornare a prendere qualcosa, ma poi

non lo fanno mai, e tu finisci per sbatterci?

Guai in paradiso?

Ehi.

Mostrina delle Forze Speciali.

Magari il nostro cadavere era un SEAL.

Si', ricevuto. Grazie, Eric.

E manda la scientifica per i rilevamenti.

Okay.

La Marina non ha un membro delle Forze Speciali di nome Brent Dundas.

In realta', non c'e' nessun Brent Dundas che sia mai stato in Marina, punto.

Trovato qualcosa?

Rileva tracce di radiazioni.

Niente di significativo.

Se quel contenitore era qui, adesso non c'e' piu'.

Ci siamo.

Segni di bruciatura.

No, no. Sono a posto, grazie.

Li'.

Macchie scure.

Sembra olio,

ma scommetto che la scientifica dimostrera' che e' sangue.

Bel lavoro, Lassie.

Ora devi solo trovare Timmy.

Gia'. Sentiti libero di impressionarmi con le tue doti da detective quando ti pare.

Non le sapresti gestire.

Ho il voltastomaco...

Che classe.

Okay, l'indirizzo di Brent Dundas che ci ha dato Eric,

e' a Culver City, quindi non e' venuto a piedi.

E non aveva chiavi, ne' il portafogli.

Forse li ha presi l'assassino per nascondere la sua identita'.

Magari e' il motivo per cui gli hanno dato fuoco con il fosforo.

Sapevano che avrebbe reso impossibile identificare il corpo.

Ma ha fatto cio' che farebbe chiunque stia

andando a fuoco, cercare di raggiungere l'acqua.

Guarda li'.

Un adesivo delle Forze Speciali della Marina.

Le Forze Speciali solitamente non si fanno pubblicita'.

- Kensi? - Ehi, Eric.

Devi cercare una targa.

4- Papa - Charlie India - 4- 8- 5.

- Una Camry rossa. - Ricevuto.

Si', il veicolo e' registrato a nome di Brent Dundas...

Cosa?

Quando?

Com'e' che si dice? Tombola!

Okay. Grazie per avermi messo al corrente.

- Tienici informati. - Certo.

La macchina e' registrata a nome di Brent Dundas, ma senti questa.

Non e' delle Forze Speciali della Marina.

Ne sei proprio sicura?

Bel lavoro, avete trovato la macchina di Brent Dundas.

Grazie.

La scientifica ci sta lavorando adesso.

Quindi, abbiamo un finto SEAL esposto a radiazioni,

un bagagliaio pieno di attrezzatura da sub ed esplosivi.

Sembra che qualcuno stia cercando di fabbricare una bomba sporca.

Solo che Brent Dundas non sapeva come fabbricare una bomba.

Come lo sai?

Ricerche su internet.

Cercava delle istruzioni per costruire una bomba.

Ho cercato di rintracciare acquisti di fosforo bianco, ma non sono stata fortunata.

Pero' la traccia elettronica di Brent Dundas mostra prelievi regolari

dal bancomat di un bar a Santa Monica, che si chiama "The Prince O' Whales",

compresi trecento dollari...

meno di due ore prima della sua morte.

E il bar e' a poca distanza dal luogo in cui avete trovato la macchina.

Penso sia ora di fare visita a questo "The Prince O' Whales".

Adesso si' che ragioniamo.

In realta', Detective, Hetty ha chiesto di poter parlare con te...

da solo.

Qualcuno e' nei guai.

- Si', certo. - Ricorda la parola in codice.

Si', e se quella non funziona, beh... simula un infarto.

Non sono nei guai! Non sono nei guai.

Ehi.

Sono nei guai?

Nell ha detto che volevi vedermi.

Non sono nei guai, vero?

Dovresti esserlo?

Hai qualcosa da confessare?

No.

Bene.

In tal caso, questo e' per te.

Per me?

Vuoi che...