Artificial City (공작도시)

Você poderia ter ficado machucada.

Você precisa ter cuidado.

Todas as outras mulheres são... nada

mas brinquedos para saciar os seus desejos.

Você está bem? Você não está machucada?

Por que um docente faria algo assim?

Eu devia ter sido mais atenciosa.

Acho que você está muito ocupada esses dias.

Mamãe está pedindo muito de você, talvez?

Não diga isso.

Yi Seol, isso…

Você deveria ter chamado a equipe de instalações para isto.

Podíamos ter tido um acidente aqui.

Eu sinto muito. Pensei que podíamos fazer as pequenas coisas sozinhos.

- Limpe isto. - Está bem.

Não seja tão dura.

Pensei que você fosse a chefe simpática.

~ Episódio 10 ~

O que queria discutir?

Vamos falar disso no almoço.

O que você quer?

Gostaria que Yi Seol se juntasse a nós.

- Por quê? - Querida.

Você conhece Dong Min, certo?

Parece que ele está um pouco decepcionado.

O que isso tem a ver com Yi Seol?

O que há com você?

É estranho. Você diz que tem algo para discutir, e então...

Eu sei que estou sendo infantil, mas

Estou agoniado. E eu preciso do seu encorajamento.

Ele acabou de saber que o meu pai é o CEO da Indústria Myeongseong.

Ele não é uma criança. Por que ficar desse jeito por nada?

Exatamente. Ele é uma criança.

Uma criança consciente, que também pode ser perigoso.

Uma vez que uma criança como ele fique contra você, pode ser difícil de parar.

Mas por que a Yi Seol?

Acho que ele gosta dela.

Não acho que será suficiente só eu estar lá.

E também seria estranho

Se nós dois sentássemos para conversar.

Ele também sentiria-se estranho.

O que achou que eu estava fazendo para ficar assim?

Tenho muito em que pensar ultimamente.

Acho que sou sensível.

Você reservou algum lugar?

Alguma sugestão?

Bem, isso é que...

Ah, eu não estava falando com você.

Senhora Hong, então você está falando

sobre a reserva em 5 de junho de 2014, certo?

Então Young Joo foi com Cho Kang Hyeon, Da Jeong com Kwak Ki Hwan,

Ga Yeon com Choi Hee Joong, Chae Lin com Min…

Min Seong Sik?

Ah meu Deus. Sim.

Então, não foi nenhum deles?

Entendi. Falo com você depois.

- O que ela disse? - Não foi nenhuma das nossas garotas.

Então uma criança nasceu,

e alguém deve ter dado à luz.

Certo.

Ah! Certo!

Yong Seob!

Dê-me água.

Onde está a criança?

O quê?

Onde está a garota que morava com No Young Joo?

- Não, não é ela. - O quê?

A criança que ela deu à luz. O que aconteceu com a criança?

Eu não sei o que você...

Ouvi dizer que ela fingiu e deu a criança para adoção.

Deve ter havido alguma razão pela qual ela teve que dar à luz

em nome de outra pessoa.

- Eu não sei muita coisa. - Não preciso muito de você.

Só responda a isso.

Essa criança foi concebida

naquele dia, há sete anos, certo?

Se não estiver muito ocupada, junte-se a nós.

Ouvi dizer que está livre.

E você vai almoçar de qualquer forma.

É só um almoço.

Você quer mesmo que eu vá?

Pareço como se eu não quisesse falar isso?

Bem, pode haver coisas que você ainda não sabe sobre mim

e vice-versa.

Se é isso que quer, eu vou.

Sério?

Querido.

Yi Seol se juntará a nós.

Ei, Eun Jung.

Ei. O que você está fazendo?

Por que você está tão triste? Aconteceu alguma coisa?

É sobre Joon Hyeok. Ele ficará bem?

Então, você viu as notícias, não é?

Papai estava muito feliz que o Joon Hyeok

iria ser o Secretário.

Tenho certeza que ele vai lidar com a situação

apenas como ele sempre fez.

Você pode ligar para ele?

Ele foi criticado por relatar sobre o Grupo Sungjin,

mas tenho certeza que ele tem a versão dele dos fatos.

Ele tem sido um objeto de raiva.

E agora isso aconteceu...

Acho que ele se sentiria reconfortado

se você ligasse para ele.

Certo. Concordo.

Vou ligar para ele.

Claro.

Você é o melhor.

Obrigada, Joon Il.

Ligo para você mais tarde!

Oi.

- Deixei você esperando? - Não, acabei de chegar.

Mas esse lugar é um pouco...

Oh, olá, Jae Hee.

Como você está?

O que você está fazendo aqui...

Oh, Yi Seol!

Eu não esperava ver todos vocês

e estava me perguntando porquê ele queria me ver aqui.

- Vamos sentar. - Oh, claro.

Vamos.

Como tem passado?

Eu ia na exposição.

Eu vi sua cobertura sobre a cerimônia fúnebre.

Foi uma boa reportagem.

Bem, realmente não sou nada se comparado a você.

Está tudo bem, podemos conversar.

Eu vi em um artigo que seu pai é o dono da Indústria Myeongseong

- e fiquei muito decepcionado com você. - Sim.

Sim.

É por isso que estamos todos aqui para compensá-lo.

Oh, então é por isso... o que eu...

Sinto muito quanto a isso.

Isso é constrangedor.

Vocês não precisavam fazer isso.

A propósito, Dong Min, como você conhece Yi Seol?

Nós tivemos um acidente de trânsito.

Oh, espero que tenham ficado bem.

Felizmente sim.

E eu paguei uma refeição a ela para compensar, mas ainda faltam duas.

Certo?

Sim.

Então essa vai contar como uma das refeições?

O quê?

Talvez tenha sido uma pergunta difícil.

Oh, bem, é...

Aqui tem umas massas muito gostosas. Os risotos são bons também.

Massa e risoto?

Massa e risoto...

Não sei muito sobre nenhum dos dois.

O que devo pedir?

O que você vai pedir?

Encontre a criança primeiro.

O quê?

Como encontramos uma criança que foi adotada em segredo?

Deve ter algum registro no hospital em que ela nasceu.

Um pedido de desculpas formal?

Certo.

Não é que eu queira fazer uma cena

falando sobre como estou torturado e ganhar a simpatia da imprensa.

Eu realmente quero fazer algo significativo pelas vítimas.

Se isso pudesse acontecer, seria incrível.

Mas isso não vai ser fácil.

As pessoas podem pensar que estou fazendo isso só para ganhar popularidade.

Você consegue pensar em uma maneira?

Não tem ninguém além de você que saiba tanto

sobre a tragédia de Hyeongsan-dong.

Não podemos fazer uma coletiva de imprensa do nada.

Usar a rede social pareceria uma falsidade.

Que tal algo como um TED Talk?

Um evento como esse precisa de muito preparo.

Podemos fazer esse evento junto com a exposição, não?

Os jovens de hoje em dia acham galerias de arte badaladas.

O que acha? É possível?

Vamos ouvir da responsável pela galeria de arte.

A minha ideia é boa?

Eu gostei.

O que você acha Yi Seol?

Talvez ela precise de tempo para pensar.

Afinal,

para algo assim, tem muitas coisas que precisam ser consideradas

antes de tomar uma decisão.

Espero que você se lembre que isso é pelo futuro do meu marido.

Yi Seol.

Certo.

Senhora.

Aconteceu alguma coisa?

Estou incomodando você de alguma maneira?

Estou preocupada.

Não tem nada a ver com você.

É o que você diz, mas está agindo como se estivesse com raiva de mim.

Acha que é injusto?

Um pouco.

Quer um pedido de desculpas?

Gostaria de uma explicação.

- Que rigorosa. - Eu só quero entendê-la.

Isso pode ser difícil agora.

Você pode fazer isso depois, então.

Certo. Tentarei fazer o melhor possível.

A propósito, como você se sustentou