The Adventures of Emperor Chien Lung (乾隆下江南)

Vào năm thứ 49 của triều đại Khang Hy...

lúc đó đang là tháng 11...

Hoàng đế Khang Hy hộ tống Hoàng Hậu...

đến ngụ tại Hạ Cung ở Thường Đức.

Đồng hành cùng họ là Hoàng tử Dận Nhưng,

Ung Hoàng tử, con trai thứ tư của Hoàng đế.

Cùng rất nhiều các phi tần và công chúa.

Hạ Cung là một khu vực rộng hơn 40km2,

với hồ nước ở bên trái và những ngọn núi bên phải,

những ngọn núi trải dài từ phía Bắc sang Tây,

với những thung lũng xanh và rừng thông,

cùng những con đường phủ đầy cỏ xanh với phong cảnh hữu tình,

một thác nước chảy từ thung lũng ở phía Tây.

Nó bắt đầu từ đỉnh của một tảng đá lục bảo...

và chảy xuống con hồ.

Có vẻ một cây cầu cong đã được xây dựng băng qua con hồ.

Phong cảnh như trong tranh.

Vào ngày 11 tháng 11...

Hoàng đế đi săn cùng Hoàng tử Dận Nhưng và Ung Hoàng tử.

Trong chuyến đi săn ở Mộc Lan...

- Đừng giết nó. - Có vẻ nó khó mà sống nổi.

Xin đừng phí hoài của ngon.

Người hãy uống máu của nó khi nó còn sống.

Máu nai à?

Đó là đồ ngon đấy ạ, nó cho ngài năng lượng,

khiến ngài khỏe mạnh và trường thọ.

Được rồi. Giết nó đi.

Người hãy uống khi nó còn nóng. Máu càng tươi càng tốt.

Uống xong đồ ngon này thì làm gì?

Sau khi uống, người...

Hoang đường.

Mùi hơi khó chịu.

Máu nai thì hôi, còn thịt người thì có vị mặn.

Thịt người có vị mặn sao? Cái gì? Các ngươi từng ăn rồi à?

Tại sao không?

Bất kỳ ai trinh chiến cùng Hoàng thượng...

đều đã nếm thịt người và nước tiểu ngựa.

Nhưng không phải thịt người nào cũng mặn.

Thịt ngọt đang tới kìa.

Ai cho phép ngươi săn ở đây?

Nói, ai cho phép ngươi săn ở đây?

Sao?

Ngươi nuôi những con nai này à?

Dĩ nhiên là không.

Nhưng ta chăn toàn bộ đàn nai ở Mộc Lan.

Nói ngay, ai cho phép ngươi săn ở đây.

Là cha ta.

Cha ngươi?

Tại sao cha ngươi lại có thể cho phép ngươi săn ở đây?

Ngươi không biết Hoàng đế đã cấm...

săn bắn trong vòng 200 dặm vùng Mộc Lan à?

Chắc rồi, không ai được phép săn bắn ở đây.

Ngoại trừ ta.

Thật vô lý.

Tại sao ngươi lại được phép săn ở đây?

Là bởi vì...

lệnh được ban bởi cha ta.

Tới bái kiến hoàng tử đi.

Nô tì Lý Giai bái kiến Thái tử.

Thưa hoàng tử, cô ta đã thô lỗ và mạo phạm tới người.

Bình thân.

Lý Giai,

cô là người của Hán tộc có phải không?

Dạ.

Cô sống ở đâu?

Ở nhà tranh ngay cạnh chuồng ngựa kia ạ.

Vậy là cô coi sóc chuồng ngựa của Hoàng đế hả?

Dạ.

- Bái kiến Hoàng tử. - Bình thân.

Hoàng tử.

Hoàng tử.

Vào tháng 8 năm đó,

tin tức nô tì chăn ngựa Lý Giai mang thai...

đã lan truyền tới Hạ Cung.

Hạ Cung được canh gác cẩn mật như Tử Cấm Thành.

Vậy thì cha đứa bé là ai?

Khang Hi Hoàng đế căm phẫn.

Chắc lại là nó rồi.

- Gọi Ung Hoàng tử về đây. - Dạ.

Theo như chương 247 của Khang Hi Truyền Kỳ,

vào năm thứ 50 của triều đại Khang Hi,

tức tháng 6 năm 1711 sau Công Nguyên.

Ung Hoàng tử đã tới Thừa Đức để thăm cha.

Cuộc viếng thăm chỉ là cái cớ.

Thực tế, Khang Hi đã biết về cái thai của Lý Giai...

và rất căm phẫn.

Người đã khiển trách Ung Hoàng tử.

Và Lý Giai không được phép lâm bồn ở trong cung điện.

Vào ngày 13 tháng 8...

một cung nữ lớn tuổi tốt bụng...

đã bí mật giúp Lý Giai lâm bồn.

Con trai thứ tư của Ung Hoàng tử đã chào đời vào nửa đêm.

Trong số 208 vị Hoàng đế của lịch sử Trung Hoa...

ông là người duy nhất sống đến 89 tuổi.

Ông đã cai trị suốt 60 năm...

và trao lại ngai vàng cho người kế nhiệm sau khi thoái vương.

Ông là Hoàng đế Càn Long.

Vào năm 59 của triều đại Khang Hi...

lúc đó Hoàng đế đã 65 tuổi...

và vẫn đang tìm kiếm người kế nhiệm ngai vàng.

Ông đã rất lo lắng khi tóc mình đã trở nên bạc màu.

Và một tai nạn bất ngờ xảy ra...

trong chuyến đi săn của ông.

Khi đang săn...

một con gấu đen hung dữ xuất hiện.

Hoàng thượng.

Cháu nội Hoằng Lịch bái kiến Hoàng thượng.

Hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

Hoằng Lịch? Hoằng Lịch là ai?

Thưa Hoàng thượng, nó là con trai thứ tư của Ung Hoàng tử.

Là người được sinh ra ở Mộc Lan.

Hay lắm.

Hay lắm.

- Hoằng Lịch. - Có con.

Con được nuôi nấng ở bên ngoài Tử Cấm Thành...

và có võ công cùng kỹ năng cưỡi ngựa cao cường.

Con đã đi học chưa?

Con bắt đầu học năm bốn tuổi.

Năm sáu tuổi con đã có thể thuộc một bài kinh điển.

Con biết đối thơ không?

Một chút ạ.

Được, ta sẽ ra vế đầu và con đối vế sau.

Dạ.

Cái gì?

Ông biết ra đối không? Muốn thử chứ?

Dễ thôi. Ngươi trước đi.

- Ta nói "thượng". - Ta nói "hạ".

- Ta nói "đại". - Ta nói "tiểu".

- Ta nói "nhân". - Ta nói "cẩu".

- Ta là "đại thượng nhân". - Ta là "tiểu hạ cẩu".

Này ngươi...

- Nghe cho rõ này. - Dạ.

Căn lều tứ vách có tứ vách.

Nhìn ra tứ vách từ tứ vách.

Tứ vách, tứ vách, tứ tứ vách.

Gia gia vạn tuế sống vạn tuế.

Cầu cho vạn tuế sống vạn tuế.

Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

Nô tì Lỳ Giai bái kiến Hoàng thượng.

- Bình thân. - Đa tạ Hoàng thượng.

Ở đây thật tồi tàn.

Ngọn đồi nhỏ nơi tiên nữ ở.

Hồ nước con nơi rồng trú ngụ.

Nhà tuy tồi nhưng đầy tiết nghĩa.

Cỏ rêu xanh rờn mọc bên ngoài.

Bên trong căn nhà toàn tri thức.

Sao gọi là tồi tàn được.

Còn nhỏ tuổi mà có nhiều hoài bão.

Gia gia, tất cả mọi người ở trong căn nhà này...

không phải hậu duệ Hoàng đế thì cũng là quan bậc cao.

- Ở đây chẳng có ai là bình dân cả. - Đúng, đúng.

Con có thể chơi đàn tam thập lục và đọc Dịch Cân Kinh.

Cuộc sống ở căn phòng này thật yên tĩnh và thoải mái.

Được, bản sao này rất đúng và chính xác.

- Người đâu. - Dạ.

Cho ta biết. Bát đại gia tộc của nhà Thanh là gì?

Dạ.

Qua Nhĩ Giai thị.

Thư Mục Lộc thị.

Nạp Lạt thị.

Đống Ngạc thị.

Mã Giai thị.

Y Nhĩ Căn Giác La thị.

Huy Phát thị.

Và Nữu Hỗ Lộc thị.

- Hết rồi hả? - Dạ.

Ta ban hiệu Nữu Hỗ Lộc cho Lý Giai.

Khi ta quay về Bắc Kinh cùng Hoàng Thái hậu...

Hoằng Lịch và Nữu Hỗ Lộc sẽ đi cùng ta,

và chuyển về trang viên của Ung Hoàng tử.

Tạ ơn, Hoàng thượng.

Vào năm 61 của triều đại Khang hi, ngày 13 tháng 11,

Hoàng đế Khang Hi tạ thế ở sơn trang Trường Xuân.

Cùng năm đó, ngày 20 tháng 11...

Ung Hoàng tử trở thành người kế vị ngai vàng.

Sau khi trị vì 13 năm...

ông đã cho Hoằng Lịch làm người kế vị.

Hoằng Lịch lấy tước hiệu là Càn Long.

Ông giữ ngôi vị Hoàng đế suốt 60 năm.

Đó là thời kỳ vàng của triều đại nhà Thanh.

Ông đã đánh thắng mười trận chiến,

và vì thế ông tự xưng là "Hảo Thập Lão Nhân".

Giờ trong Bảo Tàng Cung Điện ở Đài Bắc...

đây là mũ miện của Càn Long.

Hạt tràng và mũ phượng hoàng của hoàng hậu.

Và đây là các tỷ yên hồ của Càn Long...

và hòm châu báu của ông.

Được kể lại rằng Càn Long sưu tập hàng chục...

hàng trăm những vật châu báu như thế này.

Càn Long thích đồ cổ và tranh vẽ.

Ông đã sáng tác nhiều quyển thơ và lời bài hát.

Một vài bài có thể được viết bởi các quan lại của ông.

Ông thực sự là một vị Hoàng đế của nghệ thuật.

Đây là các ngọc tỷ và đồ dùng trong phòng làm việc của ông.

Cống hiến vĩ đại nhất của Càn Long với văn học là:

Thành lập một tổ biên soạn gồm các học sĩ...

để biên soạn lại các Kinh điển trong Tứ khố toàn thư.

Đây là một bộ sưu tập khổng lồ kể từ thời nhà Minh.

Tổ biên soạn bao gồm...

16 Biên soạn.