Andante (안단테)

Ho capito.

Sono all'ospizio. La porterò a casa.

Va bene, mi occuperò io delle scuse. Basta.

Le ho anche dato la lettera, e non è ancora a casa.

Anello? Ti ho detto che non l'ho visto.

Non ho mai prestato attenzione ad un anello, quindi non saprei.

Quando è scomparso?

Uhm, a proposito...

Puoi farmi un favore?

Puoi leggerla per me?

Non ho voglia di leggere niente.

Mi fa male la testa.

Sei proprio tirchia.

Cos'hai detto?

Sono la tua segretaria personale?

Perché mi chiedi di leggerla?

Non sai leggere?

Sono analfabeta. Sei felice ora?

E' per questo che non mi piaci, nonna!

Perché stai propagando la mia lettera ovunque?

Quella ragazza scortese...

E' quella ragazza scortese del fast food.

Stai zitta!

Chi stai chiamando scortese?

Per come la vedo io, sei tu qui la persona maleducata.

Perché, vecchia nonna!

Quindi sei sicuro che te l'ha dato?

Sì.

Però non avevo intenzione di accettarlo.

Anche se te l'ha dato lei, le cose sono complicate.

Non so come funziona legalmente.

Non sarebbe meglio discuterne con gli adulti?

Quale adulto?

Mia madre ha già tanto di cui preoccuparsi.

Mia madre? Mia nonna?

Non possiamo semplicemente ignorare il problema.

Se dici che l'hai perso...

quella nuora non è uno scherzo, e non lascerà correre.

Inoltre, ho sentito che la nonna dell'anello è in condizioni molto critiche.

Non lo so. Non lo so.

Di cosa state parlando?

Lee Shi Young, cosa ci fai qui?

Ho chiesto di cosa state parlando. Hai perso qualcosa di costoso?

Cos'hai appena detto?

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Cos'hai fatto di buono per permetterti di guardarmi così?

Ho incontrato molti tipi di persone qui.

Ma non ho mai visto nessuno come te.

Io?

Perché, vecchia nonna...

Bong Sook è un a mia vecchia amica e sono affezionata a lei.

Non è una sconosciuto per me, quindi devo dire la mia.

Dire la tua?

Che divertente.

Chi sei tu, nonna?

Non tirarla per le lunghe. Sei molto trasparente, sgualdrina.

"Tu... tu... sgualdrina"?

Nonna!

Non ha molto tempo da vivere.

Le persone dovrebbero avere almeno una morale.

Che cosa ho fatto di sbagliato? Cosa ho fatto?

Le persone dovrebbero fare quanto ho fatto io.

Potrebbe andarsene dopodomani.

Quel semplice anello è così importante?

Ha pagato la tua istruzione, ha pagato la tua casa e ti ha mantenuta.

Che cosa vuoi di più?

Stai zitta se non sai nulla.

Sai quanto vale quell'anello?

Non importa quanto vale, è più importante di una vita?

Io non ti lascerei nemmeno un anello di rame!

Che c'è con te, vecchia nonna?

Chi ti credi di essere? Sei il suo tutore?

Sei un dottore?

Amica? Amica, sì come no.

Mia suocera non ha mai avuto un amica analfabeta come te.

Tu vecchia nonna!

Non avvicinarti più a mia nonna.

Che cos'è questo ora?

Ah, quella ragazza scortese.

Nonna e nipote sono una bella accoppiata.

Siete un set!

Cosa sta succedendo qui?

Perché ti comporti così?

Sembra che fai bene e poi esplodi una o due vole l'anno.

Io? Di cosa stai parlando?

- Questa è la prima volta. - Huh?

Dici sempre che è la prima volta.

Perché sei così ostinata a litigare?

Avrei guardato dall'altra parte, ma era troppo.

Non ha un'oncia di affetto per la suocera.

Parla sempre di quell'anello.

Hai fatto bene.

Shi Kyung e Shi Young, state andando a casa, giusto?

Andiamo. Vi accompagno a casa.

- No. - Cosa?

Andate tutti fuori e aspettate.

Shi Young, rimani e parla con me.

Quella "copo" cosa è così importante?

"Cos-Play." E sì, è importante per me.

Non l'avrei buttato se me l'avessi detto.

Non è tutto.

Che altro?

Perché non mi hai detto che non sai leggere il coreano?

Perché chiedere a quel tipo di signora, di tutte le persone, di leggere la mia lettera?

Cosa c'è che non va?

Non riesco nemmeno a leggere, e tu vuoi che io sia esigente?

Hai litigato, ed è stato imbarazzante.

Imbarazzante?

Perché? Perché tua nonna non sa leggere?

Perché tua nonna ha buttato quella "copo" cosa?

Perché ho litigato con quella donna maleducata e maledetta

Questo genere di cose non sono veramente imbarazzanti.

Forse sono ignorante.

Ma, non sono una persona di cui dovresti vergognarti.

Ho una buona idea.

Io e te siamo nella stessa posizione, allora, che ne dici di questo?

Che vuoi dire?

Ti insegnerò a leggere il coreano, nonna.

- Cosa? - In cambio ...

puoi fare il talent show con me.

Di cosa stai parlando?

Tieni.

Dobbiamo chiamare quando Shi Young esce.

Mio padre verrà con la sua auto.

Padre?

Padre...

- Che c'è? - E' semplicemente incredibile.

Non ho mai chiamato nessuno papà.

Quando ero molto piccolo, mio ​​padre...

è scomparso ancora prima che lo chiamassi "papà, papà."

Sei fortunato.

Perché?

Non devi togliere le lische dal tuo pesce.

- Sei fortunato. - Perché?

Hai molte donne in casa tua.

Ti ho detto di adottare Shi Young.

Oh no. La stiamo dividendo.

Di cosa sta parlando Shi Young con tua nonna?

Non lo so. Sono uguali.

La loro personalità e testardaggine.

Anche il modo in cui entrambe sono brave con le mani.

Credo che tu abbia ragione.

Perché ci sono tante stelle? Sembrano tutte uguali.

Cosa ti sembrano?

Diamanti a goccia.

Nel momento in cui ho visto le stelle sparse nel cielo...

l'ho chiesto a mio padre.

papà, cosa devo fare in un momento come questo?

Cosa c'è?

Cosa vuoi fare qui da soli?

Come puoi scherzare in questo momento?

Non hai trovato l'anello, vero?

No.

Cos'hai intenzione di fare? E' tutta colpa mia.

Hai ragione. E' tutta colpa tua.

Paghi tu.

Sto solo scherzando.

Sto pensando a come affrontarla, quindi non devi preoccuparti.

Hai un'idea?

Non ancora.

Dicembre, 1876.

Era un concerto musicale in onore di Tolstoy.

C'è un famoso aneddoto che lui... ha pianto mentre ascoltava questa musica?

No! Non dovrei dire prima quella parte.

Non posso confondermi così. Sto impazzendo!

Fa così caldo.

Oh mio Dio!

Sbrigati e chiudi la finestra.

Cosa faccio?

Buon giorno.

Era buono un momento fa, ma ora non ne sono così sicuro.

Cosa?

Ecco qui.

Grazie.

Cosa fai?

Stai comunque facendo pratica.

E' meglio farlo davanti a un pubblico.

Quando ho fatto le lezioni di esperienza di morte

Ero così nervoso e sentivo un grande peso.

Ho chiamato tutti i miei vecchi compagni di classe e gli ho offerto molto da bere.

Li ho fatti ubriacare.

Erano tutti ubriachi e distesi a terra.

E' andata molto meglio dopo aver praticato davanti a loro.

Basta che ti rilassi quando lo fai. Nessuno se ne accorgerà se sbagli.

Inoltre, il peggio che potrebbe succedere è che non ottiene il lavoro.

Va bene. Prova.

Rilassati e prova con me.

Sì.

Supponiamo che l'anello vale 2 miliardi di won.

Qual è il salario minimo?

Supponiamo che sia 6,500 won.

Dividiamo 2 miliardi di won per 6,500 won.

Quanti zeri sono 2 miliardi di won?

La canzone che ha portato le lacrime agli occhi di Tolstoj

proviene dalla melodia di una canzone folkloristica dell'Ucraina rurale.

A Tchaikovsky è capitato di sentire questa melodia passando per Kamionka.

Qualcosa di quella semplice e modesta melodia ha scaldato qualcosa nel cuore delle persone.

Doveva esserci qualcosa...

Ah. Uh... beh...

Uh, beh...