Trooper Hook

** أفلام مترو جولدوين-ماير **

# مِن سِجلّات الغرب #

** جويل ماكريا **

** باربارا ستانويك **

** إيرل هوليمان ** فى

** الفارس هوك **

# ...الفارس هوك عى ظهر جواده #

# ...هو شئ رائع لِلغاية #

# ...عندما يقوم سلاح الفُرسان بِهجوم #

# ...وتُغنّى الأسهُم الهنديّة #

# ...الفارس هوك #

# ...يعرف الغرب مِثل الكتاب #

# ...جُندى حقيقى #

# ...معركته لا تنتهى أبداً #

# ...لا تنتهى أبداً #

# ...الجِبال تضرب قممها الوحيدة #

# ...فى السماء النحاسيّة #

# ...ترُدّ الأرض الترابية الصدى #

# ...عندما يمُرّ عليها الفارس #

# ...مهماز لامع، ملابس حرب #

# ...تجعل المرء يشعُر أنّه عظيم #

# ...أعطنى الأرض، أعطنى السماء #

# ...دعنى أعيش، دعنى أموت #

# !كفارس #

إخراج ** شارلز ماركيز وارين **

!إتبعوا إشارتى

.طبقاً لِلخطّة، هاجمنا القرية ظُهراً

الأوامر بِالقبض على نانشيز حيّاً .بِأىّ ثمن يلزم تمّ تنفيذها

.مُعظم رجاله قُتلوا أو تمّ أسرهُم

.حفنة مِنهُم هربوا

...تم تجميع العائلات

.تم إحراق القرية

...قاد الملازم جيرو الهجوم الأوّل

.لكن تمّ التفُّوق عليه

.هو ورجاله قُتلوا فى المعركة

...لا

".إجعلها "أُعدموا

...المسيرة بالعودة إلى الحصن

.ستكون بطيئة بسبب عدد السُجناء المأسورين

.ذلك كُلّ شئ

كيف تُريد توقيع هذا أيُّها القائد؟

.رقيب كلوفيس هوك

.نعم يا سيّدى

."دعك مِن "سيّدى

.أيُّها الرقيب

.حان الوقت لك ولى لأُخرج شيئاً مِن صدرى

..أهذا كُلّ ما لدينا مِن الماء الردئ

.إسترح أيّها الجُندى

...أين يُقال أنّ علينا أن نموت عطشاً

لنحمى الموتى مِن التعفّن؟

.لديك أوامرك

.ولدىّ أيضاً حِصّة مِن الماء قادمة، وسوف آخُذها

...رايان، لقد كبّدتُ نفسك بِالفعل

.جولة لِعشرة أيّام فى خدمة المراحيض

جُرعة واحدة وسأجعلها عمل حياتك

.لا تنزعج يا سيّد

.لو مُتُّ مِن العطش سأقوم بِترقيتك إلى عرّيف

!أيّها الرقيب !تعال هُنا

.بِالأعلى هُنا أيّها الرقيب

.إنّها بيضاء .بيضاء أيُّها الرقيب

.حسناً، أُقرّ بِهذا

.أنا رقيب هوك يا سيّدتى

.تستمرّ فى عدم الكلام

.حسناً، إمنحها الوقت

.ليس لديك فكرة عمّا قد تكون مرّت بِه

.سيكون كُلّ شئ على مايُرام الآن يا سيّدتى

.فقط لا تقلقى حول أىّ شئ

"أبى! أبى!" *بِلغة الهنود*

"أبى! أبى!"

"أبى! أبى!"

.نانشيز هو والد الصبى

.أنت، إنتظر لحظة

...لا تعتقد أنّها

...الصبى يا سيّدتى

أهو لكِ؟

أنتِ ونانشيز؟

تعنين أنّكِ سمحتِ لِنفسكِ بِإنجاب طفل لِهذا الجزّار؟

.لستِ إمرأة بيضاء .لم تعودى بعد الآن

.فقط قُل فى رسالتك أنّنا نُعيد إمرأة بيضاء

...معذرةً أيّها الرقيب

...لكن ألا تعتقد أنّ الرِفاق هُناك فى الحصن

...يجب أن يعرفوا أنّهم سيفرشون السجّادة لإمرأة نانشيز

وهجينهُم الأحمر؟

.فقط قُل أنّ المرأة هى أُمّ طفل نانشيز

.لابُد وأنّها هى

...مفرزة

!قف

!ويتيكر

.خُذه إلى غرفة الحراسة

.رجل غريب هذا الرقيب

.يجعله موقف مِن الإستسلام المُشرّف

.لأسوأ جزّار فى المُقاطعة

.إيملر

مارى إيملر؟

كورا ساتليف؟

.أعتقد أنّك أصبت يا سيّدى

كورا ساتليف؟

أهذا أنتِ؟

...يقول هذا التقرير أنّكِ كُنتِ فى طريقكِ لِتنضمّى إلى زوجكِ

.عندما تم مُهاجمة القافلة بِجماعة مِن الشيريكاوا

.أنتِ الوحيدة التى تم أخذكِ حيّة

.هذا شيطانى أيّها الرقيب

.لا أستطيع حتّى التأكُّد أنّ هذا المرأة سليمة العقل

ألم تقُل أىّ كلمة مُنذُ وجدتها؟

.ولا كلمة يا سيّدى

.لا يوجد هُناك ما يُشير إلى مكان زوجكِ الآن يا سيّدتى

.سأبدأ فى التحرّى وأرى لو نستطيع تحديد مكانه

...سنقوم بِإرسال نانشيز وقومه

.إلى المحميّة فى سان كارلوس خلال بِضعة أيّام

.يُمكن لِلصبى أن يذهب معهُم

لا أعتمد على أنّ نانشيز سيذهب .إلى سان كارلوس يا سيّدى

ماذا؟

.أنا أعرفه .لن يفعل

.يعتقد أنّ المكان عِبارة عن حُفرة حشرات

.بِضعة أيّام على المنصّة وسيقوم بِتغيير رأيه

هل أفهم أنّكِ تنتوين الإحتفاظ بِهذا الصبى؟

ماذا عن زوجكِ يا سيّدتى؟

.هل ستفرضين هذا الطفل عليه أيضاً

ألا تُدرك أنّها تلعب دور الحمقاء؟

.إنّه إبنها يا سيّدى

...لكنّه

.حسناً، إنّها ليست مُشكلتنا

أين تُريد لِلسيّدة ساتليف أن تبقى يا سيّدى؟

...حسناً

.ضعها فى الغُرف الخالية بِجوار صفّ براميل الغسيل

.نعم يا سيّدى

.ستكونين بِخير هُناك يا سيّدتى

.ستكونين بِمُفردكِ تماماً

...أنا

...آن

...آدم

ماذا كانت ستكون مشاعرك لو كُنتُ أنا مكانها؟

.ذلك السؤال لا يستحقّ الإجابة حتّى

أهو كذلك؟

.كُنتِ ستقتلين نفسك قبل أن تسمحى لِهذا بِالحدوث لكِ

.أتساءل

كورا؟

يستطيع أن ينزل فى أىّ وقت .يقول فيه الكلمة أيُّها الرقيب

.أعرف

...كُلّ ما يحتاجه أن يعِد بِأخذ قومه

.إلى سان كارلوس ويبقى هُناك

.لن يفعل

.رأيتك وأنت تحلُّ وثاقه

أنت تحترمه، صحيح؟

.إنّه رجُل قاسى وخائن يا سيّدى

إذاً؟

.إنّه لا يُبالى بِى بِشكل خاص أيضاً

.يُحارب بِطريقته، وأُحارب بِطريقتى

أتضع نفسك فى مُستواه؟

.كِلانا مُجرّد كلبين يتساومان على نفس العظمة

.وتصادف فقط أنّها عظمته

"أبى!"

"أبى!"

.دعه لى يا ويتكير

.هو لك أيّها الرقيب

.الولد يذهب لأُمّه يا نانشيز

.ذلك ما يجب أن يكون عليه الأمر

ومَن يعرف ما سيكون عليه الأمر؟

.أرجوكِ يا سيّدة ساتليف، لقد أحضرتُ لكِ ثوباً

ألن تقومى بِإدخالى؟

.أرجوكِ إقبليه

.سأضعه أرضاً أمام الباب

"لا!"

"جيّد."

.إسترح أيّها الرقيب - .أشكرك يا سيّدى -

...سيّدة ساتليف .قُمنا بِتحديد موقع زوجها

.ستكون سعيدة لِسماع ذلك يا سيّدى

.فِريد ساتليف .إسمه صحيح، وكُلِ شئ آخر تم التحقُّق مِنه

.لديه مزرعةٍ ما خارج سان ميجيل، قُرب توسون

.أُجرؤ على القول أنّك ستُواجه بعض التعقيدات

.سوف أُجرؤ يا سيّدى - .لكن أعرف أنّك لن تخذلنا -

متى سنبدأ يا سيّدى؟

.ستسحب أموال النفقات وتكون فى طريقك قبل ريفيل

خُذ واحداً من الرجال معك كحِراسة

.حتّى تصل إلى المُستعمرة حيثُ يُمكنك ركوب العربة

.نعم يا سيّدى

.هذا كُلّ شئ

"!كفى!، كفى"

"أبى! أبى!"

"!كفى!، كفى"

!أيّها الرقيب

.يجب أن نفعل شيئاً حول الزعيم الآن

.يجب أن تكون مُمتنّاً بِسماحى لك بِالقيام بِهذه الرحلة

عندما يبقى رجُل فى خدمة المراحيض لِوقت طويل .يُتحوّل لِحالة مِن المرارة الحقيقيّة

!حسناً، هذا يُنهى الأمر .سأقوم بِربطك بِحِزامى

.الأطفال لا يحتاجون لِلربط

...أيَها الرقيب، كم مِن السنوات يلزمك أن تكون مُتزوّجاً

قبل أن تتعلّم كيف تتعامل مع طفل كهذا؟

.تتكلّم كثيراً أيّها الجُندى

تعرف مّن تكون، صحيح؟

...تِلك التى كُنّا نسمع عنها

.الذى أخذها نانشيز

.تبدو كحُمار عطشان يستنشق برميل ماء مطر

.أنا إنسان

.إجلب لِنفسك شراباً ثٌم إرجع إلى الحِصن

.نعم يا سيّدى - ...ويا رايان -

.لا تنسى، يجب أن تُعيد تِلك الجياد

.شُكراً

.مرحباً - .يا سادة -

.إجلسى يا سيّدتى