Madison County

!أرجوك !أرجوك، أنجدني! أنجدني

!أرجوك

"(مقاطعة (ماديسون" Translated By SALMAN

شكراً نعم

ماذا بقي؟

حسن، لدينا كل معدات التخييم وأنت أحضرت أغراض كاميرتك، صحيح؟

نعم، إنها في العربة

يبدو إذاً أن كل ما بقي لدينا هو الفتيات

هل هن جاهزات؟

نعم، لقد اتصلت بهن وأخبرتهن بأننا قادمون في طريقنا

يبدو أمراً جيداً - (إسمع، يا (ويل -

نعم؟

أنا ممتن فعلاً لقدومك معنا في هذه الرحلة

على الرحب، يا رجل

هل سنستمتع بوقتنا أم ماذا؟

أظن ذلك

هيا، يا رجل هل سنستمتع بوقتنا؟

تعلم ذلك - لنبدأ الرحلة إذاً -

هل (بروك) موجودة؟

(آسف. لا بد وأنك (كايل

لم نتمكن من اختيار يوم غزير المطر إنه الجو، أليس كذلك؟

!(بروك) - ...لو كنت أملك 5 سنتات مقابل كل مرة -

صحيح

يبدو أنكما تقابلتما بسرعة - أجل -

كاد أن يمسك بي وأنا أتسلل بها إلى خارج المنزل عندما كنا في الثانوية

من الواضح أنه لم ينس الأمر

!مرحباً، مهلاً

(مرحباً، (جينا - (مرحباً، (جيمس -

ويل)، أنت تعرف (جينا)، صحيح؟) - نعم، بالطبع -

مرحباً

هل أنتم مستعدون للذهاب؟ - نعم، نعم، لحظة واحدة -

كان ذلك ترحيباً حماسياً واضحاً

عما تتحدث؟

"!مهلاً"

أما زال هناك شئ يجري بينكما؟

ربما. لماذا؟

لا تراوغني - كلا، أنا لا أراوغك -

تظهر ذلك التعبير بوجهك عندما تكذب

حسناً، حسناً إنه أمر صغير

دعنا لا نجعل منه أمراً كبيراً، إتفقنا؟

ما الذي يفعله؟

أنا في غاية الأسف

لا يمكن أن تكوني جادة إنه يكرهني بشدة

لم تخبريه عن علاقتنا أليس كذلك؟

أأنت جاد؟ سيصاب بالهلع

نحن نسيطر على الوضع

لم يكن أبي يعلم بأن (ويل) ينوي الذهاب

(إنه ليس معجباً بك كثيراً، (ويل

رائع

إهدأ، إهدأ وحسب

لا بأس بالأمر

مرحباً

سمعت بأنك تنوي مرافقتنا؟

أجل

حسناً

يسرنا أن ترافقنا، يا رجل

ما الذي أتى بك معنا؟

طلب مني (جيمس) القدوم والتقاط بعض الصور

بينما تقومون بإجراء مقابلتكم

مقابلة؟ أية مقابلة؟

هذا ما نفعله في الواقع

(نحن ذاهبون إلى مقاطعة (ماديسون لإجراء مقابلة مع أحد المؤلفين

لماذا؟

كنت أتبادل الرسائل إقبالاً وإدباراً مع ذلك الرجل

منذ عدة أسابيع

وقد دعانا لإجراء مقابلة معه من أجل البحث الخاص بأطروحتي

رأيت بأن نحولها إلى رحلة

ثمة جدل واسع يدور حول الكتاب في الحقيقة

إنه يتحدث عن رجل (يدعى (دامين إيول

وفقاً للمؤلف

قتل ما يقرب الـ 33 شخصاً على مدى بضعة عقود من الزمان

لم يخبر أهل البلدة أي شخص

أهو أمر حقيقي؟

دافيد راندال) يدعي بأنه حقيقي)

لكن لا أحد يصدقه، صحيح؟

لست موقناً، أعني أنه هذا جزء من المقابلة

أرغب بمعرفة وجهة نظر الناس حيال الموقف كاملاً

كم يبعد هذا المكان؟

مسيرة نصف يوم تامة

السبيل الوحيدة للوصول إلى المكان هي عبر التلال

ثمة الكثير من اللفات والمنعطفات

آمل أن لا يصاب أحدكم بغثيان السفر

أعتقد بأنها فرصة سانحة للخروج والتمطط، لكل من يحتاج ذلك

هل من أحد بحاجة لتناول أي شراب؟

أطلب الماء - ماء. هل من أحد آخر؟ -

الجميع بخير

ماذا عنك، يا (كايل)؟ أترغب بشطيرة نقانق أو ما شابه؟

شكراً لك

من هذا؟

أتحتاجون لتوصيلة؟

لا، سيدي. نحن ننتظر صديقنا هنا حتى يعود لاتزانه الطبيعي

فهمت

إلى أين تتجهون؟

نحن في الواقع متجهون (إلى مقاطعة (ماديسون

ما شأنكم بذهابكم إلى هناك؟

...حسن، سنقوم بكتابة ذلك البحث

نحن في الواقع سلكنا هذا الطريق (للوصول إلى نهر (مالبيري

ننوي ركوب القوارب

حسن

أين هي قواربكم؟

سوف نستأجرها عند المدخل

رجل حذق

أجل، سيدي

حسناً، إعتنوا بأنفسكم جميعاً

أتعلم؟ ثمة طريق بوسعك أن تسلكه قبل الطريق 16 تماماً

سيوفر عليك قرابة النصف ساعة

أحقاً؟

أجل، وهو ليس وعراً أيضاً سيناسب صديقك هناك

(يدعى (بيتيجرو

حسناً، أنا ممتن لك - على الرحب. إعتنوا بأنفسكم جميعاً -

كيف وجدت هذا الرجل؟

لقد اتصلت به عبر العنوان المدون خلف الكتاب

لكنه استغرق فترة من الزمن حتى استجاب لي

هل يراسلك كثيراً؟

نعم، نوعاً ما

في الغالب يستغرق منه الأمر عدة أيام لكي يجيب على رسالتي في كل مرة

لم لا تراسله بالبريد الإلكتروني أو تتصل به؟

كنت لأفعل ذلك لكنه لا يملك هاتفاً أو حاسوباً

رباه، هذا أمر بغيض

هل تتخيلين مدى الخصوصية؟

سأذهب لقضاء حاجتي

هل ترغبين بأن أرافقك؟ - لا، أنا فتاة راشدة -

يمكنني الذهاب بمفردي

...(إذاً، (جيمس هل تنوي القيام بحركتك أخيراً؟

عما تتحدثين؟

يا إلهي، لا تتظاهر بالغباء إنها تميل إليك

حقاً؟ ماذا قالت؟

إسمع، لا أستطيع إنتهاك القانون الخاص بحديث الفتيات

لكني أجزم بأنها معجبة بك

لا تتظاهر بأن الأمر يبدو كمفاجأة بالنسبة لك، مفهوم؟

نعم

ما هي الخطة من أجل الغد؟

لا، لا، لا بأس عندما نصل إلى البلدة

سنتحدث إلى بعض الأشخاص (قبل ذهابنا إلى منزل (دافيد

تلقيت الجواب. هل سرك ذلك؟

(إذاً، بشأن (جينا

...أعتقد بأنه عليك أن

عما تتحدثون، يا رفاق؟

لا شئ

إفعلها

"منطقة مخيمات"

شكراً. شكراً لمساعدتك ...أنت

!...ما هذا ...رباه

(مرحباً، (جيمس - نعم، سيدتي؟ -

كنت أتساءل، هل لاحظت أشخاصاً آخرين يخيمون هنا ليلة البارحة؟

لا. ليس بحسب علمي. لماذا؟

لا يوجد سبب

ما في الأمر أني شاهدت سيارة تغادر المكان باكراً هذا الصباح

وهي تشبه السيارة التي رأيناها في الليلة الماضية

نحن قريبون من الطريق العام

أعلم

لكنك لا تعتقد بأن ذلك الرجل كان يضمر أية نوايا سيئة بالأمس، صحيح؟

لا، كان يبدو ودياً تماماً

رأيت بأنه لو كان يعتزم إيذاءنا لفعلها ليلة البارحة

نعم، على الأرجح أنت محق

مهلاً! ما الذي تصنعه؟

ماذا، هل حسبتم بأني سأسلك ذلك الطريق فعلاً؟

لم لا؟

ماذا سيحدث لو أن ذلك الرجل يخبرنا بأن الطريق مختصر

وعندما نسلكه، نفقد طريقنا تماماً؟

أنت مصيب

هل لديك صديقة، يا (كايل)؟

لا

لا، لا، لا تدعه يخدعك لديه العديد من الصديقات

من يدري، يا (كايل). ربما نعثر لك

على فتاة ريفية شابة لترافقها بدلاً من خوض هذه الرحلة، هه؟

ماذا عنك، يا (بروك)؟

لا. لا أرغب بصديق حالياً

ربما سألتحق بمدرسة عليا

أحاول إبقاء خياراتي مفتوحة

حقاً؟ - أجل، لماذا؟ -

لأنك لم تذكري هذا الأمر من قبل

إنه أمر كنت أفكر به بيني ونفسي

هلا توقفت؟ علي أن أقضي حاجتي

سأذهب خلف تلك الأشجار

سأرافقك لحراستك

لا، لا، لا سأكون بخير

سأبعد حتى مرمى السمع

علي أن أقضي حاجتي على أية حال

ها نحن هنا

!بحقك، يا رجل

لا، كف عن قول ذلك إنه منظر لطيف

إستمر

ها نحن. كم هذا لطيف

حسناً، إمسحي على بطنه

حسناً، إمسحي بيدك للأسفل

كنت أمزح

عمل رائع أيها السيدات والسادة

لا بد وأن تكون تلك الصور جيدة - ربما -

فقط لأنه مصور جيد

ما قصة (ويل)؟ يبدو شخصاً طيباً

إنه رجل رائع تقابلنا في المدرسة الثانوية

لطالما كان يحمل الكاميرا بيديه

نعم، تبدوان صديقان حميمان

نعم، نحن كذلك

لقد كانت فكرته في الواقع بأن نأتي إلى هنا ونلتقط الصور

لإرفاقها مع أطروحتي

أمر مثير للإهتمام، هه؟

ليس تماماً

بروك)، هل أنت مستعدة؟)