Doctor Who

Docteur, c'est Martha. Je vous ramène droit sur Terre.

52 morts exactement au même moment, à travers le monde.

- Tous dans leur voiture. - Elles étaient toutes équipées d'ATMOS.

ATMOS peut s'adapter à tout type de voiture.

Reculez !

Il y a du gaz toxique dans toutes les voitures.

Sontarien !

Général Staal de la 10ème Flotte de Combat Sontarienne.

- Voici Ross. Dit bonjour, Ross. - Bonjour, monsieur.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça sera bientôt toi !

La partie commence.

Martha, dis au colonel Mace que ce sont les Sontariens.

Code Rouge Sontarien. S'ils sont dans l'usine

dis-lui de ne pas tirer ou UNIT se fera massacrer.

Code Rouge Sontarien. Compris.

- Vous avez quelque chose ? - Rien à signaler.

Préparez la conquête de la Terre !

Sontar-ha ! Sontar-ha ! Sontar-ha !

Docteur !

Doctor Who - 4x05 "The Poison Sky"

Traduction par Plumedephenix, Kowaio & LauCass

Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass

Il va s'étouffer ! Docteur !

Ça ne veut pas s'ouvrir !

Eh bien, ne reste pas plantée là ! Sors-le de là !

Soldats, à vos postes !

Prenez position au rez-de-chaussée.

Wicowsky !

Entrez dans l'usine avec vos soldats ! Sécurisez la zone !

Scellez chaque porte et fenêtre !

On a tout essayé, ça ne s'arrête pas.

- Qu'est-ce qu'on a ? - ATMOS se propage, monsieur.

Il ne peut être arrêté, c'est partout. Sur toute la planète.

ACCÉS SÉCURISÉ : 1

SYSTÈME DE DÉFENSE OTAN

Merci.

- Pas croyable que tu aies une hache ! - Et les cambrioleurs !

Rentrez et condamnez au mieux les portes et les fenêtres.

Docteur ! C'est tout ce que j'ai pu trouver sans ATMOS.

- Donna, tu viens ? - Oui.

Donna, n'y va pas !

Regarde ce qu'il se passe à chaque fois qu'il apparaît.

- Reste avec nous, s'il te plaît. - Vas-y ma fille.

- Papa ! - Ne l'écoute pas.

Va avec le Docteur.

C'est ça, ma fille !

Au revoir !

PROTOCOLES DE SÉCURITÉ TRANSFERT TERMINÉ

Succès ! L'agent a les informations nécessaires.

Bon travail, pour une femme. On doit maintenant la protéger.

Je prépare un peloton d'attaque.

Ça y est, n'est-ce pas ?

Bon sang, c'est la guerre !

Et que ressens-tu, petit ?

C'est magnifique !

Le gouvernement a signalé l'état d'urgence.

Tout le monde doit s'éloigner des véhicules

équipés d'un dispositif ATMOS.

Le gaz semble toxique.

Nous prévenons tout le monde, éloignez-vous de votre véhicule.

Je répète, éloignez-vous de votre véhicule.

Ross, fais gaffe à toi. Entre dans le bâtiment !

Très bien.

Lévrier 40 à Piège 1.

Je viens de ramener le Docteur à la base, terminé.

Piège 1, bien reçu. Terminé.

Monsieur ! Un message du Docteur.

Il signale un Code Rouge Sontarien.

À toutes les unités. Code Rouge Sontarien. Code Rouge Sontarien.

L'air est affreux.

Ça peut aller pour moi. Rentre dans le TARDIS.

Je ne t'ai pas encore donné de clé.

C'est la tienne. Un grand moment, vraiment.

On pourra devenir sentimentaux après que le monde aura étouffé.

- Bonne idée ! - Où allez-vous ?

Je vais arrêter une guerre !

Colonel, me voilà ! N'engagez pas la bataille avec les Sontariens.

Il n'y a rien de mieux pour eux qu'une guerre ! Laissez-moi faire.

Et qu'allez-vous faire ?

J'ai le TARDIS, je vais monter dans leur vaisseau.

Viens là.

Prêt pour le transport.

Le trophée de guerre.

L'infâme vaisseau du Docteur dans les mains des Sontariens.

Mon heure est arrivée, monsieur. J'ai mes propres soldats.

Je leur ferai part de l'honneur et de la gloire, monsieur.

Je leur dirai que Planetfall arrive !

Il se comporte exactement comme prévu, monsieur.

Aucun humain ne peut deviner nos intentions.

Mais...

- Où est le TARDIS ? - Goûte ça...

Dans l'air.

Cette odeur de métal.

Résidus de téléportation.

Les Sontariens l'ont pris.

Je suis coincé.

Sur Terre, comme...

comme une personne normale. Comme un humain ! Ça craint !

Sans vouloir t'offenser, mais vraiment...

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Eh bien...

Son bouclier est déployé, ils pourraient ne pas le détecter.

Quoi ?

Je me demandais, as-tu téléphoné à ta famille ou à Tom ?

- Non, pourquoi ? - Le gaz !

Pour leur dire de rester à l'intérieur.

Bien sûr, je vais le faire. Mais où est Donna ?

Elle est rentrée chez elle.

Elle n'est pas comme toi, ce n'est pas un soldat.

Bien. Avanti !

Laissez tomber.

Détournez-vous-en.

La civilisation s'effondre !

Mais ils ne parlent que de ça, aux infos, partout.

Paris et New York.

Il est temps que je vous le dise. Vous tous.

Il est temps que je vous révèle la raison de notre travail.

Changement de plan !

C'est bon de vous voir combattre à nos côtés, Docteur.

Non. Je suis non-violent, comme dans non, tiret, violent, compris ?

- Est-ce qu'on sait ce qu'est ce gaz ? - On y travaille.

C'est nuisible mais pas mortel à moins qu'il atteigne 80% de densité.

Premiers morts signalés à Tokyo.

Qui êtes-vous ?

- Capitaine Marion Price, monsieur. - Baissez votre main, ne saluez pas.

Jodrell Bank a tracé un signal venant de 8000 km au-dessus de la Terre.

Sûrement le déclencheur des voitures.

Le vaisseau Sontarien.

L'OTAN est passée en Defcon Niveau 1, on prépare une attaque.

Les missiles nucléaires ne l'écorcheront même pas. Laissez-moi leur parler.

Vous n'êtes pas autorisé à parler au nom de la Terre.

J'ai gagné ce droit depuis longtemps.

J'appelle le vaisseau de commande Sontarien sous la juridiction n°2

des règles intergalactiques de l'engagement au combat. Ici le Docteur.

Docteur, je suis là. Vous m'entendez ?

Docteur. Bientôt votre dernier souffle ?

Oh mon Dieu. On dirait des trolls.

Oui, j'adore votre diplomatie, merci.

Alors ! Dites-moi, Général Staal.

- Depuis quand êtes-vous devenu lâche ? - Comment osez-vous !

Et ça, c'est de la diplomatie ?

Docteur ! Vous contestez mon honneur !

Heureusement, vous n'avez pas dit "rabaissez",

car je m'en serais donné à coeur joie. Mais du gaz toxique ?

C'est une arme de lâche et vous le savez.

Staal, vous pourriez anéantir cette planète en un coup.

Et pourtant, vous la regardez mourir d'en haut.

Où est le combat là-dedans ? Où est l'honneur ?

Ou alors, êtes-vous en train de planifier autre chose ?

Ce n'est pas une guerre Sontarienne, ça. Qu'avez-vous en tête ?

Un Général serait mal avisé de révéler sa stratégie aux forces adverses.

La guerre ne se passe pas si bien que ça ? Vous perdez, c'est ça ?

Cette idée est inconcevable.

Quelle guerre ?

La guerre entre les Sontariens et les Rutiens.

Elle se déchaîne, loin dans les étoiles depuis 50 000 ans.

50 000 ans de carnage. Et pour quoi ?

Pour la victoire ! Sontar-ha !

Sontar-ha ! Sontar-ha ! Sontar-ha !

Ras le bol.

Docteur,

je recommande la poursuite du dialogue avec un représentant de la Terre.

Fini ?

Vous ferez moins le fier quand vous aurez vu notre trophée.

Regardez bien !

Nous sommes les premiers Sontariens de l'histoire à capturer un TARDIS !

Eh bien, en parlant de trophée, c'est...

Noble. Comme ils disent en latin, "Donna nobis pacem".

C'est moi. Je suis là !

Vous ne vous êtes jamais interrogés sur son design ?

C'est une cabine téléphonique. Elle a un téléphone. Un appareil pour communiquer.

C'est assez symbolique.

Si seulement on pouvait communiquer, vous et moi.

Tout ce que vous communiquez est votre détresse, Docteur.

Oh mon Dieu.

Mais c'est une grosse erreur, de me l'avoir montrée.

Mais qui dois-je appeler ?

Car j'ai une commande à distance.

Cessez la transmission !

Docteur ! Quel est votre numéro ?

Vous n'avez même pas de numéro !

Retirez la boîte de la Salle de Guerre au-delà du champ de transmission.

- Ça n'arrange rien. - Si vous saviez.

Mais qu'est-ce que je fais ?

Tout ce que nous avons construit.

Toutes ces inventions. À quoi nous mènent-elles ?

Densifieurs de gravité, hydroponiques, convertisseur atmosphérique,

cellules écologiques.

Plus qu'assez pour construire un tout nouveau monde !

Luke, on a pas le temps pour ça. Je dois trouver mes parents.

Mais ça n'est pas que de la théorie.

Je vous parle de Planetfall. Pour nous tous.

Un tout nouveau départ, pour une toute nouvelle race humaine.

Un nouveau monde. Au loin, au delà d'Alpha Geminorum, qui nous attend.

Son nom officiel est Castor 36. Moi, j'ai pensé à Terre 0.2.

J'ai aussi pensé au Monde de Rattigan.

- Mais on pourra voter à ce sujet. - De quoi tu parles, bon sang ?

C'est là où nous allons.

J'ai des partenaires. Qui peuvent nous y amener.

Il a pété un plomb, j'ai pas le temps pour ça.