Zatoichi on the Road (座頭市喧嘩旅)

EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE

Spelen!

Wat doe je?

Je hebt de dobbelstenen verwisseld. - Wat?

Ik hoor dat aan het geluid.

Je kunt m'n ogen voor de gek houden, maar mijn oren niet.

Het is Zatoichi!

Duisternis is mijn bondgenoot.

Vind me maar, als je kunt.

ZATOICHI OP WEG

Productie: IKUO KUBODERA

Origineel verhaal: KAN SHIMOZAWA Scenario: MINORU INUZUKA

Camera: SHOZO HONDA

Vormgeving: YOSHINOBU NISHIOKA

Muziek: AKIRA IFUKUBE

Bewerking: KANJI SUGANUMA

In de hoofdrol:

SHINTARO KATSU

SHIHO FUJIMURA RYUZO SHIMADA

MATASABURO NIWA YUTAKA NAKAMURA, REIKO FUJIWARA

SONOSUKE SAWAMURA SHOSAKU SUGIYAMA, YOSHIO YOSHIDA

Regie: KIMIYOSHI YASUDA

Ik weet een goeie herberg. Eten en drinken is op mijn rekening.

Dat is erg gul van je.

Nou, zullen we... - Wacht even.

Ik ben nog niet uitgegeten.

De herberg kan wachten. We hebben nog tijd.

Jij bent Kisuke, toch? - Ja.

Betaal jij voor alles

op onze reis naar Doyama?

Ja, maar alsjeblieft

verander niet van mening, om te gaan.

Ik begrijp het.

Ik ging niet ergens speciaal naar toe.

Ik ben zo blij, dat je meegaat. Mijn baas zal verheugd zijn.

Nou, jouw baas moet een vreemde vogel zijn

als hij jou stuurt om een blinde man, als ik, te halen.

Geef me wat thee.

Kunnen we het ons veroorloven, om vanavond in een herberg te slapen?

Dat regelen we wel.

Jullie drie zijn zielig. Is dat alles wat je kan zeggen?

Kijk naar die blinde man. Hij doet het in stijl.

Kijk eens.

Een vriend van jou? - Nee.

Het is niets. Waar waren we gebleven.

Dat was verrukkelijk.

Laten we gaan. Hier heen.

Die klootzak! Hij overtuigde hem om te gaan.

Wie is die blinde man?

Zatoichi, een gokker. - Die blinde man is een gokker?

Kisuke, ben je zeker dat er niets achter zit

achter die vrije reis naar Doyama?

Helemaal niets.

Mijn baas wil je alleen ontmoeten.

Hij heeft het steeds over jou als gast te hebben.

Je moet weten, dat ik niet ga vechten of m'n zwaardkunsten vertonen.

Weet ik.

Overigens, ik waardeer de fijne maaltijden.

Waar vindt het gevecht plaats?

In Shimozuma, 20 mijl van hier.

We vechten over vijf of zes dagen.

Ik betaal jullie ieder drie goudstukken.

Wat denk je?

Niet slecht.

We hebben al een tijdje niemand meer gedood.

We doen het.

Ik heb nog een klusje voor je.

Weet je die blinde man nog, die hier zojuist was?

Ik wil dat je hem doodt en die kerel bij hem.

Ik betaal jullie ieder twee goudstukken voor deze klus.

Een van hen is een gokker, toch? - Ik hoorde, dat ze naar Doyama gingen.

Daar gaan wij vechten met baas Hikozo in Doyama.

Die blinde man is Zatoichi. Hij is een bedreven zwaardvechter.

Die blinde man is een zwaardvechter?

Kisuke, je mag wat harder lopen, als je wilt.

Echt? Oké.

Nee, Ik vergat m'n tabaksbuidel.

Moeten we terug om hem te halen?

Nee, het was toch maar een goedkoop ding.

Je bent in een gulle bui.

Laten we doorlopen.

Hé, jij! Wacht!

Wie is dat? - De samoerai van het theehuis.

Misschien brengen ze je tabaksbuidel.

Ik betwijfel het.

Hé, blinde man! Jij bent Zatoichi, toch?

Ik hoor, dat je snel met een zwaard bent.

Laat me zien hoe goed je bent.

Je maakt een grapje.

Wat willen jullie van ons?

Kom op!

Wil je het ook proberen?

Jij moet een vrouw zijn.

Mijn leven is slechts twee bu waard.

Ben je echt blind?

Was jij in het theehuis?

Ik vroeg je iets!

Als ik had kunnen zien, was ik al lang weggerend.

Hoe wist je dan, dat ik een vrouw was?

Ik mag dan blind zijn, maar ik heb een goed reukvermogen.

Waarom wilden deze samoerai mij dooden?

Ze werden betaald.

Door wie?

Ik heb niet de moeite genomen zijn naam te vragen.

Hij is al lang weg.

Was jij met die mannen?

Een van de mannen die je zojuist gedood hebt, was mijn man.

Dat maakt me jouw vijand.

Ik denk het wel.

Maar maak je geen zorgen.

Je hebt net drie volwassen mannen gedood

drie volwaardige samoerai, in een oogwenk.

Welke bedreiging kan een vrouw als ik voor jou zijn?

Hij heeft nu geen geld meer nodig.

Tot ziens.

Klootzak!

Heb je haar gevonden? - Nee.

Het is maar een blinde.

Ik weet dat je blind bent, maar heb je een meisje voorbij horen komen?

Nee, ik ben niemand tegengekomen.

Blijf zoeken.

Wat is dat voor geur? Bloed?

Hij leeft nog.

Ik kwam toevallig langs

dus ik ben bang, dat ik geen medicijn bij me heb.

Ik kan weinig doen, om je te helpen.

Hij houdt het niet lang meer vol.

Ik weet niet wie je bent

maar doe me alsjeblieft een plezier!

Wat?

Alsjeblieft, red Omitsu.

Omitsu?

Maakt niet uit hoe, alsjeblieft red haar!

Ik smeek je, red haar!

Waar is deze Omitsu?

Hij is dood.

Omitsu.

Omitsu, ben je hier?

Omitsu! Omitsu!

Jij bent het! Waarom riep je haar naam?

Deze man probeerde haar te roepen

maar zijn stem was te zwak, dus ik dacht, ik help hem.

Hij is net gestorven.

Ga daarginds zoeken.

Ik wil wel helpen

maar ik kan niets doen, als Omitsu hier niet is.

Ik weet, dat hij me om een gunst vroeg

maar ik moet verder.

Wie is daar? Omitsu, ben jij dat?

Ben jij...

Jij bent Omitsu, of niet?

De man die hier op de grond ligt vroeg me om naar je te zoeken.

Ouwe man!

Ik kan zeggen, dat hij erg verliefd op je was.

Met zijn stervende adem smeekte hij me...

een gewone blinde man...

om jou te redden.

Hij bleef maar zeggen "Alsjeblieft, alsjeblieft", tot hij stierf.

Ouwe man, wat zou ik zonder jou moeten?

Je hebt altijd voor me gezorgd.

Op wie kan ik rekenen, nu jij er niet meer bent?

Hoe moet ik Edo bereiken?

Huilen heeft geen zin.

Overigens, wat als die samoerai je vinden?

Dan heb je echt een probleem.

Het is te gevaarlijk om hier te blijven.

Kom op.

Kom op, schiet op.

Ze kan niet ver zijn.

Heb je in die schuur gekeken?

Ja, dat heb ik.

Doe het nog een keer, om zeker te zijn.

Wat is er mis?

Verdomme! Een van hen is ontsnapt. Laten we gaan nu het nog kan.

Waar wacht je op? Kom op!

Ga niet naar buiten. Ze zoeken je nog steeds.

Je moet honger hebben.

Er is hier niets te eten.

Dit is alles wat ik kon vinden.

Het is het seizoen van dadelpruimen. Ik weet zeker dat ze lekker zullen smaken.

Dadelpruimen zijn mijn favoriete fruit.

Wat een vieze dadelpruim!

Ik heb nog nooit zulke bittere dadelpruimen gehad!

Het is echt verschrikkelijk!

Omitsu.

Omdat ik blind ben

weet ik niet hoe je eruitziet

maar ik kan bijna niet geloven, wat ik hoorde.

Dat jij een man in z'n gezicht stak met je haarpin.

Het is, denk ik, als de spreekwoordelijk in het nauw gedreven muis, die de kat bijt.

In ieder geval is er niets erger dan een samoerai.

Je weerhield je heer ervan je te verkrachten

dus stuurde hij z'n mannen, om jou te doden?

Wat een stomme reden, om iemand te doden!

Daar heb ik nog nooit van gehoord.

In ieder geval

kun je ergens naar toe, als je in Edo aankomt?

Ja.

Dit is de eerste keer, dat je iets tegen mij zegt.

Ga daar naar toe!