Winter Passing

Ha y ciertas horas de la noche en las que me despierto con e/son/da de un tren.

Ruge a través de mi apartamento. ESTERI LIZAR - CASTRAR

A veces parece que me sacará de la cama.

Todo ese estruendo ensordecedar, y luego silencio.

- Estoy sola, Exley. - Voy a detenerte.

¿Podrías cantar?

- ¿Una canción? - SÍ, una canción.

Pero no preparé eso.

- Está bien. Haz la tentativa. - ¿Cualquier canción?

Lo que te guste.

Cuando estés lista.

No sé el resto. Lo siento.

Está bien. Eso estuvo fantástico.

Gracias.

Cuídate.

Ustedes también.

Gracias.

A mi parecer ha y un aire que surge de ella.

¿Qué cincel delicado...

podría llegar a cortar el aliento?

Que ningún hombre se burle de mí...

porque yo la besaré.

Ah, está tibia.

Si esto es magia...

que sea un arte legal como comer.

Sí, acabamos de terminar. Hace un momento.

Estoy en mi camerino. No, estuve mal del estómago todo el día.

¡Objetos de valor! Hasta mañana.

Espera. Sé que pronto terminamos, pero se acumuló nieve otra vez esta noche.

- Lo siento. Haré que lo arreglen. - No es culpa tuya.

- ¿Vas a salir? - Quizá a tomar una copa, sí.

Me parece que iré a casa. Estoy cansada.

Perdonen el atraso. Personal tuvo una falla en las computadoras.

Reese, una mujer pregunta por ti.

Dijo que esperaríajunto a la entrada de artistas. Luce muy elegante.

- Gracias, Ruthie. - Gracias, Ruth.

- ¿Reese? - Si.

- Hola. Lori Lansky. Excelente obra. - Gracias.

El final es conmovedor. Y el ladrón es realmente fascinante.

Me alegra que le haya gustado.

Hola. Ray, ella es Lori.

- Hola, Lori. - Hola, Ray. Fue una obra excelente.

- Gracias. - Gracias. Vas al Niágara, ¿verdad?

Fantástico. Te veré ahí.

- Hasta luego. - Adiós, Ray.

Ahí va nuestro ladrón.

¿Puedo invitarte a tomar una copa?

- ¿Quién es usted? - Soy una editora de libros.

Debo ir a encontrarme con nuestro ladrón.

¿Puedo acompañarte?

Es por aquí.

¿Esto tiene que ver con mi papá?

En cierta forma, sí.

- ¿Qué cuentas? - Nada nuevo.

- ¿No estás metida en líos? - Trato.

- Yo pagaré por esto. - Está bien. Invitación de la casa.

- Gracias. - Salud.

Bien, sobre tu padre.

¿Quiere saber sobre los manuscritos escondidos...

qué pone en su Coca con sabor a cereza...

si jode a sus amigos por correspondencia?

¿ Toda la mierda profunda y espeluznante?

Veo que los lobos ya te alcanzaron.

Ustedes son implacables.

Hace casi dos décadas que no comparte su obra.

Créame, no se están perdiendo mucho.

Créame, no se están perdiendo mucho.

- Aparentemente, hay una novela. - Lo dudo.

Los primeros dos capítulos llegaron a sus editores.

Hace siete malditos años. Eran 37 páginas de basura.

Había tantos errores ortográficos que su editor pensó...

que intentaba capturar la voz de un analfabeto.

A mí me gusta pensar que esta trabajando en su obra maestra.

Como sea, no estoy aquí por la novela.

A principios de la relación de tus padres...

mantuvieron correspondencia durante tres años.

Aparentemente, y estoy segura que sabes esto...

tu padre se las daba de expatriado estadounidense muy enojado.

Durante la mayor parte de su noviazgo, él vivió en el sur de Francia.

Si mi cronología es correcta...

tu padre estaba escribiendo los primeros capítulos de E/ parque del pueblo...

y tu madre estaba completando su carrera aquí en Estados Unidos.

En algún momento antes de la muerte de tu madre...

tu padre le devolvió a ella sus cartas.

- Tu madre las organizó en una caja. - ¿Y?

Y te dejó toda la colección a ti.

¿Y ésta es una de las cartas?

Es una fotocopia de una de las primeras. Hay aproximadamente 150 pares.

¿Cómo consiguió la fotocopia?

- El hermano de tu madre. - ¿El tío Dick?

Richard fue el albacea del testamento de tu madre.

- ¿Cómo lo encontró a él? - Asistí al funeral.

- Esperaba encontrarte ahí. - Estaba estrenando una obra.

Por supuesto.

El condimento está en el cobertizo.

¿Cómo?

Discúlpeme un segundo.

Ay, Dios.

Entonces, quiere las cartas.

- Me gustaría comprártelas, sí. - ¿Cuál es su oferta?

Cien mil dólares. Mitad contra entrega de las cartas...

y mitad cuando se publiquen.

Te recomendaría un agente literario gustosamente.

Qué gentil.

- Reese, ¿tú y tu padre se hablan? - Eso no importa.

¿Por qué?

Porque no voy a hacerlo.

Espera un minuto. Aunque sea piénsalo, ¿bueno?

Si cambias de idea, llámame. Mi número de casa está en el reverso.

Piénsalo.

Vete, por favor.

- ¿Qué cuentas? - No mucho.

La misma mierda de siempre: voy a audiciones, trabajo...

veo que mi ropa sucia se multiplica.

¿Qué haces en el centro?

Cuido un apartamento de terraza en la calle Bond.

Algo así como un surfing de sofá semipermanente.

Me enteré de que estás en una obra.

Sí. Cuento de invierno.

En el teatro La Mama.

Terminamos este fin de semana.

¿Estás trabajando en algo?

Estaba haciendo un taller raro de Moliére que tiene lugar en un cuadrilátero.

Eso terminó hace unas semanas.

Estaba pensando en mudarme a Colorado...

y trabajar en una hacienda.

Gente de verdad, vacas y toda esa mierda.

Of lo de tu mamá. Lo siento muchísimo.

Gracias.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Si algún día quieres convencerme de que no me mude a Colorado...

llámame.

Todavía tengo esta cosa estúpida.

Minutos en abundancia.

Nos vemos.

Hace quince años...

creía que era la persona más divertida, más sexyy más lista que conocía.

Y ahora, la idea de tan sólo estar en el mismo cuarto con él me enferma.

Lo que el tiempo le hace a la gente.

Me alegro de que nunca tuvimos hijos.

- ¿Estás bien? - SÍ. ¿Por qué?

No se. Parece que estuvieras en otro mundo.

Apenas has probado tu ensalada.

Creo que estoy un poco cansada.

Termina la obra, lo que sigue y todo eso.

Puedes contarme cosas, ya sabes.

Odiaría que nuestra sociedad de admiración mutua se desbandara...

sólo porque termina la obra.

¿Verás a tu familia para las fiestas?

¿Dónde estan tus padres? Nunca te oí hablar de ellos.

- No hay mucho para hablar. - Conque es así, ¿eh?

Si te gustaría pasar el Día de Gracias conmigo, yo encantada.

Invité a algunos amigos a cenar.

Haremos pavo, pastel de calabaza y relleno casero.

Tengo la receta de mi abuela del relleno con manzanas.

- Gracias, Didi. - ¿Qué te pasó en la mano?

Me golpeé cuando le di de comer a Spike. Es sólo una magulladura.

¿Cómo está Spike? ¿Todavía no te deja dormir de noche?

Está bien.

Fue muy dulce que salvaras a esa gatita.

Yo no podría hacerlo, no en esta ciudad.

¿Qué?

- No hay teléfono público. - Puedes usar mi celular.

- ¿Estás segura? - Por supuesto.

- Toma. - Gracias, Didi.

De nada.

Chiquita.

Eso fue bonito.

Gracias.

No sabía que tocabas el piano.

- ¿Adónde vas? - Tengo que darle de comer a mi gata.

- ¿Adónde vas? - Tengo que darle de comer a mi gata.

Quédate.

No puedo.

Dale de comer a la mañana.

Está enferma.

¿De que tienes tanto miedo?

No lo sé.

Hola, Reese. Hab/a la Dra. Barrett de la veterinaria 5 t. Mark.

Lamento informar/e que los resultados de los análisis de Spike...

zfieron pos/tí vo para leucemia felina.

Llámame a la brevedad para que zfiscutamos sus opciones.

- Recibí tu mensaje. - Reese. Una cerveza.

Necesitaré dinero para ir a casa.

- Arreglaremos un vuelo para ti. - No viajo en avión.

Está bien.

Y necesitaré efectivo.

No sé si podré conseguirte efectivo, Reese.

Tendría que hablar con mi jefe, presentar una solicitud.

- Demoraría unas semanas. - AI carajo entonces.

Espera un minuto.

Ha y dos.

E/¡m/naste a los tres.

- ¿Alquilarás un auto? - Tomaré el autobús.

Y necesitaré dinero para cigarrillos.

Y comida.

Una chica tiene que comer, ¿verdad?

Cuídate.

Eso está solucionado.