The Woman King

VAKARŲ AFRIKA 1823 M.

Afrikos Dahomėjos karalystė atsidūrė kryžkelėje.

Valdžią ką tik perėmė naujas karalius Gezas.

Jų priešas – Ojo imperija – suvienijo jėgas su mahiais,

kad nusiaubtų Dahomėjos kaimus, o belaisvius parduotų Europos pirkliams.

Prekyba vergais abi tautas įtraukė į užburtą blogio ratą.

Galinga Ojo imperija turi naujoviškų ginklų ir žirgų,

tačiau jaunasis Dahomėjos karalius taip pat turi grėsmingą ginklą –

elitinį moterų karių, vadinamų agodžėmis, būrį,

vadovaujamą generolės Naniskos.

Šios karės – vienintelis būdas sukliudyti Ojo imperijai

sunaikinti Dahomėjos karalystę.

MAHIŲ KAIMAS

Agodžės! Ago...

Pasilenk!

Kur belaisviai?

Kur mūsų žmonės?

Mes ūkininkai. Belaisvių neimam!

Miganon.

Netrukus būsite namuose.

Arkliai.

Čia lankėsi Ojo kareiviai.

Kas ji?

Mano motina.

Parvesim tave į kaimą. Gal tavo tėvas...

Jį pardavė.

Mano brolius taip pat.

Jie pardavė visus.

Miganon, belaisviai paruošti kelionei.

Man reikia stipresnių karių.

DAHOMĖJOS KARALYSTĖ

Ačiū.

Navi!

Ką?

Perduok motinai, kad ateitų dėl suknelės.

Dėl kokios suknelės?

Dėl tavo vestuvinės.

Paversiu tave gražuole.

Pasakyk jai.

Tau rado kitą vyrą?

Nesuprantu, apie ką ji kalba.

Jos grįžta.

Greičiau.

Dukra! Sveika sugrįžusi!

Eikš!

Dukra!

Sese!

Sese!

Motina!

Kaip gera tave matyti!

Noriu pažiūrėti.

Karalius neleidžia žiūrėti į agodžes.

Naniska,

mes laimėjome.

Žmonės susirinko dėl tavęs.

Jie nežino, kad artinasi blogis.

Jie žino, kad juos apsaugosi.

Noriu pasikalbėti su karaliumi.

Šiandien jis priims tik žmonas.

Perduok. Aš palauksiu.

Agodžės geria iš nužudytų vyrų kaukolių.

Netikiu.

Jos nukerta galvas,

o odą nuverda kunkuliuojančiuose katiluose.

Sese!

-Sese! -Navi.

Atvyko svečias.

Turtingas vyras iš Kanos.

Einam.

Einam!

Gal bus išvaizdus.

Man priklauso trys palmių laukai.

Tu juose dirbsi.

Nekalbėsi su savo vyru?

Mano namuose išmoksi paklusti.

Navi!

Atleiskit mano dukrai.

Visi tie gandai – tiesa.

Šita...

mergiotė bevertė.

Pone Abadai...

Nagi!

Noriu atiduoti savo dukrą karaliui.

Joks vyras jos neima.

Netekėsiu už mane mušančio senio!

Tada eik į karą.

Tada suprasi, kas yra skausmas.

Gali įeiti.

Rūmuose nereikia nudelbti akių.

Einam.

Užsičiaupk.

Atrodai kaip žuvis.

Kas ten?

Indigas.

O ko tikėjaisi?

Galvų.

Ne.

Galvos ten.

Nukirtom keliems užpuolikams.

Kiti bus parduoti Vidoje.

Sutemus į rūmus įleidžiami tik eunuchai.

Už šios sienos – moterų teritorija.

Ateik.

Eikš.

Eikit nusiprausti.

Vyrai! Ar matot?

Jūsų draugus nužudė.

Moterys.

Pradėjus valdyti naujajam karaliui, dahomiečiai labai išdrąsėjo.

Mielosios.

Mielosios.

Mieloji.

Mieloji.

Naniska, su manim.

Kodėl jis rodo jai palankumą?

Ji ateina purvina. Elgiasi nepagarbiai.

Naniska kovėsi už jį perversmo metu.

Pasodino jį į sostą.

O ką padarei tu?

Pasislėpei iš baimės.

Ojo kariai įžengė į mūsų žemes.

Sulaužė taikos sutartį.

Kai atvyks duoklės,

jos negaus.

Tai reikš karą.

Ojo imperija mus engia nuo mano tėvo laikų.

Tau nepabodo?

Ir viskas dėl to, kad bijome jų galios.

Viskas dėl baimės.

Mano karaliau, jų tauta dukart didesnė.

Jie turi arklių ir muškietų.

Mums reikia laiko paruošti karius.

Agodžės pasiruošusios.

Kiek karių praradai mūšyje

prieš silpnesnius mahius?

Mano karaliau,

girdėjau gandus apie naują generolą.

Pastarasis puolimas tebuvo žvanginimas ginklais.

Sutinku.

Vyraujant taikai, Dahomėja klesti. Ojo imperija taip pat.

Mūsų klestėjimo priežastis – prekyba vergais.

Tačiau kokia to kaina?

Tai nuodai, kurie pamažu mus žudo. Europiečiai tai žino.

Jie atvyksta į mūsų žemes vergų.

Jie atvyksta prekiauti. Parduodam tai, ko jie nori.

Bet kodėl parduodam belaisvius?

Dėl ginklų?

Kad paimtume daugiau belaisvių ir nusipirktume daugiau ginklų?

Tai užburtas tamsos ratas.

Elgiamės neteisingai.

Dvasios prakalbo. Ifa siekia šviesos.

Tai ką siūlai, Naniska?

Galim pardavinėti kitus dalykus.

Auksą, palmių aliejų.

Galim padvigubinti derlių.

Ji nori paversti mus valstiečių tauta.

Noriu, kad Dahomėja išliktų.

Dievai apdovanojo mus nauju karaliumi.

Karaliumi, kurio visi bijo.

Ūkininko niekas nebijos.

Duoklė jau pradėta rinkti.

Sumokėkime, kad gautume laiko.

Pažadu,

kad tai paskutinė duoklė.

Grįžtant prie palmių aliejaus –

parodyk.

Parodyk, kiek gali pagaminti, ir pažiūrėsim.

Kalbėjai su karaliumi slapta.

Nori mane išstumti.

Jei karalius mane gerbia, tai todėl, kad pagarbą užsitarnavau.

Aš Amenza.

Šie rūmai yra karaliaus Gezo –

devintojo monarcho, kuriam pavaldi Dahomėjos tauta,

kilusi iš leopardo Agasu,

mylima dievų dvynių Mavu ir jos brolio Lisos.

Jūs kviečiamos prisijungti prie karaliaus sargybos.

Mes kaunamės iki mirties.

Mes kovojame už Dahomėją.

Už mūsų seseris.

Už mūsų karalių.

Jus gerbs.

Jums sumokės už darbą.

Jūsų nuomonė bus išgirsta.

Tokios privilegijos nesuteikia jokia kita Afrikos tauta.

Vardan šios garbės

savo gyvenimus nugyvename tarp rūmų sienų.

Mes neištekame

ir nesusilaukiame vaikų.

Mahių tautos moterys,

jums neteks kentėti dėl jūsų vyrų nuodėmių.

Jums ir mūsų moterims leidžiu pasirinkti:

ta, kuri nenori likti,

gali išeiti.

Neliesk kitos karės ginklo.

Ypač šito.

Jis užkeiktas.

Esi nepataikytų nė į bandoje bėgantį dramblį.

Atsuk nugarą ir patikrinsim mano taiklumą.

Man sakai?

Ilgai ieškojau, kol radau tobulą akmenį galandimui.