Edgar Rice Burroughs' Tarzan and Jane

SANDS Movie

‫ « تارزان و جین » ‫ « فصل دوم : قسمت دوم »

‫حیف شد که مجبوریم ‫انقدر زود ریو رو ترک کنیم.

‫سه تا، لطفاً.

‫خیلی دوست داشتم بیشتر بمونم. ولی باید جلوی ‫اون شکارچی‌ های غیرقانونی توی آمازون رو گرفت.

‫و هیچ وقتی برای تلف کردن نیست.

‫فقط جهت اطلاع، تارزان، توی جنگل‌ های بارانی ‫دکه‌ های غذافروشی وجود نداره.

‫در این صورت، بیخیال!

‫فکر نمیکنم قراره گرسنه بمونی.

‫- میدونی داریم کجا میریم؟ ‫- آره، از این طرف. تقریباً رسیدیم.

‫پدربزرگت خیلی لطف کرد ‫که این جلسه رو ترتیب داد.

‫انگار مدتیه که دارن سعی میکنن ‫اون شکارچی‌ های غیرقانونی رو ردیابی کنن.

‫آه! رسیدیم.

‫ایستگاه پلیس.

‫چی شده، دست قرمز؟

‫میترسی تو رو بشناسن؟

‫جیب‌ بری توریست‌ ها یکم زیاد شده، نه؟

‫نگران نباش! ‫همراهمون باش تا از زندان دور نگهت داریم.

‫هی، نگاه کن! ‫اون باید رئیس باشه!

‫تارزان، جین. خوش اومدید!

‫پدربزرگ!

‫سلام مامان! ‫امروز خبرنگاری دنبالت نیست؟

‫لطفاً! من آدم خیلی محتاطی هستم.

‫درسته!

‫اون میمون کوچولوی بامزه با شماست؟

‫همینجا بود!

‫آه! رسیدن!

‫رئیس آسِوِدو! ‫میخوام تارزان و جین رو بهت معرفی کنم.

‫- خوش اومدید! ممنون که تشریف آوردید! ‫- ممنون از اینکه وقت گذاشتید و باهامون ملاقات کردید.

‫من و پدربزرگت خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم! ‫خیلی وقت پیش توی لندن با هم درس میخوندیم.

‫ولی هنوزم یادمه چقدر خوش میگذروندیم!

‫- اون آدم شوخ‌ طبعی بود، میدونی؟ ‫- پدربزرگم؟

‫یادمه تو محرک بودی.

‫آه، آره، یه بار تا بالای برج بیگ بن رفتیم و...!

‫هی! تو! تو همون میمون شیطونی هستی ‫که همه جای شهر جیب‌ بری میکنه!

‫وایسا! اون شکار شده بود و به اینجا آورده شده بود ‫و فقط برای زنده موندن این کار رو میکرد

‫و الان داره بهمون کمک میکنه.

‫دیگه هیچ دزدی‌ ای در کار نیست. مگه نه؟

‫خیلی خب. ولی اگه ببینم دوباره جیب‌ بری میکنی، ‫اونقدرا هم باهات مهربون نمیشم.

‫ما از کمک‌تون برای متوقف کردن عملیات ‫محلی شکارچی‌ ها قدردانی میکنیم.

‫کاری که برای کشف انبار اینجا ‫توی ریو انجام دادید، چشمگیر بود.

‫ولی متاسفانه کل این عملیات خیلی بزرگ تره.

‫ما مدت زیادیه که داریم با شکارچی‌ ها ‫موش و گربه بازی میکنیم.

‫شما نمیدونید مقر اصلی‌شون کجاست؟

‫هر وقت یه عملیات‌شون رو تعطیل میکنیم، ‫یه عملیات دیگه سر و کله‌ش پیدا میشه.

‫خبر خوب اینه که حالا که فهمیدیم ‫چه گونه‌ هایی رو دارن میگیرن،

‫میتونیم محدوده‌ مکانی که دارن ‫اونا رو شکار میکنن، محدودتر کنیم.

‫فکر میکنیم پایگاهشون یه جایی اینجاست.

‫خیلی دوست دارم خودم ردیابی‌شون کنم.

‫ولی انقدر سرمون شلوغه که ‫نمیتونم افسرها رو مرخص کنم.

‫برای همین ما اینجاییم! ‫ما خوشحال میشیم که بریم.

‫عزیزم، چرا یکم بهش فکر نمیکنی؟

‫- ممکنه خطرناک باشه. ‫- مامان، ما باید این کار رو انجام بدیم.

‫شما میتونید اینجا توی ریو بمونید. ‫به ارل و من توی سازمان امدادرسانی کمک کنید.

‫شما به کمک ما احتیاج ندارید، ‫ولی حیوانات احتیاج دارن.

‫دارم بهتون هشدار میدم، ‫قرار نیست آسون باشه.

‫باید به اعماق جنگل‌ های بارانی سفر کنید.

‫و این آدم‌ ها سرسختن.

‫اونا برای محافظت از سودشون هر کاری میکنن.

‫ما نمیترسیم.

‫ما یه عملیات شکار غیرقانونی رو از طریق اروپا ‫و آفریقا ردیابی کردیم، بعد متوقفش کردیم.

‫توسط یه سری مجرم دیوونه اداره میشد...

‫ولی ما مراقبیم.

‫نگران نباش، مامان.

‫من این نقشه رو با محل احتمالی پایگاه ‫شکارچی های غیرقانونی علامت زدم.

‫هیچ پروازی به این منطقه وجود نداره.

‫پس توصیه میکنم از راه دیگه ای برید.

‫چه راهی؟

‫من چند تا موتور قدیمی پلیس دارم ‫که میتونید ازشون استفاده کنید :

‫میتونید از این جاده به سمت ‫رودخانه "تلس پیرس" برید،

‫در نهایت به آمازون میرسه.

‫وقتی به اینجا رسیدید، ‫باید از طریق آب برید.

‫اونا چطور میخوان اونجا رو پیدا کنن؟

‫نقشه شما نشونه هایی داره که ‫باید در طول مسیر دنبالشون بگردید.

‫- فهمیدم. ‫- یه قایق کنار رودخانه لنگر انداخته.

‫میتونید از اون برای سفر تا جایی که ‫رودخونه اجازه میده استفاده کنید.

یه ‫قایق؟

‫جین میدونه من چقدر ‫سفر با قایق رو دوست دارم.

‫این تنها راه برای رفتن ‫به عمق جنگل های بارانیه.

‫یه جاده ناهموار به این منطقه وجود داره، ‫ولی حداقل یه هفته به سفر اضافه میکنه.

‫و به هر حال، شکارچی های غیرقانونی ‫از اون برای محموله هاشون استفاده میکنن،

‫پس، عنصر غافلگیری رو از دست میدید.

‫مشکلی نیست. قایق سواری عالیه. ‫خوش میگذره. مگه نه، تارزان؟

‫اگه تو بگی.

‫خب، از نظر فنی، ‫اون جیب بری نبود.

‫باشه، دیگه دزدی ممنوع. ‫از همین حالا شروع میشه.

‫اینا مال شماست. خیلی شیک نیستن، ‫ولی باید شما رو تا رودخانه برسونن.

‫خیلی خوبن! ‫و کلاه ایمنی هم دارن! خیلی امن!

‫میدونید؟ اگه این افراد رو پیدا کنید، ‫کل برزیل مدیون شماها میشه.

‫از کمک کردن مفتخریم.

‫یادتون باشه، ‫باید مراقب باشید.

‫آمازون قشنگه.

‫بعضی از بکرترین و دست نخورده ترین ‫سرزمین های روی زمین.

‫ولی خطرات زیادی در کمینن.

‫چشم هاتون رو باز نگه دارید، ‫و مراقب همدیگه باشید.

‫لطفاً خیلی مراقب باشید، عزیزم.

‫هیچ ریسکی نکنید.

‫نمیکنیم، مامان.

‫حالا گوش کن. اینجا محیط متفاوتی ‫با اون چیزیه که بهش عادت داری.

‫- مراقب خودتون باشید. ‫- جای نگرانی نیست، پدربزرگ.

‫و وقتی برگشتیم، ‫میخوام بقیه‌ داستان بیگ بن رو بشنوم.

‫قبوله.

‫خیلی خب، تارزان؟

‫- فکر کنم دارم قلقش رو یاد میگیرم. ‫- خداحافظ!

‫موفق باشید!

‫- موفق باشید! ‫- مراقب باشید!

‫بیا برای راه یکم پائو د کیجو بگیریم!

‫ممنون!

‫

‫اصلاً فکر نمیکردم بتونی موتور سواری کنی!

‫من؟ من توی یکی از فیلمبرداری‌ های ‫مامانم یاد گرفتم، وقتی ۱۲ ساله‌م بود!

‫نمیتونم تصور کنم کالا بهت ‫یاد داده باشه موتور سواری کنی!

‫نه، ولی تصور کردنش خنده‌ داره!

‫یه گوریل غول‌ پیکر، سوار موتور! ‫فقط تصور کن چه تعداد موز میتونست جمع کنه!

!فکر کنم اولین خروجی‌مون پایین اونجاست

‫- مسابقه! ‫- قبوله!

‫اینجا خیلی آرومه!

‫آره! ریو عالی بود، ‫ولی من عاشق فضاهای باز و وسیعم!

‫مخصوصاً چون میتونم این کار رو بکنم!

!جاده مسدوده

‫خیلی نزدیک بود!