Dawson's Creek

Dawson's Creek

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

Dawsons Creek S01 NORDiC 1080p VIAP WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-05
Downloads: 27
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

"Jag kommer att vara här."

Jag älskar den här filmen.

-Den vann en Oscar, va? -Gandhi. Spielberg blev rånad.

Han led av Peter Pan-syndromet.

Men Gandhi? Varför vann en så tråkig film?

Tack.

Samtliga flyg var inställda...

-Ny frisyr? -Hon gillar stort hår.

Det väger nog mycket. Hur kan hon gå upprätt?

-Vart ska du? -Hem.

-Sov över. -Jag kan inte.

-Du sover alltid över. -Inte inatt.

Varför inte?

Jag borde nog inte sova över längre.

Du har sovit över sedan du var sju.

-Det är lördag kväll. -Saker och ting förändras, Dawson.

Vad pratar du om?

Att sova i samma säng var okej som barn, men vi är 15 nu.

Vi börjar i high school på måndag.

-Och jag har bröst. -Va?

Och du har ett könsorgan.

-Det har jag alltid haft. -Men det är större.

-Hur vet du det? -Långa fingrar. Jag måste gå.

Nej, Jo, smit inte. Förklara dig själv.

Jag tror att våra hormoner kommer att förändra vårt förhållande,

och jag vill begränsa skadan.

Dina hormoner känner väl inte nåt för mig, va?

"Nåt"?

Nej, jag känner inte "nåt" för dig.

Jag känner dig.

Jag har sätt dig rapa, kräkas, peta näsan, klia rumpan...

-Jag känner inte "nåt". -Vad är det, då?

Vi måste anpassa oss,

för annars kommer våra kön i vägen.

Vad är det här för skitsnack?

Vi står över det där.

-Och hur gör vi det? -Genom att sova. Jag är trött.

-Du undviker frågan. -Det är ett bevis.

Bevis på att vi kan vara vänner trots vår spirande sexualitet.

Det funkar inte så, Dawson.

Bli inte kvinnlig med mig, Joey.

Jag vill inte kalla dig Josephine.

Du ska få se på Josephine.

Okej, jag ger mig.

Jag ger mig.

Vi är vänner, okej?

Oavsett hur mycket hår vi får på kroppen.

-Avgjort? -Avgjort.

Och vi talar aldrig om det här igen. Avgjort?

-Visst. -Coolt.

Coolt.

Godnatt, Joey.

Godnatt, Dawson.

Varför drog du upp det där?

Dra hårdare. Håll dem flata.

Okej. Är det här bra?

Nej, bryt!

Du måste räkna till tre innan du kommer upp.

Pacey...

-Kom igen. Joey... -Vad handlade det där om?

Om du kommer innan hon är på bryggan är det inte läskigt.

-Han tafsade mig på häcken igen. -Du har inte ens någon.

Vi ligger efter. Vi har två veckor på oss.

Jag missar festivalen. Kan ni samarbeta lite?

Det är hennes fel. Jag gör mitt bästa.

Far och flyg.

Ser man på. Jag tappar hakan.

-Hejsan. -Hej, jag heter Pacey.

-Angenämt. -Jag heter Dawson.

Du är Dawson. Jag vet, vi har träffats förut.

-Jag heter Jen. -Barnbarnet från New York.

-Du ser annorlunda ut. -Puberteten.

Hej, jag heter Joey. Jag bor vid viken och vi har aldrig träffats.

-Är du här på besök? -Min morfars aorta har kollapsat,

så de ersätter den med en tub.

Mina föräldrar skickade mig.

-Ska du gå i skolan här? -Ja, i tionde klass.

-Coolt, vi också. -Vad bra.

Mormor väntar, jag borde gå.

Det var trevligt att träffas. Vi ses i skolan.

Om inte tidigare.

"Om inte tidigare."

-Fin. -Inte illa.

Tänker du sätta på henne?

Vi träffades precis.

En bättre man hade redan satt på henne.

Finess. Slå upp det.

-Herregud! Mamma! -Hej, min son.

-Din mor och jag... -Diskuterade precis om...

...vi behövde ett nytt soffbord.

-Hej, Pacey. -Hej, mr Leery, mrs Leery.

Hej, Pacey.

Rodna inte, Dawson. Det kunde vara värre.

Jag älskar er nya frisyr, mrs Leery.

Tack, Pacey.

-Skulle inte du jobba idag? -Vi är lite sena.

Jag borde gå. Okej, herr Mandom, vi ses senare.

Mamma!

-Precis offret jag letade efter. -Inte igen, Bodie.

Det är en del av mitt prov. Smaka.

Orgasmiskt.

-Var är Bess? -Du får ha mina kläder.

De är värdelösa för mig nu.

Men du måste lägga tillbaka dem.

-Uppfattat? -Uppfattat.

Jag är för gravid för att rota under din säng.

Håll dig utanför mitt rum, då.

-Jag kommer att ge henne stryk. -Smaka på det här.

Orgasmiskt.

HYRFILM NYA FILMER, MED MERA

Tack.

Så om din pappa är herr Mandom,

är du då herr Mandom Jr. eller herr Mandom II?

Du kommer att hittas i viken.

Är Forrest Gump en komedi eller ett drama?

Hur många gånger måste du fråga?

-Den står i dramaavdelningen. -Tack, Dawson.

-Vilken blöthjärna. -Ursäkta, vad sa du?

Talade du nedsättande om mig?

Om du gjorde det,

låt mig påminna dig om vem du är.

-Jag vet. Din pappa äger stället. -Nej.

Jag talar om vem du är i livets stora, roterande värld.

-Och vem är jag, Nellie? -Ingen alls.

Det är poängen. Du är inte där. Du finns inte ens.

Om du gjorde det hade jag varit tvungen att svara

på dina patetiska små förolämpningar.

Men istället tröstar jag mig med att du bara är dunst.

Ett icke-existerande ingenting.

Herregud, titta på henne.

Visa lite respekt. Hon är någons mor.

Jag har hört att mödrar har utmärkta sexliv.

-God middag. Kan vi hjälpa dig? -Ja, det kan ni.

Det är första gången jag är här och jag vill hyra en film.

Utmärkt.

Fyll i de här och ge oss ditt kreditkort.

Tack.

Är du ny i stan? Jag har inte sett dig här inne förut.

Ja, jag heter Tamara. Vad heter du?

Pacey. Trevligt att träffas.

-Varsågod, Pacey. -Okej, tack.

Kan jag hjälpa dig att hitta en film idag?

Kanske. Jag är sugen på romantik.

-Vi har de nya filmerna... -Nej, jag gillar klassiker.

-Klassikerna står... -Var hittar jag Mandomsprovet?

Mandomsprovet är filmen...

...där den äldre kvinnan

förför den yngre mannen.

-Jag ska kolla... -Här har vi den.

-Tack. -Behöver du hjälp med något annat?

-Nej. Vad kostar det? -Betala när du återlämnar den.

-Glöm inte ditt kreditkort. -Ja, här.

-Njut av filmen. -Det ska jag.

-Trevligt att träffas, Pacey. -Ja.

Torka bort dräglet.

-Hon flirtade med mig. -Hon skrattade åt dig.

-Hon ville ha mig. -Hon ville ha Dustin Hoffman.

Hej.

-Hur mår din morfar? -Han andas. Det är ett gott tecken.

Det är mormor som är svår.

Hon gillar att be,

vilket är pinsamt eftersom jag inte är troende.

Vad har du här? Skräcken i Svarta Lagunen,

Humanoids from the Deep, Träskmannen?

-Det är forskning. Jag gör en film. -Verkligen?

-Du är ung för att vara så ambitiös. -15.

Spielberg gjorde en film när han var 13.

Varför attraheras du av film?

-Jag avvisar verkligheten. -Jaha.

Vill du se min studio?

HAJEN

Låt mig gissa.

-Spielberg-fan? -Jag avgudar honom.

-Så avslöjande. -Jag har hans karriär på väggen.

De är arrangerade efter hur mycket pengar de drog in.

Först succéerna. JurassicPark, E.T., Hajen,

och Indiana Jones.

Om du följer dem till min kritikerrosade vägg

har jag Schindler's List och Purpurfärgen.

Och för ödmjukhetens skull...

har jag även hans andra filmer.

1941 och Always i begränsad utgåva.

Har du hört talas om tvångssyndrom?

Det är mer än så.

Jag tror att alla mysterier i universum

och svaren på alla frågor finns i Spielberg-filmer.

Det är en teori. När jag har problem

behöver jag bara titta på rätt Spielberg-film för att få svaret.

Har du övervägt ett 12-stegsprogram?

Humor. Det gillar vi.

Jag ser dig som en livlig men komplex hjältinna.

Du är väldigt smidig.

Boston har ett program för unga filmmakare.

Hård konkurrens. Deadline om två månader.

Jennifer!

Jag borde gå. Jag vill inte ge henne ett utbrott.

Vi ses i skolan.

-Hej då. -Hej då.

Joey, var har du varit? Kom, sitt.

Titta på det här.

More Swedish subtitles for Dawson's Creek

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left