Visions

دیوید؟

دیوید؟

خدای من

آروم بخواب

دیوید، چی شده؟

نگران نباش، چیزی نیست

با ماشین تصادف کردی

یه ماشین دیگه بود

برا اون ماشین دیگه چه اتفاقی افتاده؟ دیوید، دیوید

ایویلی"، عزیزم" مشکلی نیست، من اینجام

نه دیوید، یه مشکلی هست

یه بچه تو اون ماشین دیگه بود براش چه اتفاقی افتاده؟

باید بهم بگی یه اتفاق بدی افتاده

ایویلی، تقصیر تو نبود

سعی کن بخوابی سعی کن بخوابی

. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .

یک سال بعد

"تاکستان ایویلی"

....باید مراقب پتاسیم باشی

اونه

حتی از اون چیزی که گفتی هم خوشگل تره

ممنون

همونطور که بهت گفتم ..به خاطر اون

اینجا رو خریدم

اینجا

سلام، عزیزم

سلام، من "امیلیو" هستم - "ایوی" -

از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم -

طناب ها رو به "دیوید" نشون دادی؟

آره، خیلی زود یاد میگیره

انگار تو یه دوره یک ماهه مدرک کارشناسی ارشد کشاورزی گرفتم

میشه اینو برام نگه داری؟

حتما - ممنون، بیا اینجا -

تو مثل یه کوهی عزیزم

ممنون

"تاکستان ایویلی" واقعا اسمشو میذاری این؟

خوشت نیومد؟

عاشقش شدم، عاشقش شدم ممنون

خب، میدونم الان خیلی عالی به نظر نمیرسه

ولی توی سپتامبر احتمالا اولین برداشتمون رو داریم

فقط باید میرفتی تو یکی از زمینای "کابرنت" قدم بزنی

"دامنه "پینوت گریس ...و بعدش بیای اینجا

ما دیوونه ایم که داریم این کارو میکنیم، دیوید؟

بشین

درمورد تو نمیدونم اما من قطعا دیوونه م

جدی فکر میکنم این اومدن برات خوبه

احتیاج دارم تو خوشحال باشی، ایوی

خب، خودتم خیلی احتیاج داری

...فقط یه چیزه که میخوام بهش فکر کنی

و اونم اینه که یه بچه سالم داشته باشیم

ویکتور، میخوری؟

اوه، نه، نه، نه میخوام اول یه کم مشروب بزنم

بفرمایید

ممنون

دوست دارم یه پیک بزنم

اولین باری که شنیدم یه زوج جوون

اهل لس آنجلس، بدون شوخی دارن به بازگشایی کارخونه شراب سازی فکر میکنن

باید اعتراف کنم که اولین فکری ...که به ذهنم رسید این بود که

"حتما دارید شوخی میکنید"

اما حالا که آشنا شدم با ...دیوید و همسر دوست داشتنیش

ایوی

ایوی، علاقه و تعهدشون منو به لرزه انداخت

و مطمئنا محصولات با کیفیتی داره ..چون

همینطور که هممون میدونیم این دره یه ذره شهرت داره به اینکه

جای سختیه

برداشت هایی که شکست خوردن و باران هایی که هیچوقت نیومده

اما انگورهاش باقدرت میمونند

چون به نظر میرسه توی سختی رشد میکنن

این بهشون شخصتی شبیه ما میده که اینجا زندگی میکنیم

و حالا، شرابی که دارید میخورید فولگوری سال 89" هست"

راجع به 1989 صحبت نمیکنم بلکه 1889، یکی از اولین شراب هایی

که تو این دره ساخته شده و دقیقا همینجا ساخته شده

فکر کردم باید امشب به افتخار این زوج جوون

و خوش آمد گویی بهشون جشن ویژه ای به پا کنیم

به سلامتی - به سلامتی -

ممنون

به سلامتی

هی، ممنون که اومدی میدونم رانندگی خیلی طولانی داره

طولانی؟ بی نهایت بود

اما کلا به نظرم امشب باید برای مجردیت یه فکری بکنی

با یکی امشب آشنا شو

میدونی چقدر عاشق یه مرد تو این لباس ها هستم؟

میدونی، در واقع چیزی زیر اون لباسا نمیپوشه

لطفا کمکم کن به این جماعت شراب خوار خوش آمد بگم

حس میکنم کار وحشتناکیه

منظورت اون یارو پیریه که بهمون شراب قدیمی داد؟

اون ویکتور "ناپولی" ـه ..یه جورایی مثل پدرخونده

...این منطقه، پس خیلی خوبه که اینجاست

هی، چه خبره؟

"هلنا نول"

سلام

دیگه شراب نه مگه اینکه بخوای مست بشی

نمیشه باور کرد که اون اومده

اون کیه؟ اون کیه؟

"هلنا نول" بهترین توزیع کننده داخل دره

درواقع اگه شرابمون رو توی فهرستش وارد کنیم نونمون تو روغنه

از دیدنتون خیلی خوشحالم شبتون خوش

شب خوش

بیکن خرما؟

ببخشید؟

اینها "بیکن خرما" هستن خیلی خوشمزه ست

میدونم یه کم عجیب به نظر میرسن

آره

تو باید "ایویلی" باشی

بله، سلام "ممنون که اومدی، "هلنا

خواهش میکنم - از دیدنت خوشحالم -

میدونی چیه؟ بیا بریم بشینیم

میخوام خوب باهات آشنا شم

باشه

خب، "پورتر" ها رو میشناختی؟ So, did you know the Porters?

خانواده ای که قبلا اینجا زندگی میکردن

نهف نمیشناسمشون ...قبل از ما رفتن

همیشه تو این کار بودن

آره خب، دیوید هم میخواست ...کل عمرش این کارو بکنه

...حداقل از وقتی شناختمش، خب

باید برای تو و شوهرت خیلی هیجان انگیز باشه

که بچه تو راهی دارید

امکاناتتون کجاست؟

امکانات؟ - بله، دستشویی عزیزم -

مگه اینکه بخوای دل درد بگیرم

درست پُشت اونجا

برای بچه قوی بمون

هلنا، خوبی؟

این فقط مادر ماست

این فقط مادر ماست

بهم دست نزن

متاسفم، متاسفم حالت خوبه؟

البته که خوبم

یا عیسی مسیح

چی شده؟

صادقانه انگار رفته بود تو یه عالم دیگه

تاحالا همچین چیزی ندیده بودم خیلی وحشتناک بود

حس میکنم یه راز دیگه تو این دره هست

من جدی ام، عزیزم - منم همینطور -

اگه یه نفر بود که امشب میخواستم تحت تاثیر قرارش بودم، اون بود

مشروبی چیزی خورده بود؟

نه، فکر نمیکنم، میدونست حامله ام ،منظورم اینه که

از کجا میدونه؟ توی فیسبوک هم که با هم دوست نیستیم

عجیبه

من که به کسی نگفتم

ظاهرم نشون میده؟

میخوای نشونم بدی؟

عاشق این کاری

چیه؟ باشه، پنجه ها رو بگیر

امشب بیکن خرما درست کردم عادلانه تقسیمش کردم

حالا بیکن خرما رو نشونت میدم

چی شده؟

هیچی

بیا اینجا

لعنتی

انگار اینجا همه چی خوب پیش میره

خیلی هیجان انگیزه

دیگه چه احساسی داری؟

دردی توی بدنت حس میکنی؟

من خوبم

یعنی، هنوزم کابوس شبونه دارم و هنوزم

از رانندگی ترس دارم اما در کل خوبم

برای من خیلی "خوب" به نظر نمیرسه، ایوی

از وقتی داروهات رو قطع کردی با روانپزشکت ارتباط داشتی؟

ممکنه هنوزم از استرس بعد از تصادف رنج ببری

میدونم تموم شده و دیگه هم نمیخوام دارو مصرف کنم

متاسفم اما نمیخوام به بچه هیچ آسیبی برسه

میفهمم درمورد ورزش چی؟

یه کلاس یوگای دوران بارداری تو این شهر هست

چیزای خوبی در موردش شنیدم

قبل از شروع، اجازه بدید به ایویلی

برای پیوستن به کلاس یوگای دوران بارداریمون خوش آمد بگیم

بیاید دورش جمع بشیم و دستمون رو بذاریم روی مانیپورا"ـش"

با استفاده از نفس آتش بیاید عشق و نشاط رو

به کودک منتقل کنیم ...حالا، چشمات رو ببند

و شعار زندگی ما رو به درون کودکت نفس بکش

خیلی جالب نیست وقتی بقیه دارن دسمالیت میکنن

وقتی با منم اینکارو کردن مُرده بودم از خنده

من "سدی" هستم

منم "ایوی" هستم چند ماهته؟

سه ماه، تو چی؟ - سه -

من بیشتر ویار چیزای شور دارم ..واسه همین فکر میکنم

یه پسر کوچولو دارم اما نمیدونم

یه چیزی هم بهم میگه یه دختر کوچولو داریم

من ویار همه چی دارم

یه شب یه بسته شکلات گرفتم چپوندمش وسط یه کاسه بستنی

تیکه تیکه ش هم نکردم، شده بود انگار پرچم شکلاتی

گاهی وقتا حس میکنم تو این دوره حاملگی کاملا عقلمو از دست دادم

بارداری خوشمزه ست میتونی اجازه بدی دیوونه ت کنه

یا فقط ریلکس کنی و لذت ببری

همراه مریضی هایی صبحگاهی و حرکات کششی؟

وسایلتون رو ببرم؟

نه، متاسفم، ما هستیم خیلی متاسفم

خب

گوز مغز

اینجاها مشکل داره؟

مثل طاعونه

متاسفم، فقط تو که با این دوچرخه میخوای سواری کنی احساس راحتی نمیکنم

من خوبم، مامان

خیلی خب، مطمئنم که هستی

اما خیلی از این راننده های گوز مغز اینجا هستن

سه شنبه میبینمت؟

آره، لطفا با اون زنای دیوونه تنهام نذار

نمیخوان که دوباره دستمالیم کنن؟

پس بعدا میبینمت، ایوی