Blind Alley (El callejón)

Nella sala da ballo portaron la bimba

i cui arazzi e specchi venati eran da la luminosa bava.

Nell'aria saltavan con strilli e schiamazzi

mentre un ritual diritto si preparava.

Edward Gorey Il Dio Insetto.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Spawn

Grazie... Rosa.

Ti faremo sapere.

Che vuoi?

Volevo sapere se

Ti va di incontrarci?

Stasera.

Ti vengo a prendere.

No, Drazen.

Ho appena iniziato a lavorare e sono stanca. Non stasera.

Per un po'.

Possiamo vederci e basta.

Ti riporto a casa. Va bene?

No, stasera voglio solo cenare e andare a letto.

Neanche un attimo?

No, non mi va!

- Ti posso chiamare dopo? - Non ci arrivi?

Qualcos'altro?

E se sistemassimo le cose?

Sistemarle?

- Tornare insieme? - Certo.

Tornare insieme davvero ed essere...

Sei troppo pigro per trovarti un'altra!

Ti conosco. E lascio perdere.

Abbiamo scopato dopo esserci mollati.

Non voglio farlo piu'!

Non voglio uscire per un drink e poi finire a letto!

E' inutile.

Ti chiamo domani.

Non chiamarmi piu'.

- Mai? - Mai.

E va' all'inferno.

Nyela!

Forza, siamo indietro di 20 minuti.

Non voglio che Mauricio mi rimproveri.

Non dici mai "Ciao"?

Sei cosi' nervosa.

Andiamo.

Come va l'insonnia?

Da schifo.

Ho smesso di prendere le pillole e sono intrattabile come sempre.

Non funzionavano?

Fin troppo. Ne prendevo una e mi stendeva per tutta la notte.

Perche' hai smesso?

Perche' mi esercitavo con la coreografia.

Che c'e' in quelle pillole?

Dio sa cosa, ma stendono un rinoceronte.

Hai notato?

La maggior parte di loro sono donne.

Credo che a quest'eta' i loro mariti siano morti.

O se ne siano andati con una piu' giovane.

E' un bene, le donne vivono piu' a lungo.

- E siamo sole negli ultimi anni. - Meglio sole che mal accompagnate.

Dipende da quanti anni, no?

Immagino.

Hai fatto tardi, Rosa?

Non credo.

Direi che hai fatto proprio tardi.

Tardi? 10 minuti e' tardissimo?

I10 minuti sono della compagnia

- quindi puoi prenderli - Bastardo!

Ora a lavoro, cazzo!

Vicolo Cieco.

Salve, c'e' un messaggio per Rosa Neri.

E' passata per la selezione finale.

Quindi, complimenti.

Ma abbiamo urgenza di scegliere qualcuno

quindi domani terremo il provino finale.

Domani?

Vieni domani alle 4 e chiedi di Raquel.

Mi spiace per la fretta. Grazie.

Ciao, sono io. La lavatrice si e' rotta.

Ho chiamato l'idraulico ma sono uscita senza telefono

ed ora non lo trovo. Ce l'hai te?

Quindi, niente lavatrice. Parliamo dopo. Ciao!

Rosa?

Ciao, sono qui.

Bene...

Sei a casa?

Da un bel po'.

Perche' non hai detto che facevi tardi?

Ho pensato che forse

era successo qualcosa di brutto...

Non preoccuparti, sto bene.

Ti ho chiamato alcune volte e non hai risposto.

Lo sai che il mio telefono non funziona bene.

Oh beh, ero preoccupata.

Ti preoccupi per tutto. Hai cenato?

Certo.

Davvero? Che hai mangiato?

Pollo

e insalata.

Certo.

Non mi credi?

- Laura la verita'. - La verita'?

Va bene, lascia stare.

Allora, dove sei?

Beh, sembra che il provino sia andato bene.

Sono felice che sei arrivato.

Non e' successo niente.

Ciao, Rosa.

Come sai il mio...

Li' dice "Rosa".

Oh, certo. Piacere.

Perche' sei qui a quest'ora tutta sola?

Perche' e' un'emergenza.

Merda!

Che e' successo?

Parlavo con mia sorella quando e' arrivato quell'uomo.

Non ce l'ho fatta di dirle che ero qui.

Mi presti il tuo telefono?

No, non ce l'ho.

- Scherzi? - No, giuro.

Non ce l'ho.

Ora devo andare a casa solo per dire a Laura che sto bene.

Viviamo li'.

Fuori c'e' un telefono. Chiama da li'.

Non preoccuparti, ti vedo da qui.

E terro' d'occhio il tuo bucato.

- No, non ero preoccupata. - Davvero?

No, hai detto che il tuo telefono aveva dei problemi.

Dove sei?

Alla lavanderia. Guarda dalla finestra della cucina.

Bene.

E' carino?

Si'.

Tanto.

Non distrarti troppo.

Devi concentrarti per il provino di domani.

Prendi una pillola e va' a letto.

Si', sono proprio sfinita.

- Ma incontralo un altro giorno. - Senti, ora vado, Ciao.

E abbiamo deciso di fare un lungo viaggio con mia madre.

- Lungo? - Lunghissimo.

Penso che dalla Colombia a qui, siamo passati per

un sacco di Paesi.

Quanti?

Non so, forse...

Un migliaio?

Si', un migliaio!

Perche' cosi' tanti?

E' quello che mi chiedo anche io.

Forse non ci andava bene nessun posto.

Fammi vedere che musica ascolti.

Cos'e'?

Non so, mi piace.

Di quando e'?

Non eri neanche nata.

Neanche tu.

Neppure io.

Neanche io, si'.

E' musica da vecchi!

Che hai contro i vecchi?

Niente.

Non guardarmi cosi'! Non e' come se io...

- E tu... - E...

- Continua. - No, prima tu.

Ti piace viaggiare?

A chi non piace?

Ma non me lo posso permettere.

Non viaggio sempre per piacere.

Trasloco anche un sacco.

Da quando sono arrivata in questo paese ho sempre vissuto qui

E sei mesi all'anno e' semideserto.

Non sei spagnola?

No.

- No? - No.

Da dove vieni?

Indovina.

Non lo so.

Sono Cubana.

Cubana?

Cosa? Pensavi che avessimo tutti i capelli ricci e grandi culi?

O che fossimo tutti neri?

Io sono Cubana

e mi piace il platano fritto, il riso col pollo, il "ropa veja",

l'avocado, il "carnepuerco",

ma piu' di tutto, le prugne.

Si', sei Cubana.

Avanti, balla.

Cosa?

Balla, le Cubane ballano.

Certo, perche' lo dici tu!

- Forza. - No.