To Sir, With Love (คุณชาย)

Kdo jste?

Tiane. To je krev.

Co se děje?

Někdo mě napadl.

Málem jsem tě zabil, Tiane.

Tiane, uhni!

Rychle, běž! Běž, Tiane. Rychle!

Takže to znamená, že si jsi s Tianem opravdu blízký?

Je pro mé sourozence jako dobrodinec.

Takže ti dám na výběr.

Myslel jsem, že už se nikdy nesetkáme, doktore Qi.

Doktore Qi.

Znáte tuhle houbu?

Této houbě se říká houba sající krev.

Tato houba vyrostla ze zbytků živých tvorů.

Dong, jeden z dělníků v mém domě zemřel.

Jeho tělo zmizelo.

Celá rodina měla podezření, že to udělala Li.

A co si o tom myslíte vy?

Taky mám podezření, že to byla Li.

Zkuste prokopat oblast, kde rostla tato houba

a podívejte se, jestli tam něco není.

Pokud něco najdete, hned mi to řekněte. Sejdeme se v Phra Nakhonu.

Lidský zub.

Yangu, když jsou všechny houby mrtvé,

co hledáš?

Pořád mám pochybnosti.

Houby náhle odumřely.

Chci to zkontrolovat znovu, kdybychom něco přehlédli.

Ano.

Yangu.

Někdo tady rozkopal zem.

Kdo to udělal?

Yangu.

Co když tu půdu vykopala madam a Jia?

Nevím, kdo to udělal,

ale jestli to byly opravdu ony dvě, je to nebezpečné.

Musíme být opatrní.

Prosím, doufám, že to byla jen teta Kham, která kopala houby.

Bua, Yangu.

Pan Song by vás rád viděl.

Vy dva.

Proč jste šli k té mohyle vzadu za domem?

Věděli jste něco o těch houbách?

Víte něco o těch houbách?

Takže jste to byli vy,

kdo dal doktorovi Qi ty houby?

Proto...

jste se ptali na doktora Qi.

Proč máte ohledně těch hub podezření?

Yangu, řekni mu to, prosím.

Aby nám někdo pomohl najít pravdu.

Nic to není.

Jen si myslím, že ty houby jsou divné.

Tak jsem se na to ptal, ale není to tak důležité.

Yangu, proč to říkáš?

Yangu.

Minule jsi mi také lhal

ohledně Tianova tajemství.

Řekl jsi, že jsi tajně šel ven,

ale to nebyla pravda.

Myslíš, že ti tentokrát uvěřím?

Proč jsi najednou vzal houby a zeptal se doktora Qi

když o tom nepochybuješ?

Říkáš, že jsem lhal a lžu znovu.

Jsem špatný, když jsem se chtěl dozvědět nějaký nesmysl?

Už jsem ti řekl, že na tom vůbec nezáleží.

Yangu.

Čím víc jsi takový,

tím víc jsem si jistý, že jde o hodně.

Co je to za tajemství, které mi nemůžeš říct?

Nebo má ta houba něco společného s Li?

Nejspíš ne.

Protože kdyby šlo jen o Li, asi bys to tolik neskrýval.

Nebo to souvisí s...

Souvisí to s Tianovým tajemstvím?

Yangu.

Řekni mi to.

I kdybys mě zabil,

nemám co říct.

Je to opravdu tak vážné?

Nebo to má vliv na rodinu Songů?

Myslím, že jsme domluvili. Omluvte mě.

Yangu!

Kam jdeš?

Paní.

Přinesla jsem bylinkovou polévku pro pana Songa.

Tak o čem tu mluvíte?

Nikdy jsem tě neviděla, že bys žádal o Bua a Yanga.

Nebo je něco, co bych neměla vědět?

Jde o Yanga.

Zase se šel bavit.

Takže mu musím dát lekci.

Pane, prosím, nenadávej Yangovi.

Bua, nech ho to udělat.

Jestli mi nebude nadávat, udusí se.

Yangu, začínáš mi lézt na nervy. Běž!

Jdi pryč!

Omluvte mě, prosím.

Yangu, jsi v pořádku?

Yangu!

Pane.

Yang není nástupce jako Tian.

Nenuť ho.

Proč jsi panu Songovi neřekl pravdu

o tom, co si myslíme nebo o čem pochybujeme?

Není lepší, aby nám pan Song pomohl najít pravdu?

Musel jsem to otci takhle říct,

protože jestli to madam Li a Jia opravdu udělaly,

tak to udělaly, aby ochránily Tiana.

Kdyby je obě odhalili,

tak ten, kdo bude mít největší potíže, bude Tian.

A jeho tajemství bude odhaleno ostatním.

Proč?

Je Tianovo tajemství opravdu tak vážné?

Dokonce ani pan Song se ho nesmí dozvědět?

Pro mě jeho tajemství není vážné ani nikomu neškodí.

Ale ostatní, zejména můj otec, by se to nikdy neměli dozvědět.

Nemusíš znát jeho tajemství.

Nenech se odradit tím, že nemůžeš pro Tiana najít východisko jako já.

Yangu.

Ale právě teď nás pan Song hodně podezřívá.

Dokonce si nás tajně zavolal, aby si s námi promluvil za zády madam Li.

Nejspíš o madam také pochybuje.

To je pravda. Bojím se, že pokud se otec dozví pravdu,

bude to velký problém.

A to necháme viníka bez trestu?

Když budeme mlčet, pomůžeme padouchovi se skrýt,

i když by měl být potrestán.

Pokud ale uděláme to, co je správné,

bude trpět nevinný člověk jako je Tian.

Yangu.

Nevím, jak Tianovi pomoct.

Co se děje? Znáš Tianovo tajemství?

Ještě ne, paní.

Myslím, že pan Yang se s Buou stýká tak často, až zapomíná,

kdo je jeho skutečná matka.

Vůbec svému synovi nerozumím. Jako matka ho nemůžu nutit.

Zapomeňte na to, paní.

Ani Bue neřekl, že ji miluje jako skutečnou matku.

Děvko.

Nemůžeš spát?

Já taky ne.

Mám strach o Tiana.

Takže ty opravdu nevíš

jaké tajemství Tian skrývá?

To opravdu nevím, pane.

Nemohu přijít na to,

jaké tajemství přede mnou skrývá.

Hej.

Nebo jde o Pin?

Protože pokaždé, když mluvím o manželství,

vypadá nešťastně.

To je možná ono.

Protože jsem viděla, jak je Tian ustaraný, protože si nechce vzít lady Pin.

Pak tedy tajemství pana Tiana pravděpodobně souvisí se svatbou, pane.

Nebo...

je pravda, že pan Tian má...

Co má?

Tajně má ženu a dítě schované mimo dům.

Protože poslední dobou chodí rád a často ven, že?

Kdyby měl ženu a dítě, proč by to musel skrývat?

Možná proto, že ta žena je podřadná.

Nebo je to špatná žena,

která se nehodí pro pana Tiana a tak ji musí skrývat.

Jestli je to pravda,

nechápu, proč by to Yang a Tian museli tolik skrývat.

Nebo...

Tian měl poměr s vdanou ženou?

Ta žena už má rodinu.

To je také možné, pane.

Pokud někomu chodí za manželkou, musel by to skrývat.

Taková ostuda by způsobila útok na rodinu Songů.

Bua.

Dobře dohlédni na Tiana a Yanga.

Pokud jim něco vyklouzne, okamžitě mi to řekni.

Ano, pane.

Bao, ty hlídej Tiana.

Pokud půjde ven, sleduj, co dělá a za kým jde.

Ano, pane.

Tohle je

Ratchaburi.

Tohle je Ayutthaya.

Najal jsem někoho, kdo to vyfotí, abychom to mohli ukázat boháčům,

nebo obchodníkům, které znám, kdyby měli zájem.

A tady tenhle.

Myslím, že tenhle se dá prodat za vysokou cenu.

Já sama se v těchto věcech příliš nevyznám.

Pokud bych je prodávala, byla by cena určitě nízká.

Děkuji, že jsi se o to postaral za mě.

Yangu.

Způsobují ti mé záležitosti nějaké nepříjemnosti nebo nepohodlí?

Ne, proč si to myslíš?

Vypadáš jinak.

Není to jako pokaždé, když se setkáme.

Vlastně...

Nad něčím přemýšlím.

Ale nevím, jak se s tím vypořádat.

Můžu se tě na něco zeptat?

Kdyby ses jednoho dne dozvěděla o něčem