Tonikaku Kawaii: Joshikou-hen (TONIKAWA: Over The Moon For You - High School Days)

دبیرستان دخترانه اوتوگی

!صبحتون بخیر

.از امروز من درستون میدم .بنده یوزاکی هستم

!از ملاقاتتون خوش وقتم

،دو نفر عهد میکنن . . .که به هم عشق بورزن

.برای تمام سال‌ها و ماه‌های پیش رو

،داستانی نامنتهاست

ولی داستانی که هر روزش .با خوشی‌هایی ساده پر شده

.این ادامه‌ایست از داستان بامبو شکن

داستان بامبو شکن: همان داستان .شاهدخت کاگویاست که به ماه رفت و معشوقش رو تنها گذاشت

داستان کسانی که میخواهند ،به ماه برسند

.و زوجی با وصلتی مبارک

تونیکاوا

تونیکاوا

هه؟ یه کلاس برنامه نویسی؟

فرمول‌هایی برای ماه و ستاره‌ها

.درسته

اخیراً، دولت داشته به بچه‌ها کامپیوتر اهدا میکرده

و چیزی بیشتر از دوره‌های .ای-تی محور توی مدارس توقع داره

پس مدرسه ما هم میخواد .کلاس‌های برنامه نویسی برگذار کنه

،حالا که حرفش شد .فکر کنم منم یه چیزایی شنیدم

یکی از دروسی که از امسال . . .شروع شده رو اداره میکنم

!چیزی هم ازش سرم نمیشه (کامپیوتر)

. . .کـ که اینطور

،پس با مدیر حرف زدم

و اونم گفتش میتونیم خارج از مدرسه یه دبیر داوطلب

،پیدا کنیم !حتی اگه مدرک نداشته باشن

تو هم اولین نفری بودی که !به ذهنم خطور کرد، یوزاکی - کون

. . .عـ هـــــــــه. . .خب، تدریس نباید سخت باشهـ

میخوایم حالا که هستی به .عوامل هم تدریس کنی

بگذریم، سنسی، سر برنامه‌های ازدواجتون چی اومد؟

هه؟ چی؟

این کلاس‌های برنامه‌ نویسی .انقدر بد پیش میرن که همه وقت اضافه‌م دود شده رفته

.فعلاً نمیتونم فکر برنامه‌های ازدواجم باشم

،درباره باهم زندگی کردن حرف زدیم

،ولی این کد نویسی تو مخم نمیره

. . .پس وقتی درباره جا‌ به جا شدن فکر میکنـ

!متوجه شدم! انجامش میدم! باعث خوشحالیمه

خب، فارق از برنامه نویسی، درس .دادن به دبیرستانی‌ها نباید خیلی سخت باشه

. . .آه، شرمنده، یادم رفت بگم

جانم؟

.یه مدرسه جدیدم. توی دبیرستان دخترونه درس میدم

!هـــــــــــــــــــــــــه؟

و اینطور شد که

رو به روی یه کلاس .پر از دخترهای دبیرستانی قرار گرفتم

خب، کسی سوالی نداره؟

.چرا، استاد، من دارم

.اینوکای - سان، بفرمایید

چند سالتونه؟

سنم؟

!چیزی نمیشه

مدرسه دخترونه‌ست، ولی خیلی .آروم و خوش رفتارند

!زود باهاشون خو میگیری

.خب، ماه مِی 18 سالم شد

!شهوی! آروم باشید، بس کنید

!دارید سنسی رو اذیت میکنید

!بچه‌ها، سر و صدا نکنید

. . .آه، شما

.نماینده کلاس، شیروگانه هستم

.سنسی، لطفاً ادامه بدید

.آه، ممنون

،خب، میدونم جوونم ،ولی از این راه نون در میارم

پس فکر میکنم بتونم بهتون .برنامه نویسی درس بدم

!واو، اعتماد به نفس یوزاکی - چان رو ببینید

. . .اوسا - سان

.خب، من که همچین نظری ندارم

.میبخشید، سنسی، منم سوال دارم

.یادم باشه. . .کورنای - سان بودی؟ بفرمایید

خب، هجده سالتون. . .بود، درسته؟

برام سوال بود چرا. . .توی انگشت حلقه‌تون حلقه دارید؟

.آه، درست میگی

.چون مزدوجم

!متاهلــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی؟

!بسه دیگه! میشه آروم بگیرید؟

.شــ شرمنده، سنسی

.ازدواج کرده، میاکو

. . .با اینکه هم سن مائه

نباید یه فکری براش کنی، مبصر؟

!خفه شید دیگه

،اگه تمومش نکنید !میکشم زیرتون

!ایـ ایساکا - سنپای؟

!تو که بهتر میدونی، یاناگی

،اگه نتونی ساکتشون کنی !خلعیت میشی

!درسته! غلط خوردم

.ایساکا - چان خیلی ترسناکه

. . .غافلگیرم کرد

بـ بگذریم، موافقید درس رو شروع کنیم؟

!بله! از همکاری با شما خرسندیم

.اوه، یهویی تغییر کردن

.فکر کنم خیلی مصمم‌اند

خیلی خب، بیاید با یه توضیح .کلی از برنامه نویسی شروع کنیم

!چشم

~توی مدرسه‌ام یکمی مضطربم

موفق باشی برات دعا میکنم

. . .ناسا - کون، داره توی مدرسه دخترونه درس میده

. . .خب، داره به بقیه کمک میکنه، ولی

. . .مدرسه دخترونه

!کلی دختر جوون دورش هست

.نـ نخیرم. باید آروم باشم

واسه باید استرس بگیرم؟ .مسخره‌ست

.ولی دختر دبیرستانی‌ها خیلی خوشگلن

.اگه بفهمن متاهله سرویسش میکنن

.خب دیگه، اینم از درس امروز

،اگه سوالی داشتید .توی اتاق معلمین هستم

!سنسی! یوزاکی - سنسی

.آخیش، یکم نفس راحت

. . .یوزاکی - سنسی

میشه ازتون نصیحت عاشقانه بگیرم؟

.عه، اوه، صبر کن

. . .معلم واقعی که نیستم، پس

.ولی گفتید منتظر سوالاتمون میمونید

.منظورم درباره درس‌ بود

شاید بهتره به یه خانم دیگه، مثلاً یاناگی - سنسی حرف بزنی؟

.نمیشه

.آخه یاناگی - چان تجربه عاشقانه نداره

.چه زبون تندی

از شنیدنش متعجب میشید که

چقدر پیدا کردن آدمی به جوونی شما .که خانم‌ها رو درک کنه چقدر سخته، سنسی

. . .صـ صحیح

،خب، نمیدونم چقدر میتونم کمکت کنم ولی بگو موضوع چیه؟

. . .دوست پسرم از اون پلیرهای حرفه‌ایه .و همیشه بهم خیانت میکنه

به پسرهای دختر باز میگن player هم که به معنای خائن و خیانتکاره cheater ولی جفت اینا توی بازی‌های ویدیویی هم معنی میدن .و اینجاست که سؤتفاهم شکل میگیره

اوی، اوی! همچین چیزی رو !که نباید بیای یهویی به من بگی

هر بار میرم خونه‌اش، همه‌ش .با دخترهای دیگه‌ست

.دیگه بدتر از این نمیشه

خـ خب، شاید باید بهم بزنی؟

،سنسی، اگه به این راحتیا بود .دنبالت مشورت نمیومدم

،یه روز هم وقتی رفتم سر بزنم .با هم دعوامون شد

"!بهش گفتم، "بین اون و من کی رو ترجیح میدی؟ . . .اونم گفتش

. . .تیفا عشق اولمه، پس

.اینم از این

!هـــــــــــــــه، منظورت از «پلیر» این بود؟

تنها کاری که بلده بازی کردن .و انیمه دیدنه

.حتی دستم هم نمیگیرن

!خــ خدا رو شکر! خیلی هم خوبه

!هی چیش خوب نیست

،هر بار یه انیمه جدید میاد !همش ‌درباره وایفوهای جدیدش حرف میزنه

!انگار هیچ اهمیتی بهم نمیده

.فـ فکر کنم مشکل خاصی نباشه

شاید چون دختری مثل .تو باهاش تو رابطه‌ست یکمی مضطربه

یعنی اینطوریه؟

.ولی اگه شما میگید، حتماً همینه

چرا همچین نظری داری؟

.خب، به نظر قابل اعتماد میاید

آخه، حتی قبل از شروع کلاس اسم هممون رو میدونستید، نه؟

قبل از اینکه کسی اسمم رو بهتون بگه .من رو به اسمم صدا زدید

برای مدرس مهمانی که اینجاست .تا به ما برنامه نویسی یاد بده خیلی باحاله

.پسر، دخترا خیلی خفنن

متوجه همچین چیزایی هم میشن؟

،باعث شد به این فکر کنم که «.حتما با فرد فوق‌العاده‌ای ازدواج کرده»

.درسته! دقیقاً حق با توئه

. . .برام سواله بود

اسم کوچیکتون چیه، یوزاکی - چان؟

او - اوسا - سان؟ اسم کوچیکم؟

.راستیا، بهش اشاره‌ای نکردند

مگه نه؟

!میخوام شماره‌تون رو داشته باشم، پس بهم بگید

.آه، خب، ناسا هستم. یوزاکی ناسا

چه ساده! ناسا به خطِ کاتاکانا؟

. . .نه

به خط کانجی «آسمان ستاره‌ای» نوشته میشه .و «ناسا» خونده میشه

. . .آ - آه، که اینطور

.خیلی. . .بهتون. . .میاد

.واو، خیلی وقت همچین بازخوردی نداشتم

ولی جا نخوردم! آخه یکی دیگه رو !با یه اسم عجیب‌تری داریم

!صد البته، یوزاکی - چان

اصلا نباید ناراحت باشید که !با اسم کوچیکتون صداتون کنن

هه، درباره کی حرف میزنید؟

ها، متوجه نشدید؟

.خب، اکثر مردم رو تا بهشون نگی متوجه‌ش نمیشن

شنیدنش باید خیلی سخت باشه، نه؟

حالا که حرفش شد، مثِ اینکه .امروزم شاهدختمون تو مودش نبوده

.آخه امروز هم غایب بود

شاهدخت؟

،بله. آدم منحصر به فردیه .واسه همینم اینطوری صداش میکنیم

.برگشتم

.خوش‌اومدی

چـ چطور بود؟

!خیلی کار سختی بود

.خیلی سر و صدا میکردن

. . .کـ که اینطور

ولی، وقتی ازت تعریف میکردن .خیلی خوشحال میشدم

.همش از این شروع که گفتم متاهلم

دختر خیلی رو این چیزا حساسنا،‌ نه؟

.یکیشون گفت که حتماً آدم فوق‌العاده‌ای هستی

. . .عه، خیلی هم خوب

!آره! خیلی ازت تعریف کردم

به نظرت کلاس برنامه نویسی دیگه‌ای داریم؟

.معلومه. درسش خیلی ساده بود

.گرفتم

.میخوام بیشتر درباره عشق و عاشقی بشنوم

.برام سواله یعنی خانمش چه شکلیه

ولی خدایی، یه پسر ساده دل مث اون بخواد ازدواج ؟ خیلی جالبه نه؟

.تمومش کن، جسی

.همچین فکرایی تو سرم ننداز

اگه خانمش رو از نزدیک ببینیم .جالب‌تر هم میشه

.خودشه! چه فکر بکری

مگه نه؟

.اصلا هم جالب نیست

.چی میگی تو