The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

SIN-JAE

Dia seharusnya bilang kalau telat.

Kita jadi menunggu.

Bagian enak seperti sayap dan paha ayam

seharusnya dimakan saat masih renyah seperti sekarang.

Sin-jae, hari ini kau minum berdua dengan Eun-sup saja.

Ada hal yang harus aku urus.

Makan saja. Katanya dia tak bisa datang.

Tolong satu botol soju.

Sebentar.

Tae-eul menolak makan ayam dan bir?

Tumben sekali.

Sulit kupercaya.

Letnan Jeong Tae-eul.

Aku akan

menjadikanmu permaisuriku.

Barusan kau menjadi alasannya.

Alasan aku

harus tinggal di duniamu.

Apa? "Permaisuri"?

Kenapa?

Beberapa hari bersama, kau jadi sadar aku keren?

Sekarang kau benar-benar gila, 360 derajat.

Kalau yang kau maksud itu 360 derajat sudut putaran,

artinya di tempat semula.

Benar, kalau begitu seharusnya 180 derajat.

Jadi,

apa kau serius?

Barusan aku memercayakan dunia kepadamu.

Tidak ada yang lebih serius daripada itu.

Aku mendapatkan dunia.

Memang ini pembicaraan yang pas dilakukan

saat akan pergi makan ayam.

Kau mau mati?

Di antara banyak angka,

aku paling suka nol.

Dan kau punya karakter angka nol.

Begitu?

Siapa yang tahu?

Walaupun biasanya nol dikatakan tak punya arti,

sebenarnya nol punya kekuatan yang hebat.

Angka itu bisa membuat angka lain menjadi tak berarti.

Kekuatan di mata uang bukan angka di depan,

tapi jumlah angka nol di belakang.

Ada dua cara untuk mencari tahu

hasil akar di matematika.

Dengan pangkat, atau mengalikannya dengan nol.

Kau selalu sibuk dan tak peduli padaku.

Karenamu, aku tak punya kekuatan,

tapi tak apa-apa.

Karena kau jauh lebih keren dari yang aku pikir.

Dan kau sekarang ada di depanku,

aku yang terjebak di dalam akar.

Ini jawaban dari pertanyaanmu.

Kini kau percaya?

Percaya apa?

Apa kau akan terus menjawabku dengan jawaban aneh?

Kau benar-benar selamban

beruang.

Beruang?

Beruang?

Karena omonganku masuk akal, kau menyerangku?

Apa raja boleh menikah dengan sembarang beruang?

Kalau dengan beruang, mungkin tidak.

Kerajaan dan kabinet pasti menolak dengan keras.

Baiklah, ayo.

Ayo kita pergi.

Ayo pergi ke dunia paralelmu.

Aku akan ke sana dan katakan bahwa aku adalah ibu negara.

Ke arah mana harus pergi?

Cepat tunjukkan jalan.

Kenapa?

Ini bukan jalan ke duniamu?

Kalau harus ucapkan mantra, ucapkanlah.

Jangan malu.

Aku sedang cari pintu.

Tapi karena datang dengan tangan kosong, pintunya tak terbuka.

Seharusnya kita membawa hadiah, ya?

Kau mau mati?

Walau sulit dipercaya,

seharusnya di situ ada tugu setinggi pohon.

Ceritamu makin detail.

Maksudmu gapura batu seperti di kuil?

Benar. Tugu batas antara Tuhan dan manusia.

Terdengar suara seruling, petir dan kilat menyambar,

lalu muncul tugu besar.

Tapi sepertinya aku tak diizinkan menggunakan pintu itu hari ini.

Kau senggang? Bosan?

Kalau tak diizinkan, kenapa kita ke sini?

Memang harus dicek sesekali.

Untungnya kau mengajakku mengeceknya.

Apa yang kulakukan sehingga pantas menerima ini?

Kenapa kita membicarakan hal gila pada hari yang dingin ini?

Pak Kim Gae-ddong,

dengarkan baik-baik.

Besok hasil DNA akan keluar dari tim forensik.

Bagus jika kami menemukan kerabatmu,

tapi jika tidak,

aku hanya bisa membantumu sampai sini.

Dan jangan hubungi Eun-sup lagi. Mengerti?

Eun-sup juga setuju?

Dia berada di bawah negara. Dia tak punya kebebasan.

Apa DNA Eun-sup dan Yeong akan sama?

Bahkan anak kembar memiliki DNA yang berbeda.

Artinya, walaupun kau temukan kerabat berdasarkan DNA-ku,

mereka bukan keluargaku.

Kenapa kerabatmu bukan keluargamu?

Karena ayah dan ibuku sudah meninggal.

Tugas pertamaku sebagai raja

adalah melangsungkan pemakaman untuk ayahku.

Saat aku delapan tahun.

Itu sudah lama.

Ayo pergi.

Siapa nama orang itu?

Kau anak tunggal, tapi memanggilnya kakak.

Siapa namamu?

Kau bahkan tak tahu namamu. Kenapa tanya nama orang lain?

Aku tak bilang begitu.

Meskipun tahu, kau tak boleh panggil namaku.

Memang kau Kim So-wol?

Siapa dia?

Masih terus berpura-pura.

Karena aku tak akan katakan apa yang ada di pikiranku,

kau juga jangan usik hidupku.

Apa kakakmu itu sepenting hidupmu?

Tunggu.

Lima tiang dari taekwondo adalah

kesopanan, ketekunan, integritas, kontrol diri, dan kegigihan.

Untuk orang tanpa sabuk hitam, ada delapan rangkaian jurus Taeguk .

Untuk orang bersabuk hitam, jurusnya dari Goryeo sampai Ilyeo.

Memang kau pelatihnya?

Artinya, perjalanan pembelajaran taekwondo akan sangat panjang.

Tapi jangan khawatir.

Aku akan membantumu agar bisa sopan, tekun,

berintegritas, bisa mengontrol diri,

serta gigih sampai akhir.

- Sabuk hitam ini sungguhan? - Jangan bicara informal.

JEONG TAE-EUL.

Katanya kau sabar?

Dan juga jangan lengah.

Yang harus sabar itu bukan aku, tapi murid.

Kau buang-buang uang jika hanya ingin berbaring.

Bangun dan belajar dari cara jatuh.

Lewati saja itu.

Aku sudah sering terjatuh.

Untuk kedepannya, kau juga akan sering terjatuh.

Aku akan ajarkan cara terjatuh tanpa terluka.

Hei.

Jangan berprasangka buruk.

Wajahku memang begini, tapi aku bukan orang jahat.

Memang benar itu kau.

Kau tampan.

Kau tak punya identitas, 'kan?

Hei, kau.

Jangan sampai tendang orang.

Aku lihat di resumemu

bahwa seluruh keluargamu tinggal di Kanada.

Apa kau orang kaya?

Apa?

Aku...

dibesarkan tanpa kekurangan.

Jadi, kau tak akan punya masalah dengan uang.

Apa kau punya banyak teman?

Aku baru pindah dari Kanada.

Jadi, hanya ada satu teman TK yang sering kutemui.

Jadi, kau tak akan membocorkan rahasia.

Alasan aku menerimamu...

Apa?

Aku diterima?

Tiba-tiba?

Tidak tiba-tiba.

Ini sudah tahun keempat kau melamar kerja, dan selama itu aku memperhatikanmu.

Kau memperhatikanku?

Bagaimana?

Nona Jogon Jogon,

aku sudah baca cerita penggemarmu.

Aku bahagia di dunia yang kau buat.

Aku mengapresiasi kemampuanmu membuat sesuatu.

Jadi, aku ingin memberimu sebuah pekerjaan yang penting.

Apa kau bisa pakai After Effect dan Photoshop?

Luar biasa.

Maafkan aku.

Aku sudah menyiapkan tempatmu di Pers Istana.

Tolong buat cerita indah

dan tagar menyentuh seperti yang biasa kau buat.

KETAMPANAN BAGINDA TETAP TERLIHAT DARI BALIK TOPENG

Kepala Wanita Istana Noh bekerja keras.

Perdana Menteri,

apa kau orang yang tulus?

Ketulusan itu sebuah keistimewaan yang hanya dimiliki raja

karena dia tak perlu pedulikan tingkat kepuasan publik.

Tapi aku politikus.

Aku mewakili rakyat berterima kasih

karena kau bersukarela membayar pajak.

Karena aku yang politikus ini berusaha mempergunakan ketulusanmu.

Ya, aku dengar pemerintah membatalkan kenaikan gaji anggota Kongres.

Kau yakin bisa menang?

Apa aku jadi Joker di pertarungan ini?

Kau tak tahu kau kartu apa?

Kau adalah kartu raja.