Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه

چيه؟

منُ نميبيني؟

هنوزم منُ نميبيني؟

!نه

...کمک

...کمک

...من اينجام

منُ نميبيني؟

.ميبينمت

...فکر کنم

.پاهام گير کرده

ميشه يه نگاهي بندازي؟

چيه؟ چرا نميتونم بکشم ـشون بيرون؟

چيکار ميکني؟

.گفتم کمکم کن

اومدي؟ چه خبره؟

هي کانگ دو

نه نه از اين طرفه

چته؟

.بياين بريم. بريم

چيه؟ ميخواي دعوا راه بندازي؟ ميخواي دعوا راه بندازي؟

.هي نکن. بياين بريم. ما زيادي خورديم

هي... وقتي به کسي تنه ميزني بايد !ازش معذرت خواهي کني

ولم کن عوضي - تو ديگه کدوم خري هستي؟ -

!گمشو عوضي

...چه مرگته - !هي -

!ولم کن

...هي، هي، هي، نکن. نکن

هي! منُ ميزني؟

!وقتي ميزني بايد خسارت بدي

!هي

...ده سال پيش يا حالا

تو چطور هيچ فرقي نکردي؟

:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه

قسمت ششم

آخ زانوهام... تپه ي مزخرف... من هيچوقت به اين .عادت نميکنم. هيچوقت

صبح به اين زودي کجا با اين عجله؟

خاله خوب شد اومدي. من شير آبُ تو حموم باز گذاشتم. ميشه ببنديش؟

.به مامان گفتم ولي هنوز خواب و بيدار بود

ميري مراسم خاکسپاري؟

.ساعت 8 با صاحب ملک يه قرار ملاقات دارم .قراره بره دورهميِ فارغ التحصيلي ـش

.خاله خواهش کردم ها

کجا ميري؟

.تو تمام اون منطقه آشغال دفن ميشه

ولي مگه ما چه فرقي داريم که اين اوضاعُ راه بندازيم؟

لايه هايي که توش آشغال دفن شده از بقيه ي .منطقه ها عميق تره

.پس بايد اينُ تو طراحيت پياده کني

فکر کردي تا لب تر کني پول ظاهر ميشه؟

اندازه گيري ها تو فايل هايي که به دستمون .رسيده مشخص نيست

...الان يا بايد زمينُ بکنيم يا لوله هاي گاز کار بذاريم

کندن... فکر ميکني به همين راحتي ـه؟

تو ميدوني معدوم کردن آشغال چقدر هزينه برميداره که اين چرندياتُ ميگي؟

.نه نميدونم

کار اصلي چونگيو کار کردن با زمين هايي ـه که .توش آشغال دفن شده. پس شما بايد بهتر بدونيد سرپرست

چي گفتي؟

چون خيلي هزينه رو دستمون ميذاره، ميخواين مثل کاري که رئيس کرد، دفنشون کنيد؟

لطفا تجديد نظر کنيد تا بتونيم انفجار زيرسطحي .رو دوباره انجام بديم

.با اجازه ـتون

از بابات ياد گرفتي اينقدر تو ساخت و ساز ايراد بگيري؟

.ازش تقليد نکن. اگه بکني تو هم اشتباه ميکني

.من مثل بابام اون کارُ نميکنم

.حالا برو

وقتي بهت گفتم ميتوني بري .نه هروقت دلت خواست

چيه، چيه، چيه، چيه؟ چيزي شده؟

نه

کانگ دو کجا رفته؟ .ميگفت تا عصر سر کاره

.نميدونم.واسه خودش يه پا رئيسه

هر وقت دلش ميخواد ميذاره ميره .منم نميتونم باهاش تماس بگيرم

.چون نيرو کم دارم حتي نميتونم اخراجش هم بکنم

چند روزيه کارش خيلي زياده .حتما خسته ـس

نه بابا

بفرماييد - !نميخوام. قبل از غذا بستني چوبي بخورم -

اي کانگ دو

فقط آدمايي که ميميرن قرباني ان؟

زندگي کسايي که جون سالم به در بردن و بدبخت شدنُ چطور ميخوان جبران کنن؟

نه نميشه! گفتم نميشه! اينجا ورود .افراد خارجي ممنوعه

.ميگم ميخوام يه نگاهي به زمين خودم بندازم تو کي باشي که جلو منُ بگيري؟

!برين بيرون! هي، درُ ببند! درُ ببند

!آي با تو ام! درُ باز کن

!درُ باز کن

...آي! اگه درُ باز نکني

!درُ باز کن

مادربزرگ حالتون خوبه؟

.دست منُ بگيريد

.پول نوشيدني - .نه قابلي نداره -

آدم پول که قرض ميگيره بايد بالاخره يه جايي .با سودش پس بده. ما تو يه همچين دنيايي زندگي ميکنيم

ما ديگه کِي همديگه رو ميبينيم؟ .ممنون براي چايي

حالتون خوبه؟

.دراز بکشيد. هنوز سر گيجه دارين

يه دفعه چي شد که تو رو اينقدر به زحمت انداختم؟

.اشکالي نداره

يعني چي اشکال نداره؟

وقت گذاشتن واسه يکي ديگه سخت ترين .کاره. زود باش پاشو برو

.منتظر ميمونم تا خانواده ـتون بيان

.من خودم خانواده ي خودمم. برو

.پس ميمونم تا سرمتون تموم بشه .حالتون زياد خوب نيست

.گفتم خوبم

.ولي به نظر که خوب نمياين

اگه با هم باشيم شما احساس بدي دارين چون .فکر ميکنيد سربار منين

...گفتين اول من برم ولي اگه برم

.ناراحت و نااميد ميشين

.منم اينُ احساس کردم

چيزي لازم نداريد؟

.با سودش ازتون ميگيرم پس راحت بهم بگين

کمپوت هلو

کمپوت هلو؟

.چون هم خنکه هم شيرين

.وقتي بي اشتهايي هيچي از اون بهتر نيست

چرا اينقدر خوابم مياد؟

...شماره ـتُ برام بذار

مادربزرگ

مادربزرگ

.بياين اين بيمارُ ببريم طبقه ي بالا اتاق معاينه

يکي از اعضاي خانواده ـش تا همين .چند لحظه پيش کنارش بود

بدون رضايت خانواده ـش؟ همين الان؟

.آره همين الان

من چرا اينجام؟

اولين بار نيست که من تو رو از تو .خيابون جمع ميکنم

.ديگه بايد ولم کني

آخه چرا اون کارُ کردي؟

غلبه به درد دردناکتره"... چه جور معني" عميقي پشت اينه؟

.هر چي که هست ديگه بس کن

اگه بعد از ده سال هيچ فايده اي نداشته، پس به جاي از بين بردن بدنت .برنامه ي زندگيتُ عوض کن

.من ديگه پير شدم

.ديگه زورم نميرسه جا به جات کنم

!پير شدم؟! انگار چند سالشه

.تو اين شهر تو از همه خوشگلتري

هر چند ميدونم اينا چرت و پرته .ولي بازم خوشحال ميشم

کجا ميري؟ - بيرون سر کار -

اون جايي که دلت ميخواست منُ بياري اينجا بود؟

.آره. تا من ميرم ماهيگيري تو همينجا منتظرم بمون

.بعدشم برات يه راميون کشنده برات درست ميکنم

.ميري ماهيگيري يه ماهي گنده بگير

.اون جوري که آدم ميخواد نميشه

.بايد استعداداي قديمي ـمُ نشونت بدم

.يه کم دست بکش رو موهام

...منظو - هي -

.بهت پول اضافه ميدم. زود باش .من حالم خوش نيست

وقتي تو روز روشن ميتوني بري ماهيگيري چرا حالت خوش نيست؟

.من خيلي خسته ـم

.هيچکي به حرفم گوش نميده

تا چشمشون به من ميفته .همه ـشون ناله ميکنن و پول ميخوان

...هيچکس نميدونه

.من چقدر خسته ام، هيچکس

چيکار ميکني چرا رو موهام دست نميکشي؟

واسه اينجور چيزا لازم نيست کلي پول اضافه به ...من بدي. فقط از زنت بخواه

...نميخوام. به اون بگم

.احساس ميکنم دارم التماسش ميکنم

.ما داريم بده بستون ميکنيم. ساده و خوب

.بيا. زود باش دست بکش

.آره همونجا

.چه خوبه

.اونجا رو يه کم آروم تر دست بکش

...مشترک مورد نظر پاسخگو

.اينُ ديدي بهم زنگ بزن

.اگه زنگ نزني ميام پيدات ميکنم

مادربزرگ

بيا

اينُ نميخوريد؟

.من اينُ دوست دارم

تو که نميدونستي من کِي مرخص ميشم چرا منتظر موندي؟

اگه همُ گم ميکرديم چي؟

.پس من شربت و همه چيزشُ ميخورم

تنهايي؟ - بله؟ -

ميگم دوست پسر داري؟

نه

...من هرجوري شده اين قرضُ پس ميدم پس

.شماره ـتُ اينجا برام وارد کن

.قرض نيستش که

اگه من فراموش کنم يکي هست که بهت .پس ميده نگران نباش

شايد به قيافه ـش نياد ولي خيلي .مسئوليت پذيره

وارد کردي؟ - بله -

.بهت قول ميدم

.من معمولا هيچکسُ اينجوري ضمانت نميکنم

...ولي اون آدم بافکريه، تو زندگيش هدف داره

.من هرجا باشم بهش افتخار ميکنم

با اونّي کار دارين؟

.ميگفت امروز يه کار مهمي براش پيش اومده .زنگ زد امروزُ مرخصي گرفت

نرفته ديدن کانگ دو اوپا؟

.اون دو تا اين روزا مدام چسبيدن به هم

بايد چکيده ي يکي از مدل هايي که قراره فردا تو افتتاحيه ي .مدل خونه نمايش داده بشه رو باهاش چک کنم

.لطفا بهش بگو برا فردا برنامه اي نذاره

از کِي تا حالا به همکارت ميگه اوپا؟

...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

ها مون سو

!آخ

!آخ

...چرا کل روز در دسترس نبو

چي شده؟

آخه معلوم هست تو کي هستي؟ چرا هميشه ي خدا کتک ميخوري؟

کتک کتک! وقتي صورت من اينجوريه، به نظرت چه بلايي سر اون يارو اومده؟

.حتما مرده

.زدي تو خال

حالا تو اينجا چيکار ميکني؟

.سر کار که نيومدي، گوشيتم جواب نميدادي

کي منُ کشونده اينجا؟

.هيونگ ديروزم نيومد خونه

...آي

اينجا به هم ريخته ـس. بي اجازه نيا .خونه ي کسي. برو