Strangers From Hell (타인은 지옥이다)

(Semua tempat, nama, organisasi, kumpulan...)

(dan agama dalam drama ini hanyalah fiksyen.)

Saya alami masalah pencernaan?

Saya rasa sangat letih.

Ada sesuatu yang merosakkan mood saya hari ini?

Saya mengambil dadah?

Kenapa dengan badan saya?

Apa yang berlaku?

Kenapa tiba-tiba menjadi begini?

Kenapa saya rasa begitu mual?

Saya perlu sedarkan diri bersama.

Dia memang pengganti Unit 302?

Kenapa?

Dia kelihatan lemah?

Dengar ini.

Ya?

Jangan menilai seseorang daripada luaran.

Ada seseorang masuk dalam bilik saya.

(Episod 5. Buku Nota Malte Laurids Brigge)

Cik Eom.

Cik Eom!

Cik Eom!

Rasanya ada seseorang memasuki bilik saya.

Apa maksud awak? Tiada sesiapa yang tinggal di sini.

Saya beritahu yang ada seseorang memasuki bilik saya.

Saya pasti itu.

Siapa yang akan berbuat demikian?

Sebab itulah saya minta awak periksa.

CCTV di sini berfungsi, bukan?

Tolong periksanya.

Saya fikir awak lelaki yang baik,

tapi awak juga panas baran.

Tunjukkan kepada saya bagaimana saya boleh periksa CCTV.

- Oh Tuhan. - Ya?

Di sini.

Oh Tuhan, awak mengganggu saya.

CCTV ini berfungsi.

Saya sangkakan ia sudah terlalu lama untuk berfungsi.

Periksa menggunakan ini.

Awak kunci bilik semasa keluar?

Saya sudah pastikan untuk kunci dan periksa pagi ini.

Saya cuma merasakan...

Apa? Teruskan.

Saya ada gerak hati.

- Ini dia. - Perasaan apa?

Nampak?

Tiada seorang pun di sana.

Awak cuma memperbesarkan keadaan.

Saya tidak percaya ini.

Siapa yang boleh berada di sana?

Oh Tuhan.

Siapa lelaki itu?

Lelaki itu lakukannya lagi.

Maksud saya,

dia tidur sambil berjalan, jadi dia cuma berjalan-jalan.

Awak mahu saya percaya?

Apa?

Dia membuka pintu?

Dia cuma...

Kenapa ia tidak berfungsi?

Ia sudah tidak berfungsi lagi, kerana sudah terlalu lama.

Saya tidak rasa yang dia membuka kunci pintu.

Ini takkan berfungsi.

Itu pasti lelaki gatal di Unit 313.

Sudah rosak. Jong Woo?

Jong Woo? Terlalu panas untuk ini.

- Keluar. - Jong Woo.

Keluar.

Keluar.

Buka pintu!

Bertenang.

Hei.

Awak memasuki bilik saya, bukan?

Beritahu saya perkara sebenar, saya baru lihat di CCTV.

Cik Eom,

awak nampak dia dalam CCTV itu, bukan?

Saya nampak,

tapi saya tidak pasti jika dia memang membuka pintu itu.

Awak memasuki bilik saya, bukan?

- Awak masih belum pasti. - Awak masuk ke bilik saya.

- Awak masuk atau tidak? - Berhenti.

Awak mahu mati, bukan?

- Berhenti, awak berdua. - Awak mahu mati, bukan?

Katakan sahaja yang awak mahu mati.

Saya akan bunuh awak.

- Jadi, awak berkata... - Oh Tuhan.

yang awak tidak memasuki bilik saya?

- Awak masuk bilik saya! - Apa yang berlaku?

Bawa bertenang.

Awak tidak apa-apa?

Pada ketika itu,

saya sedar...

kenapa samseng itu rasa gementar...

dengan pandangan orang-orang ini.

Saya ketakutan.

Orang-orang yang tersenyum pada saya sekarang...

sangat menakutkan.

Betul.

Mari bertenang.

Bawa bertenang.

Kembali ke bilik awak, semua orang.

Kita semua hidup berjiran.

Selamat malam, semua orang.

Sedarkan diri awak.

Boleh kita bercakap?

Apa?

Kenapa?

Saya baru dengar bunyi yang datang dari sini.

Bunyi apa?

- Saya tidak mendengar apa-apa. - Apa?

Awak tidak dengar dari Cik Eom?

Tiada sesiapa yang tinggal di tingkat empat...

- selepas kebakaran itu. - Betul.

Tapi, saya memang mendengar sesuatu.

Wanita yang tinggal di tingkat keempat membela kucing.

Wanita itu mati dalam kebakaran,

tapi nampaknya kucingnya itu masih berjalan-jalan.

Mungkin saya perlu pasang perangkap tikus untuknya.

Bukankah ini pemandangan yang cantik?

Kenapa awak lakukan itu?

Awak tidak kelihatan seperti seseorang yang akan marah.

Ada sesiapa pernah masuk ke dalam bilik awak?

Lelaki di Unit 310 juga mengatakan ada seseorang memasuki biliknya.

Awak merakam saya sekarang?

Rasanya awak merakam...

Apa yang awak buat?

Itu kerana awak nampak kacak.

Cik Eom berkata...

yang rakaman CCTV tidak menunjukkan lelaki itu pecah masuk, bukan?

Itu kerana...

CCTV rosak sebelum dia memasuki bilik saya.

Dia pastinya masuk ke dalam. Saya pasti itu.

Betul,

setiap orang yang tinggal di sini...

agak pelik.

Saya amat yakin.

Saya meletakkan habuk pada komputer riba sebelum pergi kerja.

Jika seseorang masuk, habuk akan hilang dari komputer riba...

dan saya pasti ada seseorang masuk.

Bila saya membuka komputer riba,

habuk itu hilang.

Saya menghidupkan komputer riba, tapi sudah dihidupkan.

Begitu.

Saya juga akan buat perkara sama jika saya awak.

Tapi,

awak memang mahu membunuh lelaki itu tadi, bukan?

Apa?

Betul, bukan?

Awak merasakan ketakutan,

berfikir lelaki gatal yang menonton video pelik sendirian itu...

memecah masuk ke dalam bilik dan menyentuh barang awak, bukan?

Awak fikir...

awak tidak sesuai dengan tempat ini, bukan?

Awak fikir awak berbeza.

Tapi, pada masa yang sama, awak takut.

Awak risau akan menjadi seperti salah seorang dari mereka.

Awak mesti risau kerana dengan tinggal di sini...

akan membuat awak menjadi pelik.

Bukankah itu bukan?

Tapi, jangan risau.

Awak berbeza dari mereka.

Tidak seperti yang lain,

awak boleh lakukan apa yang awak mahu bila-bila masa.

Maaf, jika awak sudah selesai berbual,

saya akan jawab panggilan ini.

Baiklah.

Helo, ibu.

Saya mahu tidur sekarang. Kenapa?

- Jong Woo. - Ya?

- Awak ada duit? - Duit?

Abang awak terkena serangan sakit.

Kami berada di unit kecemasan sekarang,

tapi saya tiada cukup duit untuk bayar rawatannya.

Adakah keadaan dia teruk?

Keadaan dia tidak serius,

hanya menangis sahaja.

Berapa banyak yang awak perlukan?

Awak ada dalam 200 hingga 300 dolar?

Beritahu jumlah yang tepat. Berapa banyak yang awak perlukan?

Baiklah, saya perlu gunakan telefon untuk hantar wang,

- jadi letak panggilan. - Maaf, Jong Woo.

Baiklah, jangan cakap begitu. Saya akan naik sekarang.

Awak sudah pulang.

- Saya sudah pulang. - Cucu saya.

Nenek.

- Awak boleh mengecam muka saya? - Awak bergurau atau apa?

Awak fikir saya tidak ingat muka cucu saya sendiri?

Nenek.

Berhati-hati.

Jangan...

terlalu percayakan orang lain.

Jangan percayakan orang lain.

Apa maksud awak?

Awak siapa?

- Awak siapa? - Nenek.

Lelaki itu nampak mesra, tapi dia buat saya rasa tidak selesa,

bermula dengan senyuman dia.

Saya rasa sangat tidak selesa.

Lihat?

Ini cara bagaimana...