Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

SpeXial - 愛這種離譜感覺 (Subtle Love)

Moon River Episode 19

Hanya dengan namanya saja, kau bisa tahu kalau Coco itu wanita jahat.

Ya ampun. Presiden itu pria penuh kehormatan. Tak mungkin ia akan tergoda oleh dirinya.

Beberapa hal memang ditakdirkan demikian adanya.

Min Rong, sini bantu aku atur mejanya.

Baik! Akan ku bantu. - Makasih.

Kenapa kau ada disini?

Tuan Lin Rui Xi.

Apa?

Apa kau tahu kenapa aku berhenti bertanya tentang hutang tagihan listrikmu?

Aku tidak tau.

Karena Nona Lucy sudah memberikan uang untuk membayar

tagihan listrik tiga tahun kedepan, sampai kau lulus,

jadi dia bisa datang kesini kapanpun ia suka.

Tamatlah riwayatku.

Xi Xi, waktunya makan.

Junior? Kau kesini untuk makan juga?

Senior Coco?

Kebetulan sekali.

Aku tak menyangka kalau ternyata kau juga kalah.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak mengerti.

Kemarin-kemarin, aku bertemu pacarnya Mu Liu Bing yang kecil.

Ia dipanggil, kalau tidak salah, Ming Xiao Xi, benarkan?

Beberapa tahun yang lalu, kau hanya seorang gadis kecil yang hanya mengikuti Mu Liu Bing kemanapun.

Aku bisa tahu kalau hatimu selalu untuknya saja,

tapi aku tidak berpikir demikian lagi...

Hey, tapi beberapa tahun terakhir ini, kau semakin cantik.

Banyak orang mengejarmu, kan?

Aku rasa kita tidak terlalu akrab.

Aku tak perlu melaporkan kehidupan pribadiku kepadamu.

Kalau kau bilang begitu, rasanya membuatku kedengaran seperti orang luar saja.

Sejujurnya, hubungan kita tak hanya sebagai seorang senior dan junior.

Kita sama-sama anggota Elite Union,

dan bagi Mu Liu Bing, kita sama-sama...

Apa kau telah selesai berbicara?

Kalau tak ada lagi yang ingin disampaikan, silahkan keluar.

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Street Fighter Girl @ Viki

Karena kau tak bisa menang,

biarkan aku menang untukkmu.

Aku tak pernah jadi orang yang bergantung kepada keluarganya untuk bertahan hidup.

Keluargamu tak bisa mengancamku.

Aku telah selesai berbicara. Sampai ketemu.

Kebakaran!

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang memasak.

Wow. Ya tuhan. Untuk apa ini? Ini bahkan bukan cara yang bagus untuk menyia-nyiakan makanan.

Kau tak mengerti. Aku membuat hidangan cinta.

Hidangan cinta?

Siapa orang yang tak beruntung itu?

Kenapa kau hanya berdiri saja disana? Pergi sana.

Bagaimanapun, aku tidak membuat ini untukmu, jadi berhenti mengangguku.

Untuk siapa kalau begitu?

Aku membuatnya untuk—

Aku membuatnya untuk pacarku.

Hey, apa yang kau lakukan?

Aku harus memeriksa, selain menghanguskan makanan ini, apakah kau juga menghanguskan otakmu.

Kau—

Pacar? Siapapun yang makan ini tak lama akan menjadi mantan pacarmu.

Lucu. Aku ini lucu sekali.

Kau ini mengesalkan!

Aku marah sekali.

Hey, Xiao Xi!

Hao Xue. - Kenapa terburu-buru?

Kau memberikan makanan untuk Kak Bing?

Benar.

Kau telah bekerja keras.

Bukan apa-apa. Hey, Hao Xue, aku harus pergi sekarang. Jam makan siangnya hanya sebentar. Aku takut kehabisan waktu.

Aku akan mengantarkanmu kesana.

Kak Che.

Apa kau mengirimkan makan siang A-Bing?

Bagaimana kalau aku mengantarkanmu kesana? Searah denganku.

Benarkah? Itu hebat. Terima kasih.

Aku mempelajarinya darimu: Membantu orang lain yang membutuhkan.

Terima kasih, senior.

Bukannya kau terburu-buru? Ayo cepat buruan pergi.

Kalau begitu, Hao Xue, kami berangkat sekarang.

Ada apa?

Bukannya kamu terburu-buru? Kenapa berhenti?

Bukan apa-apa...

Ada apa, Xiao Xi?

Tak apa-apa. Hanya... Terakhir kali aku membawakan sup ayam,

tapi... Rekan-rekan kerjanya menatapku dengan aneh.

Tatapan mereka membuatku seperti seorang monster.

Selama niatnya karena cinta, jangan khawatirkan apa yang dipikirkan orang lain.

Baik.

Huh? Xiao Xi?

Kalian mau pergi kemana?

Hallo. - Hai.

Coco dan aku mau keluar makan. Kau bagaimana? Apa kau butuh sesuatu?

Tak apa-apa. Aku tak butuh apa-apa.

Dia kesini khususnya untuk membawakanmu makan siang.

Dia takut kalau makanannya keburu dingin, jadi dia buru-buru datang kesini.

Kebetulan saja aku lewat, jadi ku berikan tumpangan. Dia takut akan melewatkan jam istirahat makan siangmu ditengah perjalanan kesini.

Benarkah?

B-Bukan seperti itu sih...

Sebenarnya, kau tak perlu repot-repot seperti ini. Kau punya kelas, aku bisa keluar untuk cari makanan.

Ya ampun. Ini hal termanis untuk dilakukan. Hal ini tak akan terjadi kepadaku, walau aku menginginkannya.

Itu benar—

Baiklah. Kalau begitu, aku keluar bersama Xiao Xi untuk makan. Aku akan kembali saat rapat dimulai. Apa yang akan kau lakukan?

Aku? - Iya.

Aku tak akan membiarkan diriku kelaparan.

Aku bukan anak umur tiga tahun. Jangan khawatir.

Baiklah. Kalau begitu kami pergi dulu.

Aku juga bukan anak umur tiga tahun. Pergilah.

Ayo. - Senior Che, terima kasih.

Senior Coco, sampai jumpa.

Aku pergi dulu kalau begitu.

Bukannya kau mau pergi makan siang?

Aku tak lapar.

Kakak sepupumu secara pribadi mengajakmu keluar. Jangan mempermalukanku seperti ini.

Ayo cari makanan.

Ada apa? Kenapa kau tiba-tiba diam saja?

Aku takut kau akan kehabisan waktu untuk makan, jadi aku tak mau menganggumu.

Cepat makanlah.

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Apa rasanya tidak enak?

Ini enak. Mana mungkin aku berani bilang kalau makan siangmu yang penuh cinta ini tak terasa enak?

Kau ini mengesalkan. Kalau tak enak, beri tahu saja.

Ini enak.

Benarkah?

Tentu saja. Aku beruntung bisa makan makan siang yang penuh cinta dari pacarku.

Dia bahkan mengantarnya langsung ke kantorku.

Apa mungkin kau memanfaatkan kesempatan itu untuk mengawasiku?

Mengawasimu?

Iya. Kau takut kalau Coco akan merebutku.

Aku... seperti kurang pekerjaan saja.

Ak...

"A... A..."

Melihat reaksimu, aku mungkin menebaknya dengan benar.

Kau benar-benar curiga, berpikir kalau Coco itu cantik.

Kau merasa tertekan dan khawatir kan?

Benar! Aku kurang kerjaan dan sangat curiga. Puas?

Aku hanya tahu caranya memakai kaus kaki berjari. Aku super jelek dan punya pikiran sempit. Puas?

Aku hanya bercanda.

Aku tahu! Terakhir kali aku memberikanmu sup ayam, semua rekan kerjamu memperlakukanku seperti seorang alien,

tapi mengirim sup ayam, di Desa Phoenix,

adalah adat yang menyimbolkan cinta dan perhatian, tapi kalian hanya mengolok-oloknya saja.

Bodoh. Aku sangat menyukainya, oke?

Baiklah, jangan marah lagi.

Kalau kau masih marah, aku akan menciummu.

Jangan coba-coba!

Jangan marah kalau begitu.

Baiklah. Aku tak peduli apa yang rekan kerjamu pikirkan,

tapi apa kau benar-benar suka jika aku mengirim sup ayam ke kantormu?

Tentu saja. Karena itu mewakili perasaanmu.

Aku percaya dirimu!

Tak peduli apapun, aku sangat gembira. Terima kasih, alien bodoh.

Berhenti membuat kehebohan, dasar wanita.

Aku ini hamil. Cepat ceraikan wanita lain itu!

Hey, lihat betapa menyebalkannya wanita itu.

Dia jelas-jelas tahu pria itu telah menikah, tapi tetap saja merayunya. Jalan cerita yang terlalu sering digunakan.

Benar sekali! Aku sudah bisa menebaknya sejak lama sekali.

Kenapa kalian sangat suka menyaksikannya kalau begitu?

Tak ada yang bisa kulakukan. Drama itu seperti kehidupan nyata.

Walaupun jalan cerita tentang wanita simpanan itu sudah kuno, kalian tak bisa bilang kalau itu tidak realistis.

Disekitar kita, hal yang mirip sedang terjadi.

Sepertinya kau sudah mengalaminya secara pribadi.

Aku belum! Tapi aku rasa seseorang akan mengalaminya tak lama lagi.

Siapa dia?

Orang tertentu.

Aku? - Ke-Kenapa?

Tak ada alasan. Hanya dugaan saja.

Kenapa kau tak bisa menduga tentang hal yang lain? Aku selalu jadi sasarannya.

Mau bagaimana lagi. Coco dan Liu Bing. Dari namanya saja, kau bisa bilang kalau hubungan percintaan akan terjadi.

Oh, benar! K.O One baru mau mulai. Ganti salurannya.

Berhenti membuat orang kesal.

Xiao Xi, bukannya aku menggodamu,

tapi kalau kau terus bekerja sepanjang hari dan menjadi kotor, semuanya tak akan berjalan dengan baik.

Coco itu—

Ada apa? Kenapa kau berhenti bicara setelah melihatku?

Bukan apa-apa. Kami hanya menganalisa alur dramanya. Sesuatu tentang seorang penyihir...

Mau bagaimana lagi. Coco dan Liu Bing. Dari namanya saja, kau bisa bilang kalau hubungan percintaan akan terjadi.

Xiao Xi, bukannya aku menggodamu,

tapi kalau kau terus bekerja sepanjang hari dan menjadi kotor, semuanya tak akan berjalan dengan baik.

Hey, kenapa lama sekali hanya untuk mengepel lantainya? Lamban sekali.

Kalian! Jangan bertingkah berlebihan!

Kaus Kaki Berjari,

apa kau melawan? Aku beri tahu, sudah terlambat.

Sepatu Roda Nenek!

Berhenti buang-buang waktu. Beri tahu apa yang harus dikatakan.

Kaus Kaki Berjari, aku beri tahu. Kita berdua harus-- pu-tus.

Putus.

Apa?

Pu-pu-pu tus-tus-tus-tus.

Jangan!

Beri tahu kenapa.

Coco bisa bicara delapan bahasa.

Dia bahkan bisa melakukan negosiasi bisnis. Apa yang bisa kau lakukan?

Mengepel lantai, mencuci piring, mengangkat kulkas, dan punya gaya rambut sejelek itu?

Menyingkirlah dariku, Kaus Kaki Berjari!

Tidak. - Menyingkir!