Ziddi (ज़िद्दी)

هرگز خوابش رو هم نميديم

که وزير اين کشور شم

...چون وارد شدن توي سياست و شناخت خود

هدفم نبوده

و خانواده‌م هرگز به سياست ارتباط نداشته

...امروز از اين خوشحالم که

که به عنوان وزير مي‌تونم به کشورم خدمت کنم

...و ترس اين رو هم دارم

که مي‌تونم خدمتگذار خوبي باشم يا خير؟

...براي قبول شدن در اين امتحان

به همه شما و همکاران خودم نياز دارم

...از اين خوشحالم که وزير امور خارجه

جناب آقاي شريکانت همراه ماست

همکاري با ايشون باعث افتخار ماست

بهتون قول نميدم که اين مشکلات رو بزودي حل کنم

چون اوضاع طوري بهم ريخته‌ست که درست کردنشون زمان ميبره

و نه اين قول رو بهتون ميدم که هر جووني شاغل بشه

و نه فقر رو به زودي از بين ميبرم

...ولي اين قول رو مي‌تونم بهتون بدم که

جرم و جنايت در اين کشور رو از بين ببرم

اين قول منــه

اينجا چکار مي‌کردي؟- قربان، من شريف نيستم-

اسمم، رياز - برو داخل نشونت ميدم-

خفه ميشي يا نه؟

قربان,اين همونه- نه قربان، من کاري نکردم-

مزاحم دخترا ميشي؟ بندازيد داخل زندان

قربان,ماشين براي بردن جان به زندان اومده

لباس‌هاي اين کو؟- اينجاست-

مقصر اين حال و اوضاعت خودت هستي

اگه مي‌خواي زنده بموني هموني رو بايد بگي که من بهت مي‌گم

که ديــوا,يه قاچاقچي بزرگه

و در اين کار اون ازت استفاده کرده

همين رو بايد بگي,فهميدي؟

بپوش

همين رو مي‌گم

ولي بعد دادگاه من رو همينجا بياريد

تا وقتي ديـوا دستگير نشه نميام بيرون

من رو همينجا بذاريد

تو دادگاه فقط عليه ديـوا بايد بگي

ديـوا پشت ميله زندان ميشه

بريد کنار

ببخشيد قربان,از اون فردي که مي‌خوايد تو داگاه حاضر بشه، مي‌خوايم بدونيم

شهادت داده که براي ديـوا کار مي‌کنه؟

...براي کي کار مي‌کنه رو نمي‌تونيم بهتون جوابي بديم

...نکنه پليس هم از اسم ديـوا- همه چي رو خواهيد فهميد-

بعد تصميم دادگاه حقيقت رو خواهيد فهميد

مگه چقدر طول مي‌کشه؟ فعلا که شاهد ما در دادگاه داره گواهي ميده

بخشيد قربان,بازرس کولکني نيومده دادگاه

دادگاه نرسيده؟- نه-

پس کجا رفته؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

!ديــوا

چه خبره اينجا؟ چرا من رو اينجا آوردند؟

کارت درست نيسن ديـوا

سر و صدا نکن,بازرس

اينجا دادگاه ديــواست

و تو دادگاه من,مجرم حق حرف زدن نداره

اما,من چيکار کردم؟

ليست گناهاي تو دست منه

تو 6 ساله که خدمتگذار دولتي

...و طي اين 6 سال تو

پنج نفر رو با بيرحمي کشتي

ديــوا، بذار برم

نه کولکرني

اجازه رفتن بهت نميدم

درسته که من اينجا نشستم

ولي تصميم نهايي رو اين مردم مي‌گيرند

!کولکرني

مجرمي يا بي گناه؟

هنوز نهايي نشده

مجرم

!مجرم

نه ديـوا,من جرمي مرتکب نشدم

کسي رو نکشتم

...اگه هم کسي رو کشته باشم و اون

...کاري که تو باهاشون مي‌کني رو

براي دونستن همين,جان رو فرستادم پيشت

کولکرني,تو دو تا از افرادم رو کشتي

مي‌تونم بخاطر جون اونا تو رو ببخشم

اما اون سه نفري رو که کشتي اونا هرگز به گناه آلوده نبودند

با کشتن اونا,خانواده اونا رو تو فقر و مشکلات قرار دادي

يکي از اونا تنها عصاي خانواده اش بود

و اون کارگري رو که بهش شليک کردي نون آور 12 تا نفر بود

و توي شکم زن بيوه‌ي انصاري يه بچه سه ماهه

همه اينکار‌ها رو براي اضافه کردن يه ستاره به اين يونيفرمت کردي

!نه، ديــوا

نمي‌توني من رو بکشي

...تو ميدوني سازمان ما- اينکار رو براي سازمانت انجام ميدم-

اين اسلحه رو براي از بين بردن بدي بهت دادن

ولي تو فقط باهاش مرتکب جرم شدي- نه ديـوا-

اين اسلحه براي اولين بار داره کار نيکي رو مي‌کنه

!ديـوا

ديـوا ,گوش کن

...ديـوا ...ديـوا به

ديـوا به حرفم گوش کن

چي رو گوش کنم؟ تو گوش کن آکاش, بخاطر از دست دادن شغلم ناراحت نيستم

چقدر خجالت زده ميشدم,که برادرم توي !!شرکت بزرگ يه کارمند بزرگه و من يه کارگر

براي همين شغل درس خوندم واسه همين خودم رو کشتم

ديوا,ميدونم اين شغل لايق تو نبود ولي آدمي براي گذروندن زندگي بايد کار بکنه

نه,من براي زندگي کار نمي‌کنم

از افرادي که خوشم نمياد اونجا کار نمي‌کنم

...تو حرف از زندگي توي اون شغل ميزني

با همچين شغلي بايد اينجوري زندگي کني

ديـوا,چرا کفش رو انداختي؟ پاهات زخمي ميشند

ديـوا,به حرفم گوش کن

!ديـوا

چرا بهم نگفتي کفش‌ت پاره شده؟

حقوقم رو که گرفتم برات کفش نو مي‌خرم

بپوش,وگرنه مردم مي‌گن برادرش يه شرکت بزرگ داره پا لخت راه ميره

اومد بيرون بازم از اين کار اومد بيرون

نميدونم اين چي مي‌خواد- فراموش کنيد-

مشکل‌ت اونجا چي بود؟- اون کارخوب نبود برام، دلم به کار نميرفت-

شنيدي؟کاري رو مي‌خواد که دلش بخواد

به زور براش کار پيدا کردم

واسه همچين کاري هزار نفر صف گرفتن

اونوقت اين مي‌گه از کاره خوشش نمياد

نمي‌تونم همچين کاري بکنم واسه همچين کاري,اين همه درس خوندم و زحمت کشيدم

چه فايده داره اين مدرک؟- پس چي مي‌خواي؟-

تا وقتي که کار بزرگي بدست نيوردي,بيکار ميموني

تمومش کنيد,بذاريد غذاش رو بخوره

تو هيچ کاري يه دقيقه نميمونه

يا کار براش خوب نيست يا دلش به کار نميره,بهانه آوردن هم حدي داره

!ديـوا

رفتارش رو ببين,بذارش هر کاري مي‌خواد بکنه و کسي هم جلوش رو نگيره

چه خبره داداش؟ چرا ترقه ميزنيد؟

نميدوني,هند توي مسابقات باخته و من 5000بردم

تو کشوري که توش بزرگ شدي کشوري که غذاش رو مي‌خوري

از باختش جشن مي‌گيري خجالت نمي‌کشي؟

يه گاندي ديگه پيدا شد

برو از اينجا,اينکه روشن بشه صورتت رو سياه مي‌کنه

داداش,بريم

بريد

!آکاش

گودي رو ببر خونه- بريم-

صورت داداش من رو سياه مي‌کني؟

بابا اونا مقصر بودن، اول اونا به من دست زدن

بعدش ايشون لات بازي خودش رو نشون داد و شروع کرد به کتک کاري

آخه فرق بين اين و لات‌ها چيه؟

آره من زدمشون اگه فرار نمي‌کردن دست و پاشون رو هم ميشکستم

ديــوا، اين چه طرز حرف زدنه؟- بذار حرفم رو بزنم مامان-

يکي به داداشم فحش بده,دست روش بلند کنه من فقط نگاه کنم

خودت رو چي فرض کردي؟ دست و پا همه رو بزني بشکني؟

کي رو تو دردسر ميندازي؟ مارو ميندازي- شما رو تو دردسر نميندازم بابا-

!!من نمي‌تونم مثل ترسو‌ها زندگي کنم !!با ديدن بدي نمي‌تونم سکوت کنم

بازم مي‌گم کاري که کردم درست بوده , اشتباه نبوده

شما هم واسه هر کارش عصبي ميشيد تو اين سن نمي‌تونه سرش رو سر هر چي خم کنه

چي؟ منظورت چيه؟

من تو اين سن نبودم خودش چي؟

جووني به اين معني نيست که بي خيال باشي

برو برام غذا بيار

ديـوا,جوري که اونا من رو گرفته بودن، خيلي ترسيده بودم

آکاش؟

ده نفر بودن و گودي همراهم بود

اينجور آدما فقط ادعا دارند يکي بزنيشون فوري در ميرن

چرا مي‌خندي؟- واسه اينکه بهت گفت گاندي دوم-

!گاندي

ميدوني چه قدرتي داشت؟

خبر تازه امروز!بابا رفته بيرون بيا غذا بخور

زود باش- بذارش-

درضمن داداش، تو کل محل حرف از شماست

جوري که شما اونا رو کتک زدين خيلي کيف کردم

حالا ديگه مردم ميفهمن که داداشم کيه

...کافيه,اگه تعريف کردنت رو بابا بشنوه اونوقت

اونوقت چي؟ سرش داد ميزنه و ناراحت ميشه

بعدش من بايد براش غذا ببرم

صداي خندشون رو ميشنوي؟

خوب نيست اينقدر از ديـوا عصباني ميشي

..نمي‌گم که زيادي بهش آزادي بده ولي

فکر مي‌کني دوستش ندارم؟

اون بشقابي که دخترت براش ميبره اون غذا رو من بهش ميدم

چي؟- آره-

دوست داشتن به اين معني نيست که به رفتارش اهميت ندي

گايتري,اگه يه قدم اشتباه برداره کل زندگيش پشيمون ميشه

از اينکه زود عصبي ميشه ميترسم

اوناهاش,علامت اينکه بره بيرون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"قلب من رو برد"

"قلب من رو کجا برد؟"

"دلم رو دزديده، اينور و اونور دنبالش مي‌گردم"

"دلم رو دزديده، اينور و اونور دنبالش مي‌گردم"

"رفقا بريد دنبالش، بگرديد و بياريدش"

"رفقا بريد دنبالش، بگرديد و بياريدش"

"رفقا بريد دنبالش، بگرديد و بياريدش"

"رفقا بريد دنبالش، بگرديد و بياريدش"

"دلم رو دزديده، اينور و اونور دنبالش مي‌گردم"

"دلم رو دزديده، اينور و اونور دنبالش مي‌گردم"

"تو بيا اينجا"

"خودت رو نشون بده"

"ديشب تو خوابم اومده بود، خجالتي بود"

"ترسيده بود"

"ديشب تو خوابم اومده بود، خجالتي بود"

"همچين من رو زجر داد که خوابم نبرد"

"از وقتي ديدمش ديوانه‌ــش شدم"

"من از وقتي که ديدمش ديــونه اش شدم"

"ديوونه سادگي چشماش شدم"

"همچين آتيشي زد که مثله پروانه شدم"

"عاشق و مجنونش شدم"

"از دنيا غافل شدم"

"همه چي رو براش فدا کردم"

"حالم رو خراب کرد"