The New Adventures of Old Christine

‫- (كريستين كامبل)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫آسف لإزعاجكِ، أنا الشرطي (جونسون)‬ ‫هل يمكنني التحدّث إليكِ قليلاً؟‬

‫الشرطي (جونسون) "عضو"؟!‬

‫يا إلهي، هل تمزح؟!‬

‫يا إلهي، لا أصدّق أنّ (بارب)‬ ‫فعلت هذا، هذه هدية عيد مولدي‬

‫كنتُ سأرسل لها واحداً‬ ‫بمناسبة عيدها الأربعين لكن...‬

‫خشيت فعل ذلك‬

‫- لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬ ‫- تودّ بدء العمل فوراً!‬

‫يعجبني هذا، حسناً‬ ‫ادخل أيها الشرطي (جونسون) "عضو"‬

‫حسناً، أين تودّني أن أجلس؟‬

‫أيجدر بي الجلوس‬ ‫أم... أكون على مستوى "البضاعة"؟‬

‫- أنتِ بخير سيدتي؟ لأنك تبدين جِد...‬ ‫- تظنني جميلة؟ شكراً لك‬

‫كنت سأقول جِد ثملة‬

‫وقعت عدة عمليات اقتحام للمنازل‬ ‫وتمّت سرقة بضع سيارات‬

‫هل ستحميني؟‬ ‫أنا خائفة بعض الشيء‬

‫أجل، أنا خائف بعض الشيء أيضاً‬

‫هل هذه الأصفاد من أجلي؟‬

‫أوشكت على استخدامها‬

‫مرحباً‬

‫ماذا يجري؟‬ ‫ماذا يفعل الشرطي هنا؟‬

‫إنه المتعرّي بمناسبة عيد مولدي‬

‫رباه، أرسلتِ متعرّياً لنفسك؟‬

‫- لا، أنتِ أرسلت لي متعرّياً‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك‬

‫أجل، كنتُ أجول في الحيّ‬ ‫لأعلم الناس بضرورة التشدد بالحماية‬

‫وكان الأمر شديد السهولة حتى الآن‬

‫يا إلهي، أشعر بالإحراج‬ ‫ظننتك متعرّياً‬

‫لكن هذا إطراء، حقاً‬

‫شكراً لك، وبالمناسبة‬ ‫يمكنكِ أن تكوني عاهرة‬

‫شكراً لك‬

‫(بارب)، ماذا سأفعل؟‬ ‫ثمة عسعاس في حيّي‬

‫أولاً، عليكِ إيجاد كلمة‬ ‫أفضل من "عسعاس"‬

‫تجعلين الأمر يبدو‬ ‫وكأنّ لص الهمبرغر يترصّدك‬

‫حسناً، كما تشائين، قاطع طريق‬

‫المهم هو أنني خائفة، لم أضطر‬ ‫إلى التعامل مع مسألة كهذه قبلاً‬

‫عمّ تتحدثين؟ ظننت أنه كان‬ ‫ثمّة متلصص في حيّك منذ عامين‬

‫لم يكن يتلصص عليّ‬

‫أنا متأكدة‬ ‫من أنك في مأمن هنا أيضاً‬

‫سيلقي قاطع الطريق نظرة على هذا المكان‬ ‫ويظنّه قد سُرق أصلاً ويتابع طريقه‬

‫لا، أنا الهدف المثالي‬ ‫هذا أشبه ببداية فيلم رعب‬

‫- شابة جميلة ساذجة تقيم وحدها‬ ‫- داخل جسد امرأة عجوز مجنونة‬

‫حسناً، كفى! أنتِ تسخرين مني‬ ‫ولستُ مستعدة لهذا، ليس لديّ جهاز إنذار‬

‫حتى إنّ نوافذي لا تغلق بالكامل‬

‫أبوابي موصدة بأقفال‬ ‫ابتعتها من رجل في شاحنة‬

‫هي تسمّى (مستر لوكس) ويفترض بها‬ ‫أن تكون بجودة (ماستر لوكس)‬

‫لكنها ليست كذلك (بارب)‬ ‫ليست كذلك‬

‫- اهدأي‬ ‫- حسناً‬

‫ستتصلين بشركة أجهزة الإنذار‬ ‫وستقومين بتركيب أقفال حقيقية‬

‫وستكونين جاهزة خلال يومين‬

‫يومان؟! عمّ تتحدثين؟‬ ‫لا يمكنني البقاء وحدي ليومين‬

‫هل ستبقين معي (بارب)؟‬ ‫يمكنكِ النوم هنا على الأريكة‬

‫تفوح من أريكتك رائحة الفساء‬

‫- هل يمكنني المبيت في منزلك؟‬ ‫- لا، ستفوح رائحة الفساء من أريكتي‬

‫(بارب)، ماذا سأفعل؟‬

‫ستتصرّفين كراشدة وتقومين بما يفعله‬ ‫الراشدون، ستقفلين أبوابكِ وتبقين متيقّظة‬

‫وإن واجهتِ مشكلة فستتصلين بهدوء‬ ‫بالشرطي صاحب المؤخرة الجميلة ليساعدك‬

‫ستكونين بخير، أراكِ غداً‬

‫- عيد مولدي غداً‬ ‫- أجل، عيد مولد سعيداً‬

‫حسناً، سأكون بخير‬ ‫حقاً، لا شيء يدعو للقلق‬

‫مرحباً‬

‫- يا للهول، ماذا دهاكِ؟‬ ‫- لقد أخفتني، ظننتكَ لصاً‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نحمل أنباء سارة‬

‫أجل أعرف، ثمة عسعاس يجول في الحيّ‬

‫لا، لا، دخلت (كريستين)‬ ‫الجديدة مرحلة المخاض‬

‫سنقصد المستشفى لإنجاب طفلنا‬ ‫أتيت لأخذ الكاميرا خاصتي‬

‫عجباً، هذه أنباء هامة فعلاً‬ ‫ما زلتما لا تعرفان بما سترزقان؟‬

‫لا، (كريستين) الجديدة تعرف‬ ‫أنا لم أودّ أن أعرف‬

‫لكنها ستدعني أسمّي الطفل إن كان صبياً‬

‫سأختار اسم (فرانك سيناترا)‬

‫- بأية حال، يجدر بنا الذهاب‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬

‫في الواقع يا (ريتشارد)‬ ‫أحتاج إليك لأن تبقى معي‬

‫- ماذا؟ (كريستين) الجديدة ستنجب‬ ‫- أعرف، لكن ثمّة لص‬

‫- ولا أريد البقاء وحيدة‬ ‫- لا أريد تفويت ولادة... ابني‬

‫- ربما‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، علينا الذهاب‬ ‫- آسف، عليكِ الاعتماد على نفسك‬

‫حسناً، لستُ بحاجة إليك‬ ‫إلاّ للتعرّف على جثتي ربما‬

‫احرص على ألاّ يفعل بي‬ ‫المسعفون شيئاً مقرفاً‬

‫إلاّ إن كان الأمر مضحكاً‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً (ماثيو)، لا أريدك أن تقلق‬

‫- حسناً‬ ‫- لكن...‬

‫لديّ مشكلة، حسناً، لا أود إخافتك‬

‫لكن أتى متعرٍ اليوم وأخبرني‬ ‫بحدوث عدة سرقات في الحيّ‬

‫وسيقومون بتركيب جهاز الإنذار غداً‬ ‫لذا أريدك أن تقيم معي مجدداً‬

‫(كريستين)، لن أعود إلى منزلك‬ ‫لديّ حياة رائعة هنا‬

‫ما الرائع فيها؟‬

‫لدينا وجبات منزلية على المائدة وليس‬ ‫(هات باكتس) على محارم ورقية أمام التلفزيون‬

‫نشرب من كؤوس ليست ملطّخة‬ ‫بالنبيذ وأحمر الشفاه والدموع‬

‫ولدينا أثاث جميل‬ ‫لا تفوح منه رائحة الفساء‬

‫مهلاً! ما خطب الـ(هات باكتس)؟!‬

‫- ماذا يجري؟ (ماثيو) من صديقتك؟‬ ‫- ليست صديقتي‬

‫مرحباً، أنا (كريستين)‬ ‫أنا شقيقة (ماثيو)، بالطبع سمعتِ عني‬

‫أجل... أرجوك لا تجلسي على أريكتي‬

‫- تواجه شقيقتي أزمة‬ ‫- لم أقل "أزمة"، هكذا أبدو مرتابة‬

‫ثمّة عصابة من قراصنة البرّ في حيّي‬

‫وأخشى إن بقيت وحدي فسيتمّ نهبي‬

‫(كريستين)، سبق أن تعرّضت للنهب‬ ‫الزمن نهبك وأكل عليكِ وشرب‬

‫كفى! كاد يحين عيد مولدي‬ ‫كيف يمكنكَ تركي وحدي في عيد مولدي؟‬

‫هل ستبكي؟‬ ‫لأنّ هذا يشعرني بعدم الارتياح‬

‫لا أحب الشعور بعدم الارتياح‬ ‫في شقتي، عالج المسألة يا (ماثيو)‬

‫يا إلهي، ما خطبها؟‬ ‫من لا يحب البكاء؟‬

‫لا خطب فيها، لكنها تحب الأمور‬ ‫وفق طريقة معيّنة، عليكِ الذهاب‬

‫- أكره ذكر هذا، لكنك تدين لي‬ ‫- لماذا؟‬

‫من بقيَ إلى جانبك حين خشيت‬ ‫النوم وحدك بعد مشاهدة (ذا شاينينغ)؟‬

‫من اصطحبت شقيقها البالغ من العمر‬ ‫٧ أعوام لمشاهدة (ذا شاينينغ)؟‬

‫- لم يكن هذا سؤالي‬ ‫- حسناً، كنتِ إلى جانبي‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫وقفت إلى جانبك، كما فعلت دوماً‬

‫آسف (كريستين)، لن أعود إلى المنزل‬

‫حسناً، كما تشاء، إذاً سأبقى هنا‬

‫وسأفعل هذا‬ ‫"المربية ليست هنا، سيدة (تورينس)"‬

‫أرجوك لا تفعلي هذا‬

‫- حسناً، سأتوقّف إن أتيت للبقاء معي‬ ‫- لن أذهب لأقيم معكِ‬

‫- "جريمة"‬ ‫- أرجوكِ، لا تفعلي ذلك‬

‫- "جريمة"، "جريمة"، "جريمة"‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫سأبيت معكِ لليلة واحدة‬ ‫حتى تقومين بتركيب جهاز الإنذار‬

‫"شكراً لك (ماثيو)"‬

‫فتحة عنق الرحم ٣ سنتيمترات فقط‬ ‫عليكِ قطع شوط طويل‬

‫لذا أقترح أن تعودي‬ ‫إلى المنزل وتستريحي‬

‫- وربما غداً يمكننا...‬ ‫- لا، عليّ إنجاب طفلي اليوم‬

‫- يجب أن أنجبه اليوم‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنّ اليوم هو موعد ولادتي‬ ‫موعد الولادة أشبه بوعد‬

‫- وعدتني بأنني سأقابل ابنتي اليوم‬ ‫- ابنة؟‬

‫أو ابن‬

‫جيد‬

‫- هل ثمّة طريقة لتسريع العملية؟‬ ‫- المشي يساعد‬

‫يقترح بعض الناس‬ ‫تناول الأطعمة الحرّيفة‬

‫قد تكون خرافة قديمة لكن يقول البعض‬ ‫إنّ ممارسة الجنس تسرّع العمليّة‬

‫عادةً أخبر في هذه الأثناء‬ ‫دعابة عن زوجتي العجوز لكن...‬

‫لا يبدو أنك في مزاج ملائم‬

‫- (ريتشارد)، أود ممارسة الجنس‬ ‫- الآن؟‬

‫على السرير القابل للتعديل؟‬ ‫ومع الممرضات في الخارج؟‬

‫هذا يرد في لائحة الأمور‬ ‫التي أود القيام بها قبل وفاتي‬

‫سأتوقّع بقشيشاً كبيراً منك‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا جهاز إنذاري إلى أن يأتي‬ ‫عامل تركيب أجهزة الإنذار غداً‬

‫هل تدرك كم علبة لحم حرّيف‬ ‫اضطررت إلى تناولها لأصنع هذا؟‬

‫يا إلهي، هل لهذا السبب لديكِ عدد كبير من‬ ‫زجاجات النبيذ الفارغة قرب الباب الخلفي؟‬

‫لا، هذه لإعادة التدوير‬

‫شكراً جزيلاً لبقائك معي‬ ‫أشعر بأنني أكثر أماناً بعد عودتك إلى المنزل‬

‫- لم أعد، ليلة واحدة فقط‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫ماذا تريد أن تفعل أولاً؟ هل أسخّن‬ ‫بالميكرويف المعكرونة بالجبنة لنتناولها‬

‫بينما ننتظر وصول الطعام الصيني؟‬

‫في الواقع، أحاول جاهداً‬ ‫تناول طعام صحي مؤخراً‬