Yellowjackets

آنچه در «ژاکت زردها» گذشت

لاتی مُرده

پروفایل ژنتیکی بدون نمونه‌ای که بشه باهاش مقایسه‌ش کرد

به چه دردی می‌خوره آخه؟

یکی این رو برات فرستاده بود

شاید هر کی این رو فرستاده

تو مرگ لاتی هم دخیل بوده - بریدن ترمز ماشین -

جریان فریزر و حالا این؟

.برید ساک‌هاتون رو ببندید یکی سعی داره بکشتمون

لعنتی. انتخابش کرد

واقعا یکی رو انتخاب کرد

نمی‌تونم این کار رو بکنم

نمی‌شه از همین زمانی که برامون باقی مونده لذت ببریم؟

تایسا، روز مرگش با شارلوت ملاقات داشت

دیشب بیرون داشتی خاک می‌خوردی؟

مردم علیه بنجامین اسکات

گناهکار شناخته شدی

چرا نمی‌ذارین بمیرم؟

ممنونم

چه غلطی کردی؟

شانا رهبر‌مون می‌شه

وقتی کسی اینجا می‌میره بهش ادای احترام می‌کنیم

پس امشب، به مربی اسکات ادای احترام می‌کنیم

ناتالی چی می‌شه؟

ناتالی غذای مراسم رو آماده می‌کنه

سلام - نه -

پشم‌هام

فکر کنم همون‌جوریه که می‌گن

دل، انتخاب خودش رو می‌کنه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

فکر کنم این قشنگ‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

اگه می‌دونستم باید اینقدر کوه‌نوردی کنیم

شاید یه تخصص دیگه رو انتخاب می‌کردم

ولی واقعاً خوشحالم که اینجاییم

و اون‌ها هم اینجان

هی، عزیزم - هوم؟ -

به‌نظرت کودی اون زخم‌ها رو چطور برداشته؟

عضو نیروهای ویژه بوده یعنی؟

نه، احتمالاً عضو یه باند موتورسواری بوده

ساسکواچ بهم حمله کرد

باورتون نمی‌شه اگه بگم چه چیزهایی اینجا می‌تونه باعث مرگ آدم بشه

هی، وایسا

نزدیک بود گوشم رو از جا بکنی

آره، ولی زدم تو قلب اون

لعنتی - گرسنه‌این؟ -

خدایا

لعنتی

عالی شد. مرسی

بهت گفتم یه سایز بزرگ‌تر برداری

هانا، از اونجایی که هنوز می‌تونی راه بری

می‌تونی چند تا بشقاب برامون بیاری؟

امشب شام مهمونیم

طبیعت خودش روزی‌مون رو داده

اسم این غذا رو گذاشتم پیتر

هم راهنما، هم سرآشپز شخصی؟ چقدر خوش‌شانسیم

نمی‌خوام مرسی

می‌دونی که بالاخره یه جا ذخیره‌ت ته می‌کشه

تیم قبلی یه ذخیره‌ای ...یه گوشه پنهون کرده بودن، پس

راهنمای عملیات میدانیم رو ندیدی هانا؟

هی، مراقب باش مرد

خیلی گرونه

آره، به زودی بارون می‌‌گیره

گفتم احتمالا دوست نداشته باشی

کل وسیله مسیله‌هات خیس شن

...چی؟ حتی یه تیکه ابر هم که تو آسمون

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

خب کودیاک، پدر و مادرت اسمت رو از روی خرس برداشتن؟

مارک تنباکوی جویدنیه

این حوالی بزرگ شدی؟

چی شد که به طبیعت بکر علاقه‌مند شدی؟

...یه گوزن رو با تیروکمانم توی جنگل دنبال کردم و

دیگه هیچ‌وقت برنگشتم

واقعا نمی‌خوای هیچی از خودت بهم بگی، نه؟

چی شد که با دانشگاه همکاری کردی؟

بهت نمی‌خوره از اون‌هایی باشی

‫ که پروژه‌ی‌مون رو تو جئوسیتیز پیدا کرده باشن

جئو چی چی؟

نه دوستان، من متخصص قورباغه‌م

نمی‌دونستین؟

داستان اون قورباغه‌هایی

که دنبال پادشاه می‌گشتن رو نشنیدین؟

حقیقت داره

زئوس براشون یه کنده‌ی درخت فرستاد

اون‌ها هم نشستن روش و شروع کردن غر زدن

.می‌گفتن یه پادشاه واقعی احتیاج داریم یکی که کاری بکنه

زئوس هم گفت، باشه

.براشون یه مرغ ماهی‌خوار فرستاد حالا می‌دونین ماهی‌خواره چی کار کرد؟

همه‌شون رو بلعید

خوبه که یه متخصص واقعی بینمون داریم

.خب، مچم رو گرفتی هیچی از قورباغه‌ها حالیم نمی‌شه

یعنی جز این‌که خوشمزه‌ن

ولی یه کوچولو از باغبانی سر در میارم

خودم پرورشش دادم

با طعم کاج

می‌خوای بهمون ملحق شی ادگار؟

ادوین - چی؟ -

ادوین. اسمم ادوینه، خودت هم می‌دونی

اسم قشنگیه

بذار ببینم درست فهمیدم

قورباغه‌هاتون هفت سال یخ‌زده و بی‌حرکت می‌مونن

بعد یهو بیدار می‌شن تا کل تابستون رو مشغول اورجی قورباغه‌ای باشن؟

پیچیده‌‌تر از این حرف‌هاست

یه رویداد جفت‌گیریه - هوم -

شما دوتا واقعا منحرفین ها

فقط هانا

من داشتم مثل یه آدم عادی

ترشحات وزغ‌ها رو بررسی می‌کردم

ولی ایشون یه بند داشت درمورد این قورباغه‌ها حرف می‌زد

چند سال پیش یه تیم از دانشگاه اومده بودن این حوالی

ولی صدای قورباغه‌ی بانشی قطبی

تا حالا ضبط نشده

نه بابا

و اگه این بارون بند نیاد

دیگه هیچ‌وقت ضبط نمی‌شه

تو که می‌دونستی کی قراره شروع شه

احیانا ایده‌ای نداری که کِی بند میاد؟

کی می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه؟

یه فکری به سرم زد

نظرت چیه که به خانم کلیو زنگ بزنیم؟

کی؟

همون فالگیر معروف تلفنیه

.وایسا، دست نگه دار عزیزم شوخی کردم

این فقط برای شرایط اضطراریه یه تماس با این تلفن

اندازه‌ی نصف بودجه‌مون خرج برمی‌داره - نمی‌خواستم واقعا زنگ بزنم بابا -

ارتفاع‌مون کافی نیست

اوه، نه. خیلی هم هست

باید مسیر سیگنال به آسمون باز باشه

خیلی‌خب

وای. داری کلی دکمه فشار می‌دی

درضمن، خیلی هم اضطراریه

می‌خوام بپرسم کودی قراره بالاخره نیمه گمشده‌ش رو پیدا کنه یا نه

تقریباً مطمئنم خانم آینده‌م‌

پشت یکی از همین خط‌هایی که با 900 شروع می‌شن نشسته

بذار تلاشم رو بکنم - ...نمی‌شه -

.سعیم رو می‌کنم بلدم باید چه کار کنم

باید با یکی صحبت کنم

بچه‌ها، دیگه دارین شورش رو درمیارین

...رفقا

گه توش

چه مرگته؟ این تنها راه نجات‌مون بود

آروم باش. من راه نجات‌تونم

رفتارت بی‌ادبانه‌ست

داره سعی می‌کنه کمک‌مون کنه - هیچم این‌طور نیست -

اگه این‌طور رفتار کردم به این خاطر بود که خودش اول بی‌ادبی کرد

...اصلا این‌طور نبوده. بس کن این

کلاً ژست آدم‌های سرسخت و خشن رو گرفته

یه حالت قلدرمابانه و اعصاب‌خردکن داره

آدم سرسخت و خشنیه خب

ببین، صبح که بیدار شدیم

یه بار دیگه نقشه رو نگاه انداختم و تقریبا مطمئنم

باید بریم سمت جنوب

شغلش اینه. بذار کارش رو بکنه

آره، ولی از کجا معلوم واقعاً وارد باشه؟

مگه اصلا مدرک رسمی‌ای

واسه مرد کوهستان شدن داریم؟

نمی‌دونم ولی به‌نظرم اون حرکتی که با تیروکمون زد خیلی حرفه‌ای بود

داری مسخره‌بازی درمیاری

ولی من جدی‌ام، خب؟

خب می‌گی چی کار کنیم؟ ولش کنیم خودمون تنها تو جنگل راه بیفتیم؟

...خب، نه، فقط

فکر می‌کنم باید نگرانی‌مون رو مطرح کنیم

بگیر. شاید برم نقشه‌ رو نشونش بدم

یا مثلاً این قطب‌نما رو

نه - اصلا عجله نکنید ها دوستان -

فکر می‌کنم داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم

همه‌ش همین؟

ببخشید - بفرما -

ولش کن، از اون‌هاییه که دوره پیشاهنگی رو هم نیمه‌کاره ول کرده

ببین صرفا دارم می‌گم طرف می‌تونه جیب‌مون رو بزنه و بکشتمون

و هیچ‌کی هم هیچ‌وقت نفهمه

ما که چیزی درباره‌ش نمی‌دونیم

دیدی هربار چیزی ازش پرسیدی هی طفره می‌رفت؟

تنها چیزی که تحویلت داد اون داستان قورباغه‌های آزادی‌خواه بود

هانا، اگه تلفن رو از قصد شکسته باشه چی؟

تو زیادی بدبینی

خیلی‌خب. پچ‌پچ‌هاتون تموم شد؟

عاشقش شدی

هی، کودی، حواست به رودخونه‌ها باشه

امیدوارم بتونیم یه عالمه بچه‌قورباغه ببینیم

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

هی، این رو نگاه

داری وسایلش رو می‌گردی؟

اسمش اریک نیست

شاید دست دوم خریدتش

...بذارش سرجاش تا

چیه؟

...بوی

...بوی چیز میاد

باربیکو؟ - آره -

آره. این یعنی یه سری آدم این دور و برن

.هرچی بیش‌تر باشیم بهتره به‌نظرم بهتره بریم پیداشون کنیم

به‌نظرم نریم بهتره

...وقتی اینقدر از تمدن به دورن

برام مهم نیست. می‌رم یه سروگوشی آب بدم

آروم

خیلی تاریکه

.امتحان می‌کنیم. امتحان می‌کنیم یک، دو، سه

خدای من. این دیگه چیه؟

نه

سلام