Criminal Minds

‫"(لوكبورت)، (نيويورك)"

‫أيها السافل!

‫- هل عضّك؟ ‫- نعم

‫- لا تتحرك ‫- "دايل شرايدر"

‫أنت موقوف بتهمة قتل ‫"ستايسي راين" وخطف ابنتك "جيني"

‫- اسمعي، قبضنا عليه ‫- أشعر بالخوف، أرجوكم دعوني أرى أمي

‫- لا، أمك… ‫- أين هي؟

‫أمك ستقابلنا في المستشفى، ‫ولا يمكنه إلحاق الأذى بك، ستكونين بخير

‫- دعوني أودّعها ‫- فقدت ذلك الحقّ حالما خطفتها

‫هي ابنتي

‫- "جيني" ‫- لا بأس، لا يمكنه أن يؤذيك

‫"جيني"، أنا آسف

‫- سترافقها؟ ‫- نعم، سأتولّى الأمر

‫"جيني" أؤكد لك أنه سيُسجن فترة طويلة، ‫ستكون الأمور على ما يُرام

‫سينتظر "مورغن" سيارة الإسعاف ‫أنا و"بانتينغ" سننقله إلى المركز

‫- نعم، الكوخ خال، ترك… ‫- نعم، ألغوا تحذير الخطف

‫- تلقّيت ذلك، اُستعيدت الشاحنة؟ ‫- لا بشأن الشاحنة

‫الفتاة تشعر بالاستياء، لكنّها تبدو بخير، ‫العميل "مورغن" سيوصّلها

‫سيُرافقها في سيارة الإسعاف ‫يجب أن ينطلقوا بعد دقيقتين

‫تريدين أن تكلّمي أمك؟

‫أمي

‫لا أنا بخير، أؤكّد لك

‫قتل امرأة عشوائيًا، وخطف ابنته ‫واستخدم الشاحنة نفسها

‫- ليس ذكيًا جدًا ‫- هو مسجون منذ 11 سنة، يفتقر إلى المران

‫ألا يقولون إن هؤلاء الرجال ‫يخرجون أكثر براعة في الجرائم؟

‫- هذه حال الأذكياء ‫- تقولين إنني غبيّ؟

‫أنت عديم الصبر وغاضب، ‫وخطفت ابنتك فقط للانتقام من زوجتك السابقة

‫أنت تعرفين كلّ شيء

‫- قالت زوجتك السابقة… ‫- كانت كاذبة، وكان عليّ قتلها

‫كما قتلت "ستايسي راين"؟

‫لم فعلت ذلك؟

‫- ما كنت لتفهمي؟ ‫- جرّبني

‫- إليك ما لا أفهمه عن هذا الرجل ‫- ما هو؟

‫أمضى حياته بطولها وهو سارق، ‫خرج من السجن قاتلًا

‫- قتل امرأة بريئة ‫- كيف تعرف أنها بريئة؟

‫طعنتها ورميتها من شاحنة ‫ماذا فعلت لك؟

‫ما لا أفهمه هو سبب ‫عجزك عن تقدير الحرّية

‫كان يمكنك البقاء في ذلك ‫الكوخ فترة طويلة

‫والاستمتاع بالهدوء

‫لكن بعض الناس يحتاجون ‫إلى مصادر الإلهاء

‫على الأرجح اعتدت كلّ ذلك الجنون ‫عندما كنت مسجونًا

‫من الجنون أن تتفاوض النعجة ‫مع الذئب على السلام

‫يبدو ذلك كلامًا كان أبي يقوله

‫- "توماس فولر" ‫- أثرت إعجابك؟

‫فوجئت، أنت الذئب إذًا

‫- لا فكرة لديك ‫- ها هو، ذلك الغرور

‫للحظة واحدة كانت ‫أفعالك غير متوقّعة

‫لكن لا تستطيع المقاومة ‫تريد أن تتكلّم كلامًا كبيرًا

‫لكن ذلك مملّ جدًا

‫ماذا كان ذلك؟

‫- اجلس مستقيمًا ‫- سأتقيّأ؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف

‫سأتوقّف

‫- سأتقيّأ ‫- هل يمكنك إضاءة النور؟

‫- سأتقيّأ ‫- ما هذا؟

‫- هل ما زلت مملًا؟ ‫- ماذا؟

‫هل أنا مملّ؟

‫أين المفاتيح؟

‫مهلًا! أنا عميلة فدرالية ‫لديّ سجين هنا قتل هذا الشرطي للتوّ

‫كنت أعرف، أنت سافل سجين!

‫- ذراعي! ‫- لا، لا، ذلك هو السجين

‫ماذا تفعل؟

‫- أعطني المسدس ‫- ماذا؟

‫- ما مشكلتك؟ قتلت شرطيًا! ‫- أعطني المسدس

‫إنها عميلة فدرالية

‫- هي تعرف الآن أننا اثنان ‫- هناك حاجة إلى قطب

‫- لن أذهب إلى المستشفى ‫- الدماء كثيرة، يجب الضغط عليه

‫- أعطني المسدس ‫- ستكون بخير

‫- هيّا ‫- أعطني المسدس اللعين!

‫اركب الشاحنة، هيّا!

‫"الرجال هم أكثر استعدادًا ‫للانتقام لإصابة من ردّ الجميل"

‫"لأن الامتنان عبء والانتقام لذّة"

‫"تاسيتوس"

‫اركن جانبًا، تلك زميلة، اركن!

‫"برينتس"!

‫- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟ ‫- "بانتينغ" هناك، لقد مات

‫- أين "شرايدر"؟ ‫- هرب، كانت…

‫شاحنة كبيرة تحمل لوحة تسجيل ‫من "نيويورك" "فيكتور ألفا 737"

‫اتّجها شمالًا قبل ‫10 دقائق تقريبًا

‫- السافل هرب ‫- لديه شريك

‫استلمنا نتيجة أول قضية، ربحناها ‫وستكونون في المنزل لتناول الفطور

‫لم نكتشف قطّ لما قتل ‫"شرايدر" "ستايسي راين"

‫لم تكن لها رابطة بابنته ‫أو زوجته السابقة

‫حصل حادث، ‫"إميلي" في المستشفى و"بانتينغ" مات

‫- هل هي بخير؟ ‫- هي مصابة بارتجاج في المخ

‫- هل "مورغن" برفقتها؟ ‫- نعم

‫- أين "شرايدر"؟ ‫- اتجه شمالًا في شاحنة

‫- شاحنة؟ ‫- لديه شريك

‫- ماذا؟ ‫- نحتاج إلى حواجز الآن

‫- هل عرفنا رقم لوحة التسجيل؟ ‫- تمتمت "إميلي" رقمًا جزئيًا

‫أفضل من لا شيء

‫قد يكون متّجهًا إلى "كندا" ‫نحتاج إلى شخص يعرف المنطقة

‫- سأُنادي شرطيًا ‫- و"جيه جيه"…

‫نعم، تريد نشر صورة ‫"شرايدر" في كلّ مكان

‫كان "شرايدر" سارق مصارف، ‫والآن قتل امرأة وخطف ابنته وقتل شرطيًا

‫من الواضح أنه أكثر ذكاء ‫ممّا اعتقدناه في الأصل

‫لديه خطة أكبر، لا يقتصر الأمر ‫على خطف ابنته والهرب من البلاد

‫- لم ندرس يومًا أن لديه شريكًا ‫- لا نعرف هذا الرجل البتّة

‫أعترف بأنك أكثر براعة ما اعتقدت

‫- هؤلاء الأغبياء لا يعرفون ما أصابهم ‫- لا تتحرك

‫على الأقلّ أعطني القليل من الـ"أسبيرين"

‫بربّك، حقًا؟

‫هل أنهيت ذلك؟

‫- يجب أن نرحل ‫- ليس المفتاح في حوزتي

‫- ماذا؟ ‫- لم تكن عميلتي هناك

‫تبدأ مناوبتها الساعة الثامنة

‫غدًا؟ سننتظر فقط إذًا

‫ما كانت المسألة لتكون مهمة ‫لو لم تقتل شرطيًا

‫لم يعرف متى يجب أن يصمت

‫تعرف ما سيحصل الآن

‫سينشرون صورتك في كلّ مكان ‫وسيزيدون الدوريات 3 أضعاف

‫قضيت للتوّ على فرصنا للهرب ‫من هذا المكان للأبد

‫هنا يحين دورك

‫أنا أؤمن بقدرتك

‫هل سيخلّف هذا ندبة؟

‫- لا، يجب أن نجد "شرايدر" ‫- يتولّى الفريق الأمر

‫لا ترغمني على البقاء هنا ‫أنا بخير حقًا، توقّفا

‫"برينتس"، لا يمكنك التركيز حتى ‫أُصبت بارتجاج في المخ

‫- رأيت ا لرجل ‫- أبيض، في العقد الخامس، أعرف

‫- حسنًا، أخضعني للاستجواب الاختباريّ ‫- مستوى الأدرينالين لديك مرتفع

‫- بالضبط ‫- "إميلي" أنت في حالة صدمة

‫حصل الحادث للتوّ، ‫لن يكون الأمر أكثر وضوحًا أبدًا

‫- كم رصاصة أطلقت؟ ‫3 -

‫- أفرغت مشطك ‫- لا، حقًا؟

‫حسنًا، قام "شرايدر" بسلسلة من عمليات ‫سرقة مصارف في التسعينيات

‫هو الوحيد الذي سُجن لارتكابه الجرائم، ‫وكان سجينًا مثاليًا

‫أمضى فقط 11 سنة من عقوبة ‫الخمس عشرة سنة، وأُطلق لحُسن سلوكه

‫وأيّ أصدقاء له ماتوا أو هم سجناء

‫وُجدت شاحنة ذات 3 أطنان شماليّ ‫الحادث على مقربة من "كندا"

‫لدينا أقوى حضور عند المعابر الحدودية ‫هو يعرف ذلك على الأرجح

‫لا أعتقد أنه سيبقى مكتوف اليدين ‫وقتًا طويلًا

‫- قد يضطر وفقًا لإصابته ‫- ماذا نعرف؟

‫سُجن "دايل شرايدر" بتهمة السرقة، لم يتورّط ‫شخصيًا، كلّ جرائمه كانت غير شخصية

‫بعد يومين من إطلاق سراحه ‫قتل "ستايسي راين" وخطف ابنته

‫- الجريمتان شخصيّتان وعاطفيّتان ‫- في الجريمة غير الشخصية ينجح

‫لكن حالما يتورّط شخصيًا مع ابنته مثلًا، ‫لا يبقى حذرًا ويُضبط

‫- هذا منطقيّ ‫- هو ليس قاسيًا كما ظنّنا إذًا

‫لكن لو كانت "جيني" ما يريده ‫فقد حصل عليها، كان يستطيع المغادرة

‫نعم، اعتقدنا أنه خطفها ‫وهرب إلى "كندا"، صحيح؟

‫- النظرية منطقية، لم لم يفعل ذلك؟ ‫- صور من الحادث

‫- هل من خبر عن "إميلي"؟ ‫- يبدو أنه تجادل مع الأطبّاء

‫- ذلك جيّد ‫- النجاح في العملية تطلّب الكثير

‫- ماذا إن كانت لديه مجموعة شركاء ‫- صحيح

‫قام بكلّ عمليات السطو ‫على المصارف بمفرده

‫لكن تنظيم هذه العملية ‫يتعدّى مقدرة رجل واحد

‫- هل اكتشفنا لما قتل "ستايسي راين"؟ ‫- لم نجد أيّة رابطة بـ"شرايدر"

‫- لكن قد يكون الارتباط بالشريك ‫- كيف؟

‫- قتلها قد يكون دفعة مسبقة لتهريبه ‫- نعم

‫"غارسيا" أحتاج إلى كلّ ما لديك ‫عن "ستايسي راين"

‫- ماذا تقصد بقولك إنه هرب؟ ‫- هرّبه أحدهم من الشرطة

‫- ربّاه ‫- سنبقي كلتيكما هنا

‫- سيحرسكما شرطيّ طوال الوقت ‫- إن عجزتم عن إيجاده

‫- فكم يمكنكم الحفاظ على أمننا؟ ‫- سيدتي، سنجده

‫لا تعرفون "دايل"، ‫عندما يريد شيئًا يحصل عليه

‫هل يخطر ببالك أيّ شخص ‫قد يريد مساعدته؟

‫- إنه لا يثق بأحد ‫- لا علاقة حتمية للثقة

‫ربما يكون شخصًا مدينًا له ‫وكان يحاول أن يستوفي الدين

‫لا أعرف

‫"جيني"

‫أنت ووالدك كنتما بمفردكما ‫طوال الوقت؟

‫لم يكن أحد ‫في الشاحنة أو في الكوخ؟

‫- لا أحد ‫- من قد يفعل هذا لـ"دايل"

‫من قد يخاطر بكلّ شيء لمساعدته؟

‫ذلك ما نحتاج إلى اكتشافه

‫كانت لـ"ستايسي راين" فترتان في حياتها

‫عندما كانت تحت تأثير المخدرات، ‫وعندما كانت تنتظر الخضوع لتأثيرها

‫الخيط الوحيد بينهما هو أن ‫أخاها سُجن مع "شرايدر"

‫قبل حوالي 5 سنوات

‫- لم قد يقتل "شرايدر" مدمنة؟ ‫- هذا ليس منطقيًا

‫- أين الأخ الآن؟ ‫- "مات"

‫لا أشعر بأن "شرايدر" ‫يقوم بأيّ عمل عشوائيًا

‫- عنت له "ستايسي" شيئًا حتمًا ‫- نعم، لكن ماذا؟

‫لا يهمّ، سأراها

‫أستطيع جرّها من هنا، شكرًا

‫- شكرًا أستطيع المشي ‫- اجلسي

‫أحب جرّك

‫هل يؤلمك ذلك؟

‫إن كنت بقول "ذلك" ‫تقصد جسمي كلّه، فنعم

‫- هل رأت "جيني" شيئًا؟ ‫- لم تر الشريك قطّ

‫ما هذا؟

‫وجدوا شاحنة متروكة على بُعد ‫بضعة أميال من الحادث

‫كانت لوحتا التسجيل مفقودتين، ‫لكن مقدّمها صدم سيارتكم بالتأكيد

‫حسنًا، رأى الشريك كلّ شيء ‫في الغابة إذًا، هرب وسرق شاحنة؟

‫- من هو هذا الرجل؟ ‫- عرف أنكم تسلكون ذلك الطريق

‫انتظركم وصدمكم، يبدو هذا الحادث ‫بأسره دقيق التفاصيل

‫- يحتاج إلى الشريك لأمر آخر إذًا ‫- لكن لم؟

‫لا أعرف، كان مسجونًا طوال هذه الفترة ‫خطّط اليوم بطوله

‫كان يجب أن يضع خططًا بديلة ‫لخططه البديلة

‫لم يكن يجب أن تكون زوجته السابقة ‫في المنزل قبل بضع ساعات

‫من الواضح أنه حظي بوقت كاف ليعبر ‫الحدود مع "جيني" حتى وصولنا

‫لكنّه بقي في البلاد واختبأ في ذلك الكوخ، ‫حصل على ما يريده

‫كان يمكنه أن يهرب ببساطة

‫هناك حتمًا أمر آخر ‫يجعله يبقى في "لوكبورت"

‫- لم أستطع منعه من خنق "بانتينغ" ‫- "إميلي" لا تفعلي ذلك

‫كان قربي تمامًا

‫"12:08 بعد منتصف الليل"

‫صورة "شرايدر" في نشرات الأخبار كلّها

‫هو هارب منذ ساعتين تقريبًا ‫ولم نقترب من القبض عليه

‫- نحتاج إلى إيجاد الشريك، مرحبًا ‫- مرحبًا، كيف حالك؟

‫- أشعر بأن شاحنة صدمتني ‫- اجلسي