The 12th Suspect (열두 번째 용의자)

خريف 1953، ميوندونغ

المقهى الشرقي -

.هذا ما أقوله

.انتحار الفنان أمر شجاع

،على الرغم من أنهم يتضورون جوعاً .يجدون النعيم في فنجان من القهوة

الأشخاص الذي يسمون أنفسهم فنانين

يبدو أنهم يعتاشون على الهواء

.في عالم بين الحياة والموت

.هذه هي الحقيقة

لماذا تحاول إيجاد النعيم في القهوة؟

بودلير فعل ذلك

وكذلك أيضاً... من كان؟

...من كان الآن

!كيم كيو وون

كيم كيو وون وجد النعيم أيضاً

.وانتحر بشجاعة

مون بونغ وو، شاعر

لقد فعلوا ذلك، لذا يجب أن نكون .نحن أيضاً قادرين على فعلها

ما رأيك بالانتحار؟

.ستحاول الانتحار مرة أخرى

.يجب ألا تمزح عن الموت بهذه الطريقة

.لم أكن أمزح

.إنهما لم ينتحرا

.كلاهما ماتا بسبب المرض

وكيم كيو وون حاول

.كتابة مذكراته حتى النهاية

.على الرغم من أنه لم ينهِها أبداً

كان مريضاً ومشرداً

.لذلك كانت مُحرفة بالشائعات المتداولة

كيف لك ألا تعلم عن صديقك الأديب بونغ وو؟

.إنها بعوضة

.بعوضة لا يمكنها معرفة متى موسم ظهورها

لم أعلم

.أنه كانت هناك قصة جميلة وراء ذلك

إنه الموت المأساوي الخفي

.لأحد أكثر الشعراء تأثيراً في عصرنا

.تنحَ جانباً

مهلاً، ألا يبدو هذا رائعاً؟

ما الرائع؟

ماذا لو مُت وأنا أحاول أن أبدو رائعاً؟

من سيعتني بزوجتي وأبنائي؟

جانغ هيوك، روائي

إنه ليس كما لو أنني لم أمزح

.حول هذا سابقاً

هل هناك شيء يجري معك؟

.أنتَ لا تبدو على ما يرام

الجو بارد للغاية اليوم، أليس كذلك؟

.يبدو أنه بدأ يبرد

أعرف، أليس كذلك؟

.عن إذنك

جانغ سيون هوا، مالكة المقهى

.كل وردة لها أشواك

أوه هاينغ تشول، شاعر

كيف يمكن لرسام أن يكون بليداً للغاية؟

أنت، ألن تخبرني حقاً؟

.كنتَ بخير هذا الصباح

متى آذيت رأسك؟

.لم أتاذى

ما هذا إذاً؟

كيم هيوك سو، شاعر

.لا شيء

.ما خطبك؟ أنت لا تُدخن

هل تفعل الآن؟

لي كي سوب، رسام

ماذا؟ هل تريد أن ترسم؟

ماذا ترسم؟

نواه سيوك هيون، مالك المقهى

.إنها جذابة للغاية

لو كان كان لديها سكيناً .لكان هذا مسلخاً

كيف حصل على وردة بهذا الوجه؟

...لا يجب أن تطلق على زوجها شوكة

أنت، لقد عبرتُ الحدود إلى كوريا الشمالية

.ووضعت حياتي على المحك

مِمَّ سأخاف؟

إن لم تتمكن من العيش مع

وردة جميلة كهذه

ما الهدف من العيش؟

ماذا؟ هل تنتظر أحداً؟

...كلا، أنا فقط

.إنه ليس كما لو أنني كنتُ أعرف ذلك

.لم أعلم أن كيم كيو وون مريض

أنتَ لم تعلم أيضاً، أليس كذلك؟

بارك إن سيونغ، رسام

...مرحباً

.يا إلهي، رائحتك كريهة

لماذا شربت كثيراً؟

كما تعلم، هذه الأيام

يجب أن تكون مشهوراً

لتنتشر شائعات حولك، هل تعلم هذا؟

.هذا صحيح - .هذا ما أعنيه -

وو بيونغ هونغ، رسام

الأمر لا يستحق قتل نفسك

.إن أهدرت وقتك

!كان بيك دو هوان

.يا إلهي. تذكرتُ أخيراً الآن

.اسمع، سمعتُ هذا في حانة

.ذلك الرجل قُتل الليلة الماضية

المشتبه به الثاني عشر

.هنا المقهى الشرقي

مرحباً؟

هل هذا المقهى الشرقي؟

.نعم، إنه المقهى الشرقي

مرحباً؟

...مرحباً

.مرحباً. من هذا الاتجاه رجاءً

هل تريد أن آخذ قبعتك؟

.بالتأكيد. شكراً لكِ

ماذا تريد أن تشرب؟

قهوة؟ - .نعم -

ألا تعرف الشاعر بيك دو هوان؟

كان يجلس بمفرده دائماً

.محاولاً بجهد أن يبدو رائعاً

.كان شاعراً انعزالياً

إذاً، أين قُتل؟

.مرحباً. لم أرك هناك

.جئتُ إلى هنا بعد أن ذهبتَ أنت إلى الحانة

إذاً أين قُتل بيك دو هوان؟

.يقولون أن ذلك حدث على جبل قريب

نامسان؟

هل أنتِ متأكد بأنكَ سمعت ذلك بشكل صحيح؟

.بالطبع، بالتأكيد فعلت

.قالوا أنه كان في نامسان

من قتله؟

هل قالوا من كان؟

لماذا قُتل؟

أنت، لو قُبض على القاتل

.لتسبب ذلك بضجة حالياً

.أعتقدُ أنك محق

هل أنت واثق أنها كانت جريمة قتل؟

إن كان في نامسان

.يُحتمل أن تكون قدمه زلت وسقط

.قد يكون حادثاً

.أخبرنا يا سيد وو

هل أنت واثق أنه قُتل؟

لماذا تتصرفان كلاكما بهذه الطريقة؟

.يا إلهي

هل تعرفان شيئاً لا أعرفه؟

.كلا

.كنتُ أشعر بالفضول فحسب لأنه شخص أعرفه

.هذا صحيح

...كان أحد معارفه

.انتظري

فقط لأنني أتسكع للشرب

هذا لا يعني

.أنني سأكذب حول موت شخص ما

ما خطبه؟

ما الأمر يا سيد أوه، ما المضحك؟

.لا شيء

.هذا مضحك بالنسبة لي فقط

.لطالما كان ذلك الرجل بغيضاً وجاهلاً

.وفي النهاية مات باكراً

كتب تلك القصائد السيئة

.والآن مات ميتة سخيفة

.قهوة

شين يون تشي، أستاذ جامعي

.عن إذنك، ها هي قهوتك

.نعم. شكراً لكِ

.عن إذنك

هل قلت أنه حدث في نامسان؟

.أعتذر، لم أقصد المقاطعة

...أنا

الرقيب الأول كيم كي تشاي

.من وحدة العمليات الخاصة

أنا المسؤول عن التحقيق

.في حادثة نامسان هذه

كما قلت، إنها جريمة قتل بالفعل

.وكان الضحية الشاعر بيك دو هوان

.يا إلهي

.بإمكاني القول أنك لم تبدُ واحداً منا

.هل رأيت؟ قلت أنني لا أكذب

.سمعتُ أن الضحية كانت تأتي إلى هنا كثيراً

فقط أديب أو فنان سيأتي إلى هنا للاستمتاع .بشرب القهوة في هذا الوقت من اليوم

...بيك أيضاً

الأدباء والفنانون لا يعيشون .بشكل مختلف عن أي شخص آخر

الجميع هنا

يمرون بأوقات عصيبة بعد الحرب

.لذا لا تُخطئ

.أنا آسف، لم أقصد هذا بهذه الطريقة

إن أساءت كلماتي إليكم

.أعتذر

.أنت مخطئ لقول هذا يا سيدي الجندي

!لكن هذا توقيت رائع

لقد سمعتُ عن هذا بالفعل في الحانة

.وكانوا يتحدثون عنه للتو

عندما تأتي إلى هنا، يمكنك التفاعل

.مع الأدباء والرسامين

.أعرفُ بعضهم أيضاً

...لكن بيك كان - .أنا آسف يا سيدي -

.تابع رجاءً

.بيك دو هوان كان رجلاً هادئاً

.نادراً ما يتحدث مع أي شخص

.لأكون صادقاً، لم يرق لي كثيراً

هل أنت واثق أنه قُتل؟

...حسناً، أقصد

.من الممكن أن يكون حادث أو شيء من هذا القبيل

.ربما زلت قدمه وسقط

.هذا يحدث بين الحين والآخر

من المعقول طرح هذا السؤال

.بما أنه وُجد ميتاً في الجبل

...لكن