Short Circuit 2

Hier verkeerstoren. C-Z-B landt op baan 3-0.

Politie en Veiligheidsdienst, wees alert.

Kleine boef. Zomaar weglopen...

Ziet u dat? Zo is ie geprogrammeerd.

'n Heel geavanceerde robot voor $19,95 exclusief.

Zeg broer, wil je er één?

Rolex-horloges! U kent de naam.

't Toppunt van Zwitsers vakmanschap.

U zag ze vast wel voor $1700.

Mijn speciale prijs voor u is $39,95.

Kan 't goedkoper? Waar krijgt u ze goedkoper?

Hoe loopt jouw verkoop? - Niet als warme broodjes.

Misschien moet ik ze aan de deur verkopen.

Hier?! Kom je uit de Bananenrepubliek?

Ik doe niet in bananen. En ik ben hier al twee dagen.

Echt?

Wil je je imago verbeteren?

Ik bied je de helft van mijn inventaris.

Wacht... Dit heeft u nog nooit gezien.

Hier, moet u kijken.

Kijk, handjes die klappen!

't Verkoopt vast goed. - Wij doen niet in nieuwe snufjes.

Hoeveel kansen moet ik je geven?

Ik wil technische hoogstandjes, en wel voor Kerstmis. Begrepen?

Jawel, technische hoogstandjes. Ik doe m'n best.

En als je het niet erg vind, sommigen proberen hier te werken.

Da's beter.

Stilte beter dan Little Richard?

Je krijgt ze voor 'n prik.

Da's aardig van u, maar ik... - Met robots kom je hier nergens.

Is deze van u?

Ja, da's Nummer Vijf.

Hij kwam m'n kantoor voorbij... - Ho, ho! Wie bent u eigenlijk?

Sandy Banatoni, inkoopster van Simpson's speelgoedafdeling.

Dit is prachtspeelgoed. Waar heeft u ze vandaan?

Ik maak ze zelf. Ik ben Ben Jahvri...

Speelgoedfirma Titanic.

Waar bent u gevestigd? - In die vrachtauto daar.

Maar waar zijn uw fabriek en kantoor?

Ook daar en ik woon er ook.

U maakt deze zelf, in die truck? - Ja, robots zijn m'n leven.

Zou u er één willen kopen?

Ik kan er niet minder dan 1000 bestellen.

Duizend? Dat kan, als de prijs per stuk aantrekkelijk is.

Is $50 per stuk aanvaardbaar?

Ze zijn maar $19,95... - Per dag, om te huren.

Voor de verkoop gaan we akkoord met $50.

Goed. Wat is de levertermijn?

Wilt u 'n ruwe schatting?

Eénduizend robots...

't Is maar 'n schatting... Dat wordt half oktober...

in 1993.

Sorry, maar wij praten volkomen langs elkaar heen.

Ik moet ze over 30 dagen hebben.

Wacht...

Da's met de huidige faciliteiten. We kunnen de boel uitbreiden.

Met 'n voorschot kunnen we op volle toeren starten.

M'n baas geeft geen voorschot. - Dan geen voorschot.

Wij leveren 15 oktober van dit jaar 1000 robots.

Garandeert u dat u ze koopt?

Akkoord.

Laat de contracten maar opstellen.

We gaan zaken doen, heel plezierige zaken...

Ik wil legaal burger van uw land worden...

U vindt mijn robots leuk? - Eh... ja...

Je koopwaar loopt weg.

Kom terug! Ik haal jullie batterijen eruit!

Ten eerste... - Wie ben jij en hoe heet je?

Fred Ritter, ondernemer. Ik stel financiële vragen.

Hoe maak je al die robots, als je geen geld hebt?

Misschien kunnen m'n vrienden in Montana me helpen.

Je hebt híer vrienden. Ik bezorgde je 'n doorbraak.

Oscar, ga even opzij...

Welkom bij de First Federal Trust.

't Is 'n eer...

Kunnen we naar binnen? - Natuurlijk...

Madson-staallegering, A-4-50?

Gebouwd door Heimdall. Speciaal op maat gemaakt.

We zijn er erg trots op.

Heren, de Vanderveer Collectie...

Ze blijven hier tot de dag voor de opening van de tentoonstelling.

Overdag is er 'n speciale eenheid van zes gewapende bewakers.

's Nachts worden daar...

twaalf veiligheidsagenten aan toegevoegd.

Uitstekend. - Dank u wel.

Je bent me al 'n forse som schuldig.

Je hebt geld nodig om geld te verdienen.

Dit is gegarandeerd winst...

en jij krijgt je geld en je rente, en nog op tijd ook.

Ik heb 'n prima onderpand: 55 Rolex-horloges.

U kent de naam vast wel...

Ik ken de naam... En je lichaam is je onderpand.

't Contract blijft ongewijzigd. - Natuurlijk.

Binnen 30 dagen. - 30 dagen.

Hier is je nieuwe fabriek.

Hemel! Is 't hier?

Daarom wil ik burger van dit grote land worden.

In één dag van de hoek van de straat naar 'n wolkenkrabber!

Niet 't bankgebouw, maar hierzo...

Heel centraal gelegen. 't Staat hier al sinds 1902. Mooi, hè?

'n Historisch gebouw.

Ongelooflijk, hè? 't Wordt afgebroken...

dus ik kreeg 't voor 'n prik.

Alles wat we nodig hebben, is er.

Er zijn muren, ramen, 'n telefoondienst en ruimte zat.

Dit zijn je produktie-medewerkers.

Harde werkers...

Dit is voor gereedschap en zo.

En nu ons luxe maal. Ik heb bij McDonald's gereserveerd.

Hoe kom je aan de financiering? - Door zwoegen en 'n grote inzet.

Kreeg iedereen 'n horloge? - Ja, ik heb er één.

Houd je van McNuggets? - Wie is dat?

Niet te geloven...

Dit doet de deur dicht!

Wie zijn dat nou weer?! - Kalm nou maar.

Had ik 't maar nooit gedaan!

Ga dan terug naar je computer-belazerij!

Hoelang hebben we nodig?

Wat denk je?

De grond is minder stevig dan ik dacht. Er moeten steunbalken in.

Eer we bij die juwelen zijn... - Hoelang hebben we nodig?

Als we vijf dagen niet graven, redden we 't niet op tijd.

Die lui boven moeten weg, of we kunnen 't vergeten.

Hoe vond je dit ding uit?

Nee, de geleidraad, weet je nog?

Ik werkte in Oregon voor 'n robotfabriek.

'n Vriend en ik ontwierpen de oorspronkelijke Nummer Vijf.

Maar 't leger wilde 'm als vernietigend wapen gebruiken.

Je maakte echte robots en nu maak je speelgoed?!

De oorspronkelijke Nummer Vijf deed 't niet goed en...

we moesten van onze baan scheiden zullen we maar zeggen.

Na deze robot hebben we vijfentwintig.

Nummer vijfentwintig...

Vierentwintig...

Wij zijn niet open voor 't publiek...

Hé, jullie zijn te vroeg! Ik heb nog negenentwintig dagen!

Begin maar!

O nee, alsjeblieft!

Ga nou niet weg!

Vergeet de stroom-tester niet.

Niet de stroom-tester!

Jij moet karate leren.

Wie doet ons nu zoiets aan? - Ik dacht dat ik ze kende.

Nu zijn we niet-werkgevers...

We hebben de onderdelen nog. Ik regel wel nieuw personeel.

We hebben geen apparatuur meer.

Ze met de hand maken gaat nog langzamer dan langzaam!

Ik sta met m'n rug tegen de muur. We moeten iets verzinnen!

Niet mogelijk. Alles wat meezit, zit tegen.

Laten we naar Simpson's gaan en om 'n voorschot smeken.

We gaan daar gewoon heel zielig doen...

Mountain Lion Cargo... 'n bestelling voor u.

Daar hebben we er al genoeg van gehad.

Mr Benjamin Javree? - Jahvri...

Moeten we 't hier neerzetten? - Ja, doe dat maar.

Wie weet dat jij hier bent? - Alleen m'n vrienden in Montana.

Dat heb ik nog nooit gezien.

Wat is dit voor onzin?

Die onzin beweegt!

Hallo Pipo's!

Benjamin! Omhels me! Wat heerlijk je te zien!

Nummer Vijf... - Van Stephanie.

Reform-gebak... Zonder conserveringsmiddelen.

De echte Nummer Twee! - Nummer Vijf...

Zeg maar Johnny Vijf... - Koos je 'n naam voor jezelf?

Ik kies veel zelf, behalve reizen in 'n kist...

Ik wilde toeristenklasse, maar ik was cargo.

Geen film, geen pinda's... - Maar wat doe je hier nou?

We konden je alleen helpen door Nummer Vijf te sturen.

Je weet hoe dol ie op input is, dus houd 'm in de gaten.

Is dit nu je huis, of je obscure hotel?

Vrouwe Fortuna is vandaag met ons.

Dat ding antifunctioneerde toch?

Da's 'n onwaarheid. De bliksem is bij 'm ingeslagen.

Sindsdien heeft ie 'n eigen wil.

Men wilde 'm vernietigen dus vluchtte hij...

naar m'n vrienden in de bergen, in... cognito.

lnput! Hound of the Baskervilles.

Ik denk dat 't de chauffeur was.

lnderdaad...

We kunnen 'm beter niet zeggen dat ie in de grote stad is.

In 'n stad vol input wordt hij stapelgek.

Stuurt dat ding zichzelf? - Ding?

'n Object zonder leven? Fout. Johnny Vijf is geen ding.

Ja, ja... Werkt ie met afstandsbediening?

Je gelooft me niet, hè?

Nummer Vijf... Johnny Vijf... Johnny is 'n leuke naam... Kom 's.

Dit is Fred...

Nee, ík.

Demonstreer eens...

hoe je ons uit onze hachelijke situatie gaat redden.

Monteren graag... - Natuurlijk.

Niet de frutsels vergeten...

Dat ben ik! Gek zeg...

Hoera! Hij kan ze allemaal monteren, hè?

Nu 't volgende setje...

Nummer 74 is af, Benjamin.

De regering is verdeeld in drie bomen... eh takken.

Na de reclame komen we terug.

De nieuwe installatie van Radio Shack.