Liver or Die (왜그래 풍상씨)

قسمت سیزدهم-

بریم

اینکارو نکن

باید امروز ببینیش

هر کاری میگم بکن

یخ زدی

ولش کن، نگران من نباش

پیش مامانت، از من طرفداری نکن

ممنون

خداحافظ

بازم تشریف بیارید

این شنبه ازدواج می کنیم

مامان

کاریت نباشه

خوب زیر پای پسرم نشستی

-عذر میخوام -عذر؟

یه روزم نبوده که خون خوک روم نپاشیده باشه

از سر جراحی برگشتم

بچمو پشت خودم مینداختم میبردم سر کار تا مواظبش باشم

لازم نیس که بیشتر از این توضیح بدم؟ هست؟

نه

همه میدونن چه چیزا از سر گذروندم

وقتی یول هان میرفت دانشکده پزشکی

مردم یه بنر جلوی اینجا نصب کردن

-تمومش کن -تو...

حقوق دکتری گرفتی

اما هیچوقت مواظب خواهر برادرات بودی؟

آدم نباید پشتوانه ی یه خونواده

رو ازشون بگیره

چطور میتونی بدترین کار ممکن رو بکنی؟

اینو بخاطر پسرم نمیگما

باید یه پسر پولدار پیدا کنی

تا زندگی خودتم یه سر و سامونی بگیره

-خواهش میکنم -راستشو بگم

دیگه نمیخوام بیشتر از این تو بدبختی دست و پا بزنم

خسته شدم از بس

موقع سونده درست کردن، دستام تاول زد

دیگه نمیخوام بوی خون بگیرم و...

سیرابی شیردون تمیز کنم

برای یول هانم...

کلی زن پولدار صف کشیدن

اگه تو دست از سرش برداری...

تمومش کن

همه حرفت شده پول...پول

مهم نیس بقیه چی میگن

من با این آدم ازدواج میکنم

دیدی؟

خوشحالی که بخاطر دختری مثل تو

سیلی خورد؟

از دیدن اون قیافه ی خونسردت متنفرم

نمیدونم چی تو فکرته

به هیچ وجه نمیتونی باهاش ازدواج کنی

من ازدواج میکنم

بریم

الو؟

هُواسانگ

اوپا

نزنش

چطور میتونی با این وضعت این حرفو بزنی؟

باید به حرف اوپا گوش میکردی

چرا میخوای با این بی لیاقت زندگی کنی؟

-بیا اینجا ببینم -بس کن دیگه

داشتیم برا خودمون حرف میزدیم

یکی گزارشمونو داد

ساکت باشید

آقای یو هونگ مان

پرونده خشونت براتون ثبت شده

چیکار کنیم؟

مصالحه میکنیم، ما دعوا نکردیم

داشتیم بازی میکردیم

این شوهر سابقمه

اجازه ی مصالحه نمیدم

تنبیهش کنید

اوپا

-بیا -ولم کن

-بیا -ولم کن

-آی...واقعا که -ببخشید

هونگ مان

این چه نمایشی بود راه انداختی؟

چطور میتونی این بی لیاقتو ببوسی؟

براش متاسف بودم

بخاطر من بازداشت شد

داشت منو از دست یه مرد دیگه نجات میداد

اون کاری نکرده بود

از تو بیشتر از اون عصبانیم

اوپا، اگه یخورده بهم پول میدادی

که اینطور نمیشد

-همش تقصیر توئه -خفه

بیا

صبر کنید

صبر کنید

اگه احیانا دارید میرید سئول

میشه ما رو هم برسونید؟

پول بنزینم میدیم

اتفاقی که نیفتاد؟

نه، جین سانگ و من کل شب کشیک دادیم

اون ماشین آخر اسقاطی شد

جونگ یی

جونگ یی

زن داداش با بار و بندیلشُ برداشت رفت

جونگ یی رم برد

دارین طلاق میگیرین؟

چه راحتم اسم طلاقُ به زبونت میاری

یه بارم بهش فکر نکردم

شک دارم زن دادشم مثل تو فکر کنه

خفه شو، نحسی گرفته

چند روزی میخواد به حال خودش باشه

ما اومدیم

الان که کله صبحه

اومدین سر بزنین یا بیرونتون کردن؟

مامان بابا دارن طلاق میگیرن

-نه بابا -موافقی دیگه؟

فقط ازدواجتونو ثبت میکنید؟

عروسی چی؟

مادرش همچنان رد میکنه

نمیتونیم نادیده اش بگیریم

یه دورهمی میگیریم و یه شامی میخوریم

اینطور نمیشه

باید یه عروسی مختصر بگیرین

ما که میدونستیم مادرش همچین واکنشی نشون میده

همین کارُ انجام میدیم

انجامش بدیم

اوپا، ببخشید

فقط بخاطر مادر نیست

جفتمونم تحقیر میشیم

سرتو جلوی همه بگیر بالا و ازدواج کن

تنها در اونصورته که شایعه ها میخوابه

خیلی فرق میکنه که

عروسی بگیرین یا نگیرین

دوستای اوپا

یه تالار عروسی اونور خیابون دارن

باهاش حرف میزنم

خشکشویی

خشکشویی

خشکشویی

درد میکنه

پدر جان

من اومدم

تو با طلاق موافقی؟

نه، اون یخورده دلخوره

فرستادمش اینجا تا حال و هواش عوض شه

برش دار ببر خونه

مردم حرف دربیارن چی؟

این چیه؟

همون که شما دوست دارین، گوشت خوک

من گفتم گوشت گاو دوست دارم نه گوشت خوک

یعنی میشه...

قبل اینکه بمیرم، یه دل سیر گوشت گاو بخورم؟

تو آرزوی اون سرمو میزارم زمینُ میمیرم

این روزا یه گاو چقد پولش میشه؟

واسه چی میپرسی؟

میخوای یکی بزرگ کنی؟

یکی بزرگ میکنم

فقط بهم بگین کدوم قسمتشو میخواین

گردنش، سینه اش، سر سینه اش

راسته اش، دنده اش

میتونین همه رو بخواین

-کِی؟ -فقط یه ده سالی صبر کنین

شوخی کردم

حالا کی ازت خواست؟

آی، باورم نمیشه

بابات یکم پیش رفت

بیا حرف بزنیم

مدارکُ آوردی؟

کدوم مدرک؟

برگه های طلاقمون

بیارش تا حرف بزنیم

اینکارو نکن

پونگ سانگ چته؟

منم الان خیلی پشیمونم

چرا اون شب رفتم اونجا

و باعث این اتفاق شدم

حالا فهمیدی؟

نه، میدونستم

بیا اول بریم خونه

جونگ یی چه گناهی داره؟

بابات گفت ببرمت خونه

چقدر وِر میزنی

گفته بودم که...تو عوض بشو نیستی

عوض میشم، قول میدم

انقد عوض میشم...

که التماسم کنی بیشتر از این عوض نشم

میدونم چی تو دلته

حتما خیلی ناراحته شدی

که اولین سفر خانوادگیمونو خراب کردم

حداقل داشتم تظاهر میکردم

حداقل داشتم تظاهر میکردم که همه چی درست شده

درسته، یه خورده امید بسته بودم

ممکنه عوض شی

وقتی سرتو داری میزاری زمین

اون دونگسنگاتو دور خودت جمع میکنی

دم مرگی چطور میتونم

دونگسنگامو بگیرم زیر پر و بالم؟

سرم به بغل کردن تو گرمه

من باهات شوخی دارم؟

منم شوخی نکردم

بزار جونگ یی رو با خودم ببرم

دیوونه شدی؟

فایده اش چیه ببریش؟

شاید فایده ای نداشته باشه، اما آخرش ما هنوزم خانواده ایم