Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20

Τα νουντλς είναι νουντλς.

Τα αυγά είναι απλώς αυγά.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Κιόνγκ Τζου, τρώω νουντλς τώρα. Είναι καταπληκτικά.

Πρέπει να έρθεις. Θα κάνω και για σένα.

Πώς μπορείς και τρως;

Είσαι ζώον.

Ζώον;

Ζώον...

Τι κάνεις; Είσαι ζώον.

Τι θα μου κάνεις αν χάσουμε το τελευταίο τρένο;

Είσαι ζώον.

Ζώον.

Να σου πω. Αν με ξαναπείς ζώον, θα σε σκοτώσω.

Κι εσύ τρελαίνεσαι τελικά.

Δεν χορταίνω με τίποτα.

Γιατί είμαι τόσο θυμωμένη;

Είπε ότι δεν ήταν θυμωμένος,

αλλά γιατί ξαφνικά δεν του αρέσω;

Γιατί με αγκάλιασε και μου έφερε πρωινό τότε;

Να πάρει.

Αν δεν του αρέσω, εντάξει.

Αλλά γιατί το τελείωσε έτσι;

Κάθαρμα, Κουόν Σι Χιόν.

Το παράκανες, Τε Χι.

Είπες ότι δεν θα πέθαινες, επειδή χώρισες.

Παραδώστε τις εργασίες σας στο γραφείο

και μην ξεχάσετε να πάρετε αποδεικτικό.

Εντάξει.

Κι ακόμη κάτι,

μη χάσετε τα πάρτι και τι μαζώξεις μετά τα αποτελέσματα.

Θα δουλέψουμε στην αίθουσα σχεδιασμού.

Είναι καλό για μας να τα πάμε καλά.

Τε Χι, γράψε το όνομά σου εδώ.

Θα έρθεις για φαγητό μετά, έτσι δεν είναι;

Φυσικά και θα έρθω.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΝΕΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥ

- Τι συμβαίνει; - Σχετικά με το νέο φάρμακο.

Τα άσχημα αποτελέσματα ίσως σταματήσουν τη διαδικασία.

- Είσαι καλά; - Αυτά είναι φήμες. Δεν θα σταματήσουμε.

Θα κάνουμε αίτηση για αλλαγή του κλινικού σχεδίου.

Μόλις εγκριθεί, μπορούμε να προχωρήσουμε.

Δεν θα είναι εύκολο.

- Αν πρόκειται για την Πρόεδρο... - Όχι, θα προχωρήσω εγώ για την έγκριση.

Ελπίζω ο Όμιλος JK να μην έχει μάθει τίποτα.

Εντάξει.

Θέλω

να ζήσεις πιο άνετα.

- Δώσ' το μου. - Μην το πάρεις. Σε προειδοποιώ.

Είμαι γιατρός.

Μπορώ να συνταγογραφώ ό,τι χρειάζομαι.

Έχω κάτι να σας πω. Μπορείτε να μου διαθέσετε λίγο χρόνο;

Κάθισε.

Να παντρευτείτε;

Νομίζω ότι δεν άκουσα καλά.

Όχι, καλά ακούσατε.

Θέλω να παντρευτώ τον Σι Χιόν.

Μπορείς να μου μιλήσεις ξεκάθαρα για να καταλάβω;

Όπως ήδη ξέρετε, γνωριζόμαστε περισσότερο καιρό από εσάς τους δύο.

Και τα πράγματα δεν είναι τόσο αγνά μεταξύ μας.

Μου τηλεφώνησες για να μου πεις αυτό;

Περίμενες ότι αυτό θα με τρόμαζε και θα με έκανε να αλλάξω γνώμη;

Αν είναι κάποιο αστείο, σταμάτα το, σε παρακαλώ.

Το σοκ στο πρόσωπό σας,

με κάνει να πιστεύω ότι κάτι έκανα λάθος.

Ίσως δεν σοκαριστήκατε

τόσο πολύ όσο εγώ, όταν σας είδα με μια άλλη γυναίκα.

Δεν φαίνεται να με πιστεύετε. Θέλετε να πω περισσότερα;

Αγγειοπλάστρια Σολ Γιόνγκ Ον.

- Αρκετά. - Απλώς έτυχε να σας δω.

Μην κατηγορείτε εμένα, αλλά την απροσεξία σας.

Δεν είναι άσχημη συμφωνία. Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

- Τι εννοείς; - Όποιος και να παντρευτεί,

θα πάρετε αυτό που χρειάζεστε για την επιχείρησή σας.

και θα συνεχίσετε να βλέπετε τη γυναίκα που αγαπάτε. Κι εγώ

θα σταματήσω να βλέπω τον JK να χρησιμοποιεί τη μαμά μου.

Δεν έχω δίκιο;

Δεν είμαι σίγουρος,

τι να πω αυτήν τη στιγμή.

Θα μιλήσω με τον Σι Χιόν.

Εντάξει, τότε.

Επίσης, θυμάστε τη δικηγόρο Το Τσι Γιόνγκ που βοήθησε τον JK πριν μερικούς μήνες;

Ήδη γνωρίζετε ότι εμείς το κάναμε.

Απλώς κάνατε ότι δεν το ξέρατε.

Ναι, έτσι είμαστε.

Είμαστε κακοί, απρόσεκτοι

και δεν μας νοιάζει αν οι άλλοι υποφέρουν εξαιτίας μας.

Οπότε δεν θα μπορέσετε να μας σταματήσετε.

Ανακοινώστε επίσημα τον αρραβώνα μας.

Τότε, θα πείσω τον Σι Χιόν να σπουδάσει στο εξωτερικό μαζί μου.

Γιατί το λες σε μένα και όχι στη μητέρα σου;

Επειδή δεν χρειάζεται.

Οι ερωτευμένοι άνθρωποι

δεν ακούν τι τους λένε οι άλλοι.

Η μητέρα μου δεν μπορεί να κοιμηθεί.

Πάντα έτσι ήταν, αλλά χειροτέρεψε τελευταία.

Κάποιες μέρες κοιμάται καλά,

αλλά άλλες δεν μπορεί να κοιμηθεί.

Μερικές φορές μετά βίας ξυπνάει, εξαιτίας των υπνωτικών χαπιών.

Ποιος νομίζετε ότι είναι υπεύθυνος γι' αυτό;

- Γεια σας, Πρόεδρε Χα. - Γεια σου.

Γεια σας, είμαι η Τσε Γκο Για.

Γεια σας.

- Ήρθε η Τε Χι. - Γεια σου, Τε Χι.

- Τε Χι. - Πέρασε πολύς καιρός.

- Σας έφερα ψωμάκια στον ατμό. - Ψωμάκια στον ατμό.

Είναι ζεστά.

Ευχαριστούμε, Τε Χι. Φαίνονται νόστιμα.

- Θεέ μου. - Είναι ζεστά.

Ευχαριστούμε, Τε Χι.

Πού βρήκες τα χρήματα;

- Έλα να καθίσεις. - Καλή σας όρεξη.

Πρόσεχε εσύ. Έχουν πολλή ζάχαρη.

Δεν πειράζει. Ένα μόνο θα φάω.

Από πού τα πήρες;

Είναι παραδοσιακά ψωμάκια στον ατμό.

Πήγα στη Γιανγκπιόνγκ για μια εργασία.

Πήγες εκεί με τον Σι Χιόν, σωστά;

- Ναι. - Γιατί δεν ήρθε μαζί σου;

Θεέ μου.

- Είχε δουλειά. - Μα δεν πάει στο Πανεπιστήμιο.

- Τι δουλειά έχει; - Σταμάτα.

Θεέ μου. Και οι δύο έρχεστε εδώ, όποτε τσακώνεστε.

Αν τελείωσες, πιες λίγο νερό.

Καλό μου, τρώγε πιο σιγά.

Καλό μου κορίτσι.

Έλα τώρα. Μην κλαις.

Να πηγαίνω τώρα.

- Εντάξει. Αντίο. - Αντίο.

- Αντίο. - Να έρθεις πάλι.

Πάμε.

Καημένο μου κορίτσι. Το ήξερα ότι θα πληγωνόταν από την ομορφιά του.

Θα τον πιάσω και θα δει τι θα πάθει.

Μετά τη βροχή έρχεται το ουράνιο τόξο.

Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο.

Μα τι της λέει; Δεν είναι καν στα καλά της.

Εντάξει.

Αντίο.

Να προσέχεις στον δρόμο.

- Σας ευχαριστώ. - Αντίο.

Ναι, πολυάσχολη κυρία Μιόνγκ. Πώς κι αυτή η τιμή;

Κυρία Τσο,

θα ήθελα να συζητήσουμε ξανά το θέμα του γιου σας.

Θεέ μου, κυρία Μιόνγκ.

Αισθανόμουν άσχημα, αφού σας είπα αυτό εκείνη την ημέρα.

Θα ήθελα κι εγώ να σας ζητήσω μια χάρη.

Θυμάμαι να σας είδα να συζητάτε

με τον βουλευτή Κιμ Σε Τσολ στην εκδήλωση του Ιδρύματος.

Μπορείτε

να μου κανονίσετε μια συνάντηση;

Είναι εξ αγχιστείας ξάδερφός μου.

Εντάξει. Θα τον ρωτήσω και θα σας πάρω.

Είμαστε οι καλύτεροι.

Στην υγειά μας.

Καλώς...

- Γεια σου. - Γεια σου.

Ήρθε η Τε Χι.

- Τε Χι. - Τε Χι, καλώς ήρθες.

Κάθισε εδώ, Τε Χι.

Δεν θα κάτσει δίπλα σου.

- Γιατί; - Μόνο στα όνειρά σου.

Δεν πίνεις;

Στην υγειά μας.

Ας παίξουμε το παιχνίδι των ποτών.

Έλα στην παρέα και κάτσε να πιεις,

με το ένα, δύο, τρία, γίνε ντίρλα κι εσύ.

Έλα τώρα.

Ουν Χι.

Πρέπει να πιεις.

Πιες, πιες μέχρι να πέσεις κάτω.

- Έλα τώρα. - Το χάλασε.

Τι γίνεται τώρα;

- Δεν παραγγείλαμε ποτά. - Κερνάω εγώ.

Ευχαριστούμε.

Πιείτε.

Έκανες πολύ καλή εργασία. Θέλεις να συμμετάσχουμε μαζί στον διαγωνισμό;

- Θα το σκεφτώ. - Εντάξει.

Στην υγειά μας.

Έχω μια καταπληκτική ιδέα πάνω στο θέμα.