The Painted Skin: New Legend of Liao Zhai (聊斋新传之画皮人)

Tuan, hamba sudah kembali.

Apakah orang yang aku inginkan sudah ditemukan?

Tidak.

Tuan, hamba tidak berguna.

Aku sudah mencari seluruh gunung.

Tidak ada bayanganpun.

Ingin kabur dari genggamanku?

Jangan harap.

Jangan sampai aku menangkapnya.

Jika tidak...

Beraninya kau!

Jika dia kehilangan sehelai rambut,

aku akan membunuhmu.

Tuan, aku hanya bercanda.

Apakah rubah itu sudah keluar dari gunung?

Semuanya mungkin.

Dasar tidak berguna.

Haruskah aku sendiri yang turun tangan?

Tidak, tidak, tidak. Hamba akan melakukannya.

Hamba segera turun gunung.

Namun, Tuan,

Aku menemukan pendeta busuk itu.

Astaga.

Pendeta busuk itu memaksaku.Dia sungguh keterlaluan.

Jika dia tidak menggangguperjamuanku,

kenapa rubah bisa melarikan diri?

Jika aku menangkapmu,

aku pasti akan membunuhmu.

Kenapa suamiku belum kembali?

Tidak tahu bagaimana pekerjaannya.

Bibi Liu.

Eh.

Suruh anjing pergi lihat apakah suaminya sudah kembali.

Eh.

Nona.

Kamu sudah bangun.

Nona.

Nona.

Jangan mendekat.

Jangan takut, Nona.Aku bukan orang jahat.

Semua orang memanggilku Wang Sheng.

Kau dari keluarga mana?

Kenapa?

Kau...

Kamu bukan datang untuk menangkapku.

Kenapa kau berkata begitu?

Aku berjalan paling dekat dari rumah.

Jadi, aku melewati tempat ini.

Kita tidak punya dendam.

Kenapa aku harus menangkapmu?

Nona, pakaianmu belum kering.

Bagaimana jika kita kembali ke api unggun?

Nona, siapa namamu?

Sebenarnya apa yang terjadi?

Namaku Xiang'er.

Awalnya aku adalah pelayan dari keluarga kaya.

Aku kabur karena tidak tahan dengan penyiksaan tuanku.

Tiba-tiba tidak bisa berpikiran terbuka.

Nona, kulit manusia berasal dari orang tua.

Nona jangan bunuh diri.

Nona Xiang'er, jika kamu percaya padaku,

aku masih punya kamar kosong.

Nona bisa tinggal sementara.

Bagaimana pendapat Anda?

Bagaimana bisa?

Bukankah aku mendengar pria dan wanitatidak boleh bersentuhan?

Lagi pula,

Xiang'er juga tidak berani mengganggu Tuan.

Nona.

Aku tulus.

Malam-malam begini masih di hutan belantara.

Kali ini Nona pergi,

bukankah lebih tidak aman?

Terima kasih, Tuan.

Nona, pelan-pelan.

Tuan Muda sudah kembali.

Tuan muda, pelan-pelan.

Nona Xiang, silakan.

Istriku.

Istriku.

Suamiku, akhirnya kamu kembali.

Siapa nona ini?

Nona ini adalah seorang wanita

dalam perjalanan pulang.

Namanya Xiang'er.

Nona Xiang'er, ini adalah istriku.

Hormat kepada Nyonya.

Bibi Liu.

Kamu pergi bereskan kamar kosong itu.

Biarkan Nona Xiang'er tinggal dulu.

Baik, Tuan Muda.

Nona Xiang'er, silakan ikut denganku.

Suamiku, sudah lapar, kan?

Suruh anjing panaskan makanan lagi.

Aku tidak lapar.

Tuan Muda, bagaimana jika aku memanaskannya lagi?

Anjing, panaskan makanannya.

untuk Nona Xiang'er.

Cepat pergi.

Baik.

Istriku.

Istriku.

Mari kita bicara di dalam.

Baik.

Suamiku.

Minum pelan-pelan.

Suamiku, apakah kamu melihat Tabib Li?

Sudah.

Lalu dia...

Jangan khawatir.

Dia sudah memberitahuku.

beberapa hari lagi, dia pasti akan datang.

Tidak tahu apakah Tabib Li bisa menyembuhkan penyakitku.

Oh ya.

Ada apa dengan Nona Xiang'er tadi?

Istriku, begini.

Nona Xiang'er, nanti aku masak air panas.

Kamu mandi, ganti baju yang bersih.

Baju ini dibuang saja.

Kalau begitu, terima kasih.

Sama-sama.

Kelak, kamu panggil aku Bibi Liu.

Bibi Liu.

Iya.

Kalau begitu kamu istirahat dulu.

Baiklah.

Jika turun gunung dari sini,

sama seperti mencari jarum di laut.

Bibi Liu.

Eh.

Panggil Nona Xiang'er kemari.

Kita makan bersama.

Tuan muda, tadi sudah panggil Nona Xiang'er.

Dia bilang dia akan segera datang.

Baik.

Yo.

Hormat kepada Tuan.

Nyonya.

Nona Xiang'er.

Kamu kemari.

Kita duduk bersama.

Ya.

Oh, duduklah.

Ayo.

Oh, ayo makan.

Makan.

Nona Xiang'er.

Semalam, apakah kamu beristirahat dengan baik?

Terima kasih, Tuan Muda.

Baguslah kalau begitu.

Nona Xiang'er, kamu jangan sungkan.

Jika ada keperluan,

kamu perintahkan saja kepada Bibi Liu.

Baik.

Nona Xiang'er, anggap saja ini rumah sendiri.

Terima kasih Tuan Muda, Nyonya.

Makanlah.

Cepat makan.

Ibu.

Apakah kamu merasa Nona Xiang'er itu bermasalah?

Ketika ayahku masih hidup, dia pernah berkata,

wanita cantik yang ditemui di tengah malam

kebanyakan adalah siluman.

Bocah tengik, apa yang kamu bicarakan?

Aku akan membunuhmu.

Ibu, aku salah.

Aku akan membunuhmu!

Lari! Turun!

Ibu, aku salah. Jangan pukul lagi.

Lari!

Aku salah.

Lari lagi!

Ibu.

Aduh.

Bocah tengik, aku kasih tahu kamu.

Jika kau mengunyah belalang lagi,

Percaya atau tidak,

aku akan menyuruh Tuan Muda mengusirmu.

Wanita cantik.

wanita cantik yang cantik dan cantik.

Nona Xiang'er.

Nona Xiang'er.

Tuan.

Sudah malam, masih belum tidur?

Aku datang untuk melihat Nona.

Silakan masuk.

Nona Xiang, apakah kamu terbiasa tinggal di sini?

Terima kasih, Tuan. Lumayan bagus.

Meskipun rumah ini sederhana,

tapi masih bisa berlindung dari angin dan hujan.

Makanan sederhana.

Mohon Nona jangan terlalu marah.

Jangan berkata seperti itu.

Aku sangat berterima kasih atas bantuan Tuan.

Menyelamatkan nyawa lebih baikdaripada membangun pagoda tingkat tujuh.

Eh.

Nona Xiang'er,

Kamu juga suka seni sastra?

Sejujurnya,

aku tahu sedikit tentang musik, catur, kaligrafi dan lukisan.