Young Justice

Ini Courtney Whitmore, pembawa acara kalian

melaporkan bintang tren hari ini,

Outsiders , dipimpin oleh Beast Boy ,

alias bintang Space Trek Garfield Logan.

Outsiders terdiri dari Geo-Force ,

yang lebih dikenal dengan Pangeran-Meta Brion dari Markovia,

ditambah Blue Beetle dan Kid Flash ,

dan dua pahlawan baru, Wonder Girl dan Static .

Mereka sudah banyak membuat berita heroik

di Taos, New Mexico, Brooklin, Maine, dan Chicago, Illinois.

#WeAreAllOutsiders menjadi trending tanpa henti

selama hampir dua minggu berturut-turut di Amerika Serikat.

Mereka lebih populer daripada Justice League , pemirsa sekalian.

Jadi, pertanyaannya adalah, dimana Outsiders akan muncul selnjutnya?

Santiago de Cuba,

Miss Martian bilang ada lab penjualan meta di sana.

Kita akan berkumpul dengan Wonder Girl, Static dan Bio Ship , di Happy Harbor.

Saatnya Outsiders meluncur!

Dikenali. Beast Boy...

Fred, Violet?

Waktunya sekolah.

Ya Tuhan. Aku senang ini hari terakhir sebelum libur musim dingin.

Aku tidak mengerti kenapa kalian bertiga

ingin sekali hadir sekolah di Happy Harbor.

Bangun sepagi ini di West Coast

agar bisa zeta ke East Coast benar-benar, uh, menyebalkan,

tapi kami punya teman di SMA Happy Harbor.

Violet, bisa bicara sebentar?

Aku punya kabar buruk.

Apa Brion tahu kalau Gabrielle Daou membantu membunuh orang tuanya?

Bukan, bukan. Ini soal asal-usul dirimu.

Oh, maksudmu aku adalah jenazah Gabrielle

yang hidup kembali oleh energi kehidupan dari Motherbox yang mati.

Ya, itu.

Cerita itu membuatku cemas.

Jadi, aku menguji rontokan rambut dari sisir

untuk memeriksa DNA-mu, dan...

Tidak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini.

Maafkan aku, Violet, tapi kau sekarat.

Young Justice: Outsiders Episode 18: Early Warning

Penerjemah: Rizaldy SDW

Bagaimana bisa aku sekarat? Aku bisa menyembuhkan diri sendiri.

Tapi selmu tidak regenerasi.

Setiap kali kau menggunakan aura violetmu untuk mengobat luka baru,

itu mengakibatkan pengurangan nyawamu.

Pada kondisimu saat ini,

kau hanya bisa hidup beberapa bulan lagi.

- Beberapa bulan? - Tapi masih ada harapan.

Aku sudah berkonsultasi dengan mentorku,

dan aku yakin kita akan segera punya solusinya, jadi...

- Jadi? - Jadi, itu terserah padamu

haruskah kita mengkhawatirkan hal lain dengan hasil diagnosamu saat ini.

Dalam seminggu atau dua minggu, kita mungkin bisa dapat kabar yang lebih baik.

Ya, kurasa kita harus menunggu.

Outsiders , atau

yang tidak menghadiri pemakaman,

sedang dalam perjalanan menuju Kuba.

Timnya Gar? Sendirian? Sungguh?

- Mereka bisa mengatasi ini. - Dan hanya mereka pilihan kita.

Misinya terlalu terbuka untuk Team ,

dan U.N. atau Kuba tidak mengizinkan Justice League untuk menganggu.

Kalian lupa siapa yang mereka lawan?

Kaldur, kalau kau tidak bisa menemukan Fate , aku harus pergi ke sana.

Zatanna, kau seorang Leaguer .

Leaguer = Anggota Justice League

Kita tidak menginginkan insiden internasional.

Aku akan coba untuk tidak ketahuan.

Zatanna, 2-5.

Berhenti gelisah.

Project Cucumber tepat sesuai jadwal.

Rutabaga ? Ayolah.

Ini operasi rahasia untuk The Light .

Siapa yang memilih nama Project Rutabaga untuk operasi seperti itu?

Kalau aku yang menamainya Project Rutabaga ,

maka namanya adalah Project Rutabaga .

Sekarang, berhenti mengacaukan kesenanganku, Teekl.

Dan apa yang lebih menyenangkan dari menyiksa anak-anak?

Ya, menyiksa anjing itu menyenangkan,

tapi aku tidak akan bilang itu lebih menyenangkan.

Diam! Aku tahu apa yang harus dilakukan!

Itu benar. Aku menggunakan sihir sebagai katalisator

Katalisator = Zat yang mempercepat laju reaksi

untuk mengaktifkan meta-gene yang ada di remaja ini.

Dasar meta-gene bodoh. Yang satu ini tidak bisa bernafas di luar air.

Oh, tahap satu selesai.

Tahap dua, terapkan kendali mistis.

Hmm, kita letakan saja dia bersama yang lain.

Jujur saja, yang tadi itu lebih menyenangkan

daripada meta sebelumnya yang kita buat.

Tidak jauh berbeda.

Itu baru Rutabaga !

Luncurkan drone kumbang.

Kita harus tahu apa yang sedang terjadi di sana.

Mentransfer sinyal ke Bio Ship .

Itu bukan sesuatu yang bisa kau lihat setiap hari,

dan kita sudah pernah lihat hari yang aneh.

Baiklah, ayo lakukan lagi.

Apa maksudmu sudah habis?

Aku mau anak-anak lagi untuk bermain!

Aku mau! Aku mau! Aku mau!

Waktu yang cocok untuk Bart dan Jaime melakukan AWOL .

Absent Without Official Leave Menghilang tanpa Izin

- Bung, ingat pemakaman. - Oh.

Astaga, maafkan aku. Aku... benar-benar lupa.

Dan aku juga berduka untuk Ny. Garrett.

Tapi kita punya masalah lain.

Pihak berwenang Kuba datang.

Klarion bisa membunuh pihak berwenang.

Geo-Force , halangi pihak berwenang Kuba.

Static , Wonder Girl , kita masuk.

Outsiders, meluncur!

Bung, slogan itu butuh perbaikan.

Apa yang terjadi di sini?

Lihat, Teekl, sudah kubilang kita masih punya remaja meta .

Apa?

Mereka mencoba mencuri meta -ku?

Kau, monster daging, kunyah mereka!

Hei, kalian lihat itu? Makhluk itu terbuat dari anak-anak.

Static, Wonder Girl,

tahan monster itu tanpa menyakitinya, maksudku mereka.

Aku akan urus Klarion.

Oh, waktu yang tepat untuk kau tak sadarkan diri akibat serangan gajah.

Sekarang aku kehilangan kendali di dunia fana.

- Yes , ada Zatanna. - Tidak, tidak ada.

Kukira Leaguer tidak diizinkan di Kuba.

Memang tidak, itu sebabnya aku bilang aku tidak ada.

Mantraku menyembunyikanku dari non-Outsider .

Atau non-Chaos Lord .

Chaos Lord = Dewa Kekacauan

Kami melihatmu. Kau penyihir!

Teman-teman, alihkan perhatian Klarion sementara aku mengurus makhluk itu.

Enyahlah, pachyderm .

Pachyderm = Hewan kulit tebal

Beast Boy !

Dasar bodoh.

Klarion adalah ahli kekacauan.

Dia tidak bisa disembelit!

Ya, ya, ditahan.

Dia tahu yang kumaksud tadi itu ditahan.

Makhulk ini... menyengatku.

Lebah hijau.

- Wonder Girl ! Tidak! - Yes !

- Wonder Girl , kau baik-baik saja? - Uh-huh.

Tolong aku...

Aku tidak bisa menonaktifkan meta-gene kalian,

tapi aku bisa membebaskan jiwa kalian.

Ow! Ow! Ow! Ow! Apa yang terjadi?

Lebih baik aku bawa pergi Bocah Sihir dari sini.

Dan mantra ini tidak akan mudah.

Beast Boy , menyingkir!