Colt .45

رانــدولـف ســكـوت و روث رومـــان

في / كـــــولــت .45

ترجـمة . Ali Hassan Ballack AHB13

السلاح مثل أي مصدر للقوه. قد تكون قوة خير أو شر. ليست بنفسها بل على الذين يستخدمونــها

أول مسدس يطلق بشكل متكرر في هذا الإقليم، شريف

من أجـود المسدسـات على الإطــلاق

هنا القــانون والأمــر إنه في غاية التطور، نعم يا سيدي

سهل التلقيـم و معـمّر مثل والدة زوجـتك

إستمع إلى ذلك البائع لاحقـاً

دعـني أخـرج من هنـا

عندما تكون العربه جاهزة للتحرك سنتأكد أنك ستكون فيهــا

الآن، اصـمت

سمعت الكثير عن هذه المسدســات الجـديــده

التي تطلق بتكـرار ســيـد فــاريـل

سوف تسمع أكثر من ذلك لا شيء مثلهم

كم مره أكثر على الرجل أن يسمع؟

انظر ما يُقال في هذا الإعلان

شـركتك قامت به

أمين الحرب والرئيس بولك

تعاقد مع السيد كولت بخصوص 2000 من مسدساته

خلال الحرب مع المكسيك

كانت هذه المسدسات مسـؤوله عن انتصـاراتنا

على الرغم من أن عددهم تجاوز عددنا

ميزة ملحوظة لمسدسات كولت

ثبتت بشكل كبير في تجربة شخصية

للكابتن سـتيف فاريـل

أُرسل إلى تكساس مع مفرزة الفرسان

لإنقاذ عقيد مغدور من الجيش الأمريكي

وتعرضوا لكمين من قبل المكسيكيين و كامل المفرزه

قتلوا أو أسروا و فقط الكابتن فاريـل هرب

عن طريق اطلاق النار بقوه لفتح طريق له للـخلاص

بواسطة زوجين من مسدسات كولت التكراريه

الكابتن فاريل، أهـو أنت؟

قدم السيد كولت لي هذين المسدسان

عندما كان في واشنطن

محاولة منه لكسب اهتمام الحكومه في مسدسه

عندما وقعت كتيبتي في ذلك الكميــن

كانت هذه المسدسات التي أنقذت حياتي

تمنيت لو بإستطاعتي توزيعهم بدلاً من مجرد أخذ أوامر

ولكن المصنع تقريبا كان يبعد عني بعام ورائي

ليست هناك فرصه لجلب اثنين منهم قريباً سيد فاريل؟

لا، ليس بهذا المكان الغربي البعيد بعد

أوامر حكومية يجب أن تأتي أولاً

المسحوق تلقائيا معتدل كما كنت تصب من قارورة

ست طلقات بدلاً من واحده يا رجل .ذلك يُحدث فرقـاً

لـعملك إنها مفيـده

و أنا لا أغطي التجارة العامة

حتى أحصل من كل ضابط قانون في منطقـتنا

على أوامره أولاً

فقط ضع الرصـاصات

لا ضروره للحشـو

و الداعم سيرتبهم من نفسه

ســت طـلقات بدلاً من واحـده

فاريل انت حقاً لديك شيء

لو كان لديّ واحد من تلك المسدسات

لما كنت هنا الان

إدفــع الغطاء للأسفل و سيكون على اتم الاستعداد

جميع الموقوفين لديك مزعجين مثل هذا؟

طريقة واحدة فقط للتعامل مع هذه المتاعب من المجرمين

نبقيهم هنا طوال الليل

ثم ننقلهم إلى خارج المدينه

و تبقى الشوارع نظيفة

كل رجل وله عمله ايها الشريف

الآن العوده لعملي

و طلبات المسدسات الثنائيه

هذه هي طريقة شحن كولونيل كولت لهذا النموذج. متكامل

العـربه جــاهزه للتحرّك

هل الشحنه المغطاه بالخارج جاهزه للشحـن؟

كن بالخارج معها

هل تسمح بدقيقه ســيد فاريل؟

أريد أن أسمع أكثر حول تلك المسدسات

هذا العمل الصغير لن يستغرق وقتا طويلاً

ربما هذه المرة ليس كذلك لكــني سوف أعــود

لن تـــعود

ربما أنا عجــوز ولكن أعرف نوعك

فاسد مثل الجـرو

النوع الذي لا يمكن أن يكون رجل دون مسدس في يده

السلاح لا يصنع الرجل

انما تقاس بالرجل المحترم الذي يحمل السلاح

تــوقف

الآن، الرجل العجوز قال فقط أن الرجل محترم

وراء السلاح وأنا وراء هذين

لا تدعني أقبض عليك عندما لا يكونوا لديك

آه هذا أفضل

سأدعك تبقى على قدميك لإني ســأستــخــدمك

ما الذي يجري هنا...؟

شــكراً، فاريل

إعتقدت أنك قد نسيت وعــدك، ولن تــأتـــي

إن ذهب هو فلنقبـض على شريكــه

شريــك؟

نعم، شريك. سمعت القاتل يدعوه بشريكـه

طـريقه ماكره منك لإدخال السلاح الى هنا

دون اشتباه الشريف

الآن، انتظروا دقيقة

ضــعه هناك و أقفـل عليـه

لقد سرق تلك الأسلحـه

أوه، نعم، ستقول لنا هذه القصه

لقد سرق تلك الأسلحه أقول لكم

حســناً فــاريل

إذهب في حال سبيلك

حزامك في الخزانه هناك إستخــرجه

هل ادركت انك ارتكبت خــطأ

بين ذلك القاتل و بيني؟

ليس على حياتك

وضعت البلدة هذه الشارة عليّ

لأنني وعدت بأن أجعلك تعفّن في السجن

ما زلت أتمنى لو أستطيع

لماذا أطلقت ســراحي إذاً؟

القاضي العام جاء للمدينة هذا الصباح

و قال إنه لم يجد ما يكفي لإبقائك رهن الاعتقال، وفقا للقانون

و أمـرني بإطلاق سـراحك

لذلك هيـا تحرك فهذا لا يحدث كل يـوم

إن كنت تود أن تكون شريف جيد

يجب أن تكون الأفضل في البلاد

لا تعتقد انك ستفعل الكثير مع تلك المسدسات

لأنني نشرت في البلاد

ملصقات عنك الآن

أنت لست عنيد فقط أنت ضليع بما جرى

هل وضعت ملصقات عن اللص الذي سرق أسلحتي أيضاً؟

سأجري صفقه معك

سأعـطيك صـك براءه

إن أخبرتني أين يختبئ ذلك القـاتل

لـــماذا؟

لإن الأمر يسـاوي قيمته خمسة آلاف دولار

مطلوب : مجرم قاتل يحمل اثنين من مسدس كولت 45 والمكافأه 5000 دولار

لم يضع الكثير من الوقت بأسلحتي، أليس كذلك؟

لا أعرف أين هو

لكنك ستعـرف عندما أعثر عليـه

أنـوي إستـعادة أسلحتي

اثنين من المسدسات لايستحقـان مطـارده طـويله

اثنين من المسدسات لديه

لم تكن مصنوعه للاستخدام السيء و هو سرقهم و قتل بهم

ألوم نفسي لماذا لم أصدقك

سيئ للغاية أنك لم تشعر بهذه الطريقة قبل أربعة أشهر

سوف أمشي معك للإسطبـل

قد يحدث ذلك فرقاً

للحفاظ على الحصان الخاص بك

تعرف، لو كنت فكرت أنك كنت تقـول

القصه الحقيقيه منذ البدايه فاريل

لكنت ستتمنى لي الحظ ؟

شكراً شريـف

قف.

هل سمعت إطلاق النار؟

لا

أنا متوتر. أعتقد

أنت متأكد من أننا نحمل الذهب؟

إذا كنا، سنعــرف ذلك

ذلك السارق بسلاح 45 لا يترك اي شحنه منذ اسابيع

ذلك منظــر رائع لمجموعه من الهنـود

هل قمت بقتل الهنود الأصليين؟

في مكان لا يجب للشريف ان يبحث عنهم فيــه

أنت واثق بالتفكير في كل شيء . أليس كذلك بريت؟

حسنا، لقد اقترب الوقـت

بقية لك الرجال جاهزين؟

نعم

حسناً . تذكّروا ذلك

لا تهجموا حتى تشاهدوا ذلك الوشاح

يرفرف على العـربه

سيكون الأمر مختلف بدونك وبدون أسلحتـك معنـا

سوف تعتاد على ذلك

تجهّزوا للتحــرك

لقد فقدت مقدمة شعـرك تقريباً

ها هي تأتي المساعده

لكننا لن نستطيع فعل أي شيء للآخــريــن

لكننا سننقلك للقريه المجاوره

لا

انهم رجال بيض يتشبهون بزي الهنود

لقد قتلوا أبناء قومي

ألقوا اللوم علينا من اجل اتمام عمليـة السطـو

سطــو, هاه؟

فعلوا ذلك و اسقطوكم من أجل الطُعـم ؟

رئيسهم لديه سلاح يطلق مرات كثيــره

مثــلك

خـــذ حصـــاني

عُــد إلى جمــاعتك

تحرّك

على عجل

سطو بالأمـام سأقدم لكما المساعده

سر بسرعه و لا تتوقـف

هل تفهم؟ لا تتــوقف

لا تخافي سيدتي مشكلة صغيرة في الأمام

مشكلة؟

سيكــون كل شيء بخير فقط أبقي رأسك إلى الأسفل

لا، لا تفعــل

لا تقلقي إتركي هذا لي

ها هي قــادمه

اتمنى أن الأولاد لا ينسوا أن زوجتي بداخل العـربه

لن ينسـوا

نعم، تلك العربه التي تحمل الذهب،حســناً

ألست متوتر قليلاً أبـدا بريت؟

انظر . أليس من الأفضل ان تتترك المكان؟

ليس جيداً لزوجتك

رؤيتك هنا معي أليس كذلك

لا هيـا

لا يمكنك، أقول لك يجب أن لا

أتريدي هذه العـربه أن تتوقف؟ لا، ولـــكن

فقط ابتعدي عن طريقي

أنت لا تعرف مـاذا تفـعل

سيدتي، أنا الذي لا أعرف ماذا تفعليـن

لا . يجب عليك ألا لايمكنك أن