Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫هل مات أحد هنا؟

‫بالتأكيد. إنها مستشفى.

‫ثمة نحو مئة شبح هنا ينتظرون أن تقبّليني.

‫- رائع. صرت متوترة الآن. ‫- أنت محقة. لننس الأمر.

‫- لننس الأمر. ‫- لننس الأمر برمّته.

‫جعلته مخبرًا سريًا لك؟

‫ليتحرى عنهم ثم يقتله رجال "رافاييل"؟

‫لم يكن القرار قرارك يا "ويل".

‫- نحتاج إلى المسعفين. الآن! ‫- ماذا حدث؟

‫أطلقت النار عليه.

‫أنا آسف. أنا في غاية الأسف.

‫هذه أخبار سارة. كان إطلاق نار شرعيًا.

‫اليوم قتلت صبيًا في الـ14 من العمر.

‫لا يُوجد ما يُسمى بـ"إطلاق نار شرعي".

‫كلا. بربك، كلا.

‫طيّب.

‫سننجو.

‫"ويل" أنت مجبر على أن تكون هنا.

‫لذا لنجعل الأمر مفيدًا لك.

‫هل كان الدواء مفيدًا؟

‫لا أدري. لم أتناوله.

‫أريد أن أجرب تمرينًا معك.

‫رائع.

‫"عجلة المشاعر"

‫عجلة مشاعر؟

‫- حقًا؟ ‫- إذًا أنت تعرفها؟

‫لو أنك بحثت كما ينبغي، ‫لعرفت أنني نشأت في النظام.

‫إذًا تعرف أننا أحيانًا ‫لا نجد الكلمات المناسبة

‫لوصف ما نشعر به.

‫لنجرب جمل "أشعر".

‫هل تشعر بالغضب؟

‫"ويل"؟

‫أخبرتك أيضًا في جلستنا الأولى ‫أنني أعاني عسر القراءة.

‫ألا تنتبه؟ أليس هذا عملك؟

‫أنا آسف.

‫لكن هل يمكننا أن نحاول؟

‫أشعر…

‫أشعر…

‫أنك فاشل في عملك.

‫أشعر أن هذه مضيعة فادحة للوقت.

‫أشعر أنه مهما فعلت هنا،

‫فلن يعيد هذا "ماركو" إلى الحياة.

‫وأشعر…

‫أن هذه الجلسة قد انتهت.

‫"مركز (كوانز) المتنقل للعناية بالسيارات"

‫ماذا تفعل هنا؟ بقيت لك 40 دقيقة.

‫قال إنني قد شُفيت.

‫قال إنه لم ير شيئًا كهذا من قبل.

‫حتى إنه سمح لي بقيادة السيارة بنفسي ‫من مكان الجلسات وإليه.

‫لذا، هيا بنا.

‫لا، لم يصل "كوان" ‫إلى مرحلة المسح بقماش الشامواه بعد.

‫- عد إلى هناك. ‫- العلاج النفسي لن يشفيني.

‫هل أعطاك عجلة المشاعر؟

‫نعم. فعل ذلك.

‫ما زال د. "مارتن" ‫يستخدم الطرائق التقليدية الناجعة.

‫ما الذي يعرفه ذاك الرجل ‫عن المصاعب التي نواجهها؟

‫لا داعي أن يفهم كل شيء.

‫يساعدك فقط على تجاوز الأمر والمضي قدمًا.

‫المضي قدمًا أمر شائن.

‫فعلت فعلًا شنيعًا.

‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو الشعور هكذا إلى الأبد.

‫لن تطيق العيش هكذا. ما هذا الذي تقوله؟

‫أتريدين مساعدتي؟ انقليني من العمل المكتبي.

‫دعيني أؤد عملي.

‫كلا.

‫أنت لئيم جدًا مع نفسك يا "ويل".

‫ماذا لو كنت أنا من قتل طفلًا بالخطأ؟

‫ماذا لو كانت "بولاسكي" أو "فيث" الفاعلة؟

‫ماذا ستقول لهما؟

‫أظن أنك ستدعمهما وتقف إلى جانبهما.

‫وتساعدهما على تذكّر أنهما شخصان صالحان…

‫ارتكبا خطأ لا أكثر.

‫أحتاج إلى عملي يا "أماندا".

‫"كوان". هل عندك كرسي آخر من هذه الكراسي؟

‫على الفور. لك ما تريدين يا آنسة "أماندا".

‫في الساعة القادمة، ‫سنجلس أنا وأنت هنا في صمت

‫ونشاهد "كوان" وهو يلمّع تلك الإطارات، ‫وسنسمي ذلك علاجًا نفسيًا.

‫أحسنت.

‫الضحية أنثى مجهولة الهوية.

‫جثة اكتشفتها عداءة في "ليتل فايف بوينتس" ‫في الـ5:00 صباحًا.

‫في 4 ديسمبر 2019.

‫وُجدت متدلية رأسًا على عقب.

‫كان لديها تمزق من عنقها حتى حوضها…

‫أهذا ما تستمع إليه ‫لتريح أعصابك في يوم عمل؟

‫تناثر الدم يشير ‫إلى استئصال أعضاء حيوية من الضحية.

‫- ما زال البحث عن الأعضاء جاريًا… ‫- توقّف يا "إدواردو".

‫آسف، كنت أستمع ‫إلى تفاصيل القضايا غير المحلولة.

‫أحاول أن أظل مفيدًا في أثناء عملي المكتبي.

‫راجعت 47 قضية

‫وأغلقت اثنتين.

‫تأمّل حالك.

‫جئت للحصول على دليل أنك حي.

‫هل ثمة استمارة لا بد أن أوقّعها؟

‫نعم، من فضلك.

‫ولو أمكنك وضع علامة على المربع ‫الذي يقول إنك لا تتجاهلني.

‫- ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. ‫- رائع.

‫إذًا، ما رأيك أن نذهب لمشاهدة فيلم الليلة؟

‫لا أستطيع.

‫هذا كل شيء؟ لا تستطيع فحسب؟

‫لأنك تستطيع فعلًا. تستطيع تمامًا.

‫دعني أجعلك تشعر بتحسن. ‫كما فعلت من أجلي. لكن…

‫أليس الأمر متبادلًا؟

‫ليس الأمر نفسه.

‫طيّب. سوف…

‫سوف أدعك تعود إلى عملك إذًا.

‫اختلافات لا يمكن حلها. مشكلات في التواصل.

‫تعلّمت كل ما يمكنني تعلّمه ‫من "ويل ترينت" العظيم.

‫ما الذي تخفينه عني؟

‫لا شيء.

‫حان الوقت. أريد شريكًا جديدًا.

‫قلت لا.

‫واكتفيت من التحدث عن الأمر.

‫ولا تظني أنني لن أكتشف حقيقة ما يجري، ‫لأنني سأفعل.

‫ماذا قالت إذًا؟

‫نحن عالقان معًا.

‫أنتما على حدود مدينة "أتلانتا" تمامًا.

‫أجل.

‫أقول لـ"باك" دائمًا، ‫"إياك أن تتجاوز هذا الخط."

‫هذا يجعلنا نضحك.

‫عزيزتي، إنهما لا يهتمان بذلك الآن.

‫آسفة. أنا مستاءة فحسب.

‫لم أر جثة من قبل،

‫ولديّ الآن جثتان في فنائنا الأمامي.

‫صحيح.

‫هل تظنان أنكما تعرفان أيًا منهما؟

‫قطعًا لا.

‫كلا، لم أرهما قط.

‫هل سمعتما أي إطلاق نار؟

‫لا يا سيدتي. كنا نشاهد برامجنا وسمعنا صوت…

‫صوت صدمة خفيفة.

‫- صوت صدمة خفيفة؟ ‫- أجل.

‫كان صوتًا مكتومًا مثل…

‫مُحال أن سرعتهما ‫كانت تزيد عن 16 كيلومترًا في الساعة.

‫ولا تُوجد لوحات تسجيل أيضًا.

‫- هذا غريب، صحيح؟ ‫- أجل.

‫يمكننا تولي الأمر من هنا. ‫شكرًا جزيلًا على وقتكما.

‫شكرًا لكما.

‫كُشط رقم تعريف المركبة. أتظنين أنها مسروقة؟

‫وارد.

‫يبدو أن السائقة مصابة ‫بطلق ناري في أعلى ظهرها.

‫- أجل. ‫- انظر إلى كل هذا الزجاج.

‫- كله في صندوق الشاحنة. ‫- وهو في حجريهما.

‫هذا يجعلني أخمن أن السيارة هُوجمت بالرصاص،

‫ثم واصلت السائقة القيادة ‫إلى أن نزفت حتى الموت.

‫ربما مرت مدة طويلة.

‫هذا يفسر صوت الصدمة الخفيفة.

‫الصوت المكتوم مثل…

‫لماذا لم تتوقفا لطلب المساعدة؟

‫لا أدري. سنستخرج تسجيلات كاميرات المرور. ‫لنر إن كان بإمكاننا أن نعرف

‫من أين كانتا قادمتين، ‫ومن أين أُطلق النار عليهما.

‫أجل. هل لدينا أي فكرة عن هويتهما؟

‫- لا. ‫- ألم تكن لديهما بطاقات هوية؟

‫لا أدري. لم أدخل الشاحنة بعد.

‫هذه الشاحنة؟ لم تدخل هذه الشاحنة بعد؟

‫قيل لنا ألّا نلمس شيئًا حتى تصلا إلى هنا.

‫كيف تعرفان أنهما ميتان؟

‫يبدوان ميتين حقًا.

‫لا أشعر بنبض.

‫هذه ما زال جسدها دافئًا.

‫ما زالت حية. اجلبوا سيارة إسعاف، ‫ما زالت حية!

‫الضحية رجل في الـ52 من عمره، ‫عُثر عليه مقطوع الأوصال.

‫عُثر على أطرافه بعد بحث قصير.

‫وُجدت صلصة المارينارا على يد الضحية اليسرى.

‫- كان سلاح الجريمة… ‫- هل أنت بخير يا صديقي؟

‫- …سكين قتال طوله 28 سنتيمترًا غير حاد… ‫- بخير.

‫- …ما يفسر وجود العديد من… ‫- أجل، تبدو بخير.

‫…محاولات البتر لأطراف مختلفة.

‫يبدو أن المشتبه فيه ‫حاول نقش علامات بدائية على اللحم…

‫هل يمكنني تقديم اقتراح؟

‫هل يمكننا إيقاف هذا الحديث ‫التصويري الدموي عن الجريمة؟

‫…على الجذع، لكنها تُنسب

‫- إلى الحيوانات في المنطقة. ‫- توقّف يا "إدواردو".

‫مررنا بمواقف عصيبة جدًا.

‫في النهاية، نستعيد دائمًا توازننا وقوّتنا.

‫سيتحسن الوضع.

‫ألم في الظهر؟

‫- كلا. ‫- رائع.

‫طيّب، هذا كل ما لديّ لأقوله من دردشة.

‫الباب مفتوح.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا، لدينا قضية نحتاج إلى مساعدتك فيها.

‫هذا ما لدينا، شاحنة فيها امرأتان ‫على حدود المدينة حرفيًا.

‫إحداهما ماتت بسبب طلق ناري. ‫والأخرى في غيبوبة.

‫ونحن نحاول معرفة السبب.

‫لا نعرف كيف تعرف كل منهما الأخرى.

‫لا نعلم من أين كانتا تأتيان.

‫لكن آخر ما نريده هو محاولة ‫شرطة مقاطعة "دوغلاس" إدارة هذا التحقيق.

‫لذا ما رأيكما أن تدخلا وتأخذا زمام الأمور؟

‫أو بوسعكما القول ‫إنكما ستأخذان زمام الأمور فحسب،

‫- وسنعمل على القضية بسلام. ‫- دعوا الرب يأخذ زمام الأمور.

‫ليقاطعني أحد رجاءً…

‫أنا.

‫إنه ملزم بالعمل المكتبي. سأتولى الأمر.

‫رائع. حصلنا ‫على بصمات أصابع الراكبة الناجية.

‫اسمها "جايد ميريتسون".

‫إنها معلمة روضة سابقة من "بلو ريدج".

‫وكان اسم السائقة "آستر دانفورث".

‫تعرفنا عليها من لوحة استبدال ركبتها.

‫لم نجد أي صلة بين هاتين المرأتين.