Star Trek Into Darkness

.خاک‌ بر سر، اون سواری‌مون بود

!تو سواری‌مون رو بی‌هوش كردی

.آخ ... عالیه

!بدو

چه کوفتی برداشتی؟

.نمی‌دونم ولی فكر كنم بهش ارزش قائل‌ند

، از "كریک" به شاتل 1 .بومی‌ها از منقطه‌ی كشتار دور شدن

... تكرار می‌كنم، برای پرتاب آزادی

اسپاک"، برو آتش‌فشان رو خنثی كن" .بعد بزن بریم

!باید همین الان انجامش بدیم

به كاپیتان گفتم كه این شاتل نمی‌تونه .در مقابل چنین دمایی دووم بیاره

كاپیتان، آیا موجودات بومی این سیاره .شما رو دیدن یا نه

.نه آقای "اسپاک" اصلام ندیدن

ستاد فرماندهی، دستور قطعی داده كه ... در پیشرفت این تمدن

.نباید هیچ‌گونه مداخله‌ای داشته باشیم

خودمم می‌دونم واسه همین دارم ،از جنگل فرار می‌كنم

.و تغییر قیافه دادم

،حالا، زود اون مكعب فرا دمایی رو بنداز

!و بعد بزن بریم

.كریک" قطع تماس" - .آماده‌ای -

.اگه بخوایم انجامش بدیم الان وقتشه

.خاكسترا به لوله‌ها صدمه می‌زنن

مطمئنی كه من نرم؟

این كاملا غیرمنطقیه چون ... لباس ضدحرارتم رو از قبل پوشیدم

.اسپاک، شوخی كردم

.تو می‌تونی - .بچه‌ها، الان وقتشه -

!كثافتا می‌خوان ما رو بُكشن

.90ثانیه بعد می‌بینمت

.بكن ... بكن

، نمی‌تونم از اینجا نگه‌دارم !اسپاک، مجبورم تو رو بیارم داخل

نمی‌شه. این تنها شانس‌مونه كه بتونیم این تمدن رو .نجات بدیم، اگه آتش‌فشان فعال بشه، سیاره نابود می‌شه

!الان

اسپاک، حالت خوبه؟

.بطور شگفت‌آور زنــــده‌ام .منتظر بمانید

،همین الان باید بیاریمش بالا .لباس‌هارو می‌پوشم و میرم اونجا

.باید شاتل رو ترک كنیم

.نمی‌تونیم اونجا رهاش كنیم - .چاره‌ای نداریم -

.آهورا"، متاسفم"

، اسپاک"، ما برمی‌گردیم به اینترپرایز" .از اونجا برمی‌داریمت

.كاپیتان، من شاتل رو ترک می‌كنم

.باید خودتونو به اینترپرایز برسونید - !دستتون درد نكنه -

آهورا"، آماده‌ی شنا هستی؟"

.آماده‌ام

.جیم"، دریا از این طرفه"

.می‌دونم، ولی به دریا نمی‌رسیم

!نه نه نه

.از این متنفرم

!می‌دونم متنفری

آخه كدوم باهوش یه سفینه‌ی فضایی رو توی .عمق اقیانوس پنهان می‌كنه

،از دیشب اینو اینجا پنهان كردیم ... آبِ شور به رادیاتورها آسیب می‌رسونه

اسكاتی" ، "اسپاک" كجاست؟"

.هنوز توی آتش‌فشانه، قربان

.كاپیتان به سکوی فرماندهی وارد شدن

ستوان، ارتباط با آقای "اسپاک" برقراره؟

،شدت حرارت مانع سیگنال ارتباطی می‌شه .ولی هنوزم ارتباط برقراره

!"اسپاک"

.دستگاه رو فعال كردم، كاپیتان

،وقتی شمارش معكوس تموم بشه .نیروی عكس‌العمل مواد مذاب رو منجمد می‌كنه

.اسپاک" رو هم منجمد می‌كنه"

می‌شه از انتقال‌دهنده استفاده كنیم؟ - .نمی‌شه، قربان -

... نیروی مغناطیسی بشدت بالاست نمی‌تونیم - .می‌خوام اونو هرچه زودتر انتقال بدین -

.یه راهی پیدا كن

،اگه بتونیم به موقعیتِ "اسپاک" نزدیك بشیم

.به هیچ‌وجه. آتش‌فشان ما رو نابود می‌كنه

قربان، اگه اون فَوران كنه، سفینه نمی‌تونه .در مقابلش ایستادگی كنه

مطمئن نیستم سفینه بتونه خودشو .از اون فاصله حفظ كنه

شاتل تونسته بود ،درونِ ابرهای خاكستری پنهان بشه

.اینترپرایز" برای پنهان شدن خیلی بزرگه"

،اگه سفینه رو بالا ببرین .موجودات این سیاره از وجودمون باخبر می‌شن

،اسپاک"، خودت قوانین رو بهتر از همه می‌دونی" .ولی باید استثنایی در كار باشه

،نخیر. این عمل .قوانین ستاد فرماندهی رو نقض می‌كنه

."خفه‌شو، "اسپاک !بتمرگ ما می‌خواهیم نجاتت بدیم

.دكتر، این ماموریت حیاتی‌تر از آشکار شدن سفینه ست

!اسپاک"، اینجا جونت در خطره"

،نمی‌تونیم خلاف قوانین رو انجام بدیم

.سعی كن ارتباط رو برقرار كنی

.90ثانیه به فعال سازی

،اگه من جای "اسپاک" بودم اون چه تصمیمی رو می‌گرفت؟

.میذاشت بمیری

حالت خوبه؟

.كاپیتان، تو گذاشتی اونا سفینه‌مون رو ببینن

.حالش خوبه

."از سکوی فرماندهی به كاپیتان "كریک - .بله، ستوان -

آیا فرمانده "اسپاک" در سفینه هست، قربان؟ - .اینجاست و سلامته -

.بهش بگید كه دستگاه با موفقیت فعال شد

شنیدی؟ ."تبریک میگم، "اسپاک

.دنیا رو نجات دادی

.شما خلاف قوانین رو انجام دادید - .بیخیال، "اسپاک"، مسئله رو اینقدر بزرگ نكن -

:مترجمین پـوريـا ضیامنش ، ایـمـان میرنیا ، آیـدین

"بیمارستان سلطنتی"

.می‌تونم نجاتش بدم

چی گفتی؟

.دخترت

.می‌تونم نجاتش بدم

كی هستی؟

.جیم"، بیا دیگه، بیخیال شو"

واقعاً كه نمی‌خوای جواب بدی، نه؟

،اسپاک"، بهت می‌گم، برای همینه كه فرام خواند" .می‌تونم احساسش كنم

،برخلافِ احساسات، به احتمال زیاد

.ما رو به ماموریت جدیدی اعزام می‌كنه

به‌غیر از این، چرا "پایک" بخواد ما رو ببینه؟

بیخیالِ سابقه، اونا جدیدترین سفینه رو .در اختیار ما قرار دادن

.و به‌غیر از ما، می‌خوان كی رو بفرستن - ،می‌تونم احتمالات زیادی برای این محاسبه كنم -

."یه ماموریت پنج ساله، "اسپاک

،فضای بی‌كران، سیاره‌های ناشناخته .فكرشو بكن چقدر حال میده

.سلام، خانوما، "جیم كریک"ـم

.تمیز و بی‌رویداد - آدمیرال؟ -

گزارشاتِ یه كاپیتان در مورد نجات سیاره‌یِ .نی‌بیرو" رو اینطور توصیف می‌كنی"

بله قربان، نخواستم وقتتون رو .با جزئیات بیشتر هدر بدم

.بیشتر درباره این آتش‌فشان بگو

،اطلاعات گفته بود كه آتش‌فشان خیلی ناپایداره .اگه فوران می‌كرد، می‌تونست كلِ سیاره‌ رو نابود كنه

.امیدواریم كه نابود نشه، قربان - .به منم همینو گفتن -

.خب، قربان، ناپایداری همش نسبی بود .شایدم ... سیستم اطلاع‌دهیمون خراب شده بود

"یا شایدم فوران نكرده، چونكه آقای "اسپاک ،تونسته دستگاه رو توش فعال كنه

اونم درست زمانی كه یه سفینه‌ی فوق‌پیشرفته ... جلوی تمدنی كه چـرخ رو به ندرت اختراع كردن

.درست از وسط اقیانوس برمی‌خیزه

می‌خواستی همینا رو گزارش بدی؟

... آدمیرال - تو گزارش دادی؟ -

چرا بهم نگفتی؟

فرضم بر این بود كه گزارش‌ رو .به درستی ارائه می‌دین

،آره، اگه مجبور به نجاتت نبودم .گزارش می‌دادم

،خیلی ازتون ممنونم

... ولی من خودمو پایبند قوانین می‌دانم

آره درسته، اینقدر وفادار بازی درنیار .حتی اگه مجبور باشی منو زیر اتوبوس لـه كنی

وفاردار بازی؟ آیا این پاسخ به حركات منه؟

.آقایون

هدف "استارفلیت" اینه كه سیارات ناشناخته رو .كشف و بررسی كنیم، نه‌ این‌كه خودمونو آشكار كنیم

،اگر همه چیز طبق نقشه پیش می‌رفت

موجودات بومی به هیچ‌وجه .از وجود ما باخبر نمی‌شدن

.این جنبه‌ی فنی ـه - .من یک وولكان هستم، قربان -

.اندیشه‌های ما فنی و منطقیه - ."داری با من برخورد می‌كنی، "اسپاک -

من نشانه‌هایی از برخوردهای .چندگانه رو دریافت می‌كنم، قربان

به كدومشون اشاره می‌كنید؟ - .برو بیرون -

.تو مرخصی، فرمانده

می‌دونی چقدر دردسر سازی؟

.فكر كنم حق با شماست، قربان

،خب، پس بگو ببینم از این اشتباهت چه درسی گرفتی؟

.هرگز به وولكان‌ها اعتماد نكن

درک می‌كنم، ولی حتی نمی‌تونی .به سوالمم جواب بدی، دروغ گفتی

.در گزارش رسمی، بهم دروغ گفتی

،تو با قوانینِ "استارفلیت" مخالفی .چون فكر می‌كنی برای تو مناسب نیستن

،بخاطر همین ازم خواستی اینجا ثبت نام كنم .بخاطر همین سفینه‌تو دادی

بهت سفینه‌مو دادم ،چون در وجودت استعداد بزرگی دیدم

.ولی الان می‌بینم یه ذره هم فروتن نیستی

چیكار كنم؟ بذارم "اسپاک" بمیره؟ - .منظورمو نمی‌فهمی -

.خیلی‌ام خوب می‌فهمم، قربان شما خودتون چیكار می‌كردین؟

اجازه نمی‌دادم كمک خلبانم در اولین ماموریتش .جونتشو به خطر بندازه

قرار بود سیاره رو بررسی كنی .نه اینكه سرنوشت‌شو تغییر بدی

تو خیلی از مقرارت "استارفلیت" رو نادیده گرفتی .و كم مونده بود تمامی خدمه رو به كُشتن بدی

ولی نشد، می‌دونی از وقتی كه ،من كنترل سفینه رو بدست گرفتم

چندتاشون كشته شد؟ - .این نشان از غرورته -

فكر كردی بی‌نقضی؟ - .هیچ‌كدوم نمُـرد -

،فكر می‌كنی هیچ وقت اشتباه نمی‌كنی .اینو برای خودت الگو قرار دادی

.این قوانین برای همه است - .بعضی‌هاش -

،و بدتر از همه كوركورانه قضاوت می‌كنی .و زندگی خدمه رو به شانس واگذار می‌كنی

این شرایط به گوش آدمیرال "ماركوس" رسیده .و توجه‌شو جلب كرده

... اون یـه هیئت داوری تشكیل داده كه منو دعوت نكرده

می‌دونی ستاد فرماندهیِ استارفلیت با این كارت چیكار می‌كنن؟

... سفینه‌ی اینترپرایز رو ازت می‌گیرن

.و تو رو به آكادمی می‌فرستن

،آدمیرال، گوش كنید

نه، چرا گوش بدم؟ !تو تنها به حرفای خودت گوش میدی

.نمی‌تونم گوش بدم

،تو از قوانین سرپیچی می‌كنی ،مسئولیت بر عهده نمی‌گیری

.و به مقامت احترام قائل نیستی

... می‌دونی چرا

.چون هنوز آمادگی‌شو نداری

"ارسال شد. گیرنده: آدمیرال مــاركوس"

چطور پیدام كردی؟ - .تو رو بهتر از خودت می‌شناسم -

.دفعه‌ی اولم اینجا پیدات كرده بودم

یادت میاد؟ .كونتو از اینجا نجات دادم

.نه یادم نمیاد - نمیاد؟ -

... نه، اون اتفاق - .بدجوری داغون شده بودی -

.نه نشده بودم

به هر دو سوراخ دماغت دستمال گذاشته بودی ... یادت نیست؟

.آره، مبارزه‌ی خوبی بود

مبارزه‌ی خوب؟

.فكر كنم این مشكل توئه

.اونو بهم دادن

.سفینه‌ی "اینترپرایز" رو

.مباركه

.با كمک خلبانت خوش باشی

،اسپاک" باهام كار نمی‌كنه" .اونو فرستادن به یه سفینه‌ی دیگه

."برادبری USS سفینه‌ی "

.کمک خلبانم تو می‌شی

... آره، یه جوایی "ماركوس" رو متقاعد كردم

.ولی بهرحال می‌تونم موفق بشم

بهش چی گفتی؟

... حقیقت رو

.كه بهت ایمان دارم

،و تنها كسی كه لایق شانس دومه .اون "جیم كریک"ـه

.نمی‌دونم چی بگم

.هنوز اول راهه

.همه چی روبراه می‌شه، پسرم

.یه جلسه‌ی اضطراری در دیستروم تشكیل دادن

.ماییم

.آره

.آماده شو

كاپیتان؟ - .نه "اسپاک" جون، كمک خلبانم -

.کسر مقام شدم و تو هم منتقل شدی